С какой русской классики начать: 7 книг по сложности

Начните с «Драмы на охоте» Чехова или «Капитанской дочки» Пушкина, потом «Белые ночи». Семь русских классических книг по длине предложений.

Русский · · 4 мин чтения

Если вы давно не открывали русскую классику или хотите посоветовать первую книгу иностранцу, который учит русский, начните с чего-то короткого у Чехова или Пушкина, а потом переходите к «Белым ночам» Достоевского. «Анну Каренину» и «Братьев Карамазовых» оставьте на гораздо более позднее время.

Это короткий ответ. Чтобы не ограничиваться привычными советами, мы ещё и измерили начала семи классических книг из нашей библиотеки.

Насколько длинные там предложения

Длинные предложения не единственное, что делает книгу трудной, но именно они больше всего утомляют. Доходишь до глагола и уже забыл, кто подлежащее. Нам, носителям, это знакомо по школьным томам Толстого, а иностранцу, который учит русский, достаётся вдвойне.

Вот цифры по первым страницам книг из нашей библиотеки.

Книга Автор Слов в замере Слов в предложении в среднем Предложений длиннее 25 слов
«Драма на охоте» Чехов 1 700 10 7%
«Капитанская дочка» Пушкин 2 300 13 9%
«Преступление и наказание» Достоевский 2 600 16 16%
«Белые ночи» Достоевский 3 500 16 17%
«Обломов» Гончаров 1 900 17 24%
«Братья Карамазовы» Достоевский 600 19 31%
«Анна Каренина» Толстой 700 21 35%

Цифры взяты из первых страниц каждой книги и посчитаны автоматически; выборки по «Карамазовым» и «Анне Карениной» самые короткие. Длина предложений это лишь одна сторона сложности, устаревшие слова другая.

И всё же две вещи бросаются в глаза.

Чехов и Пушкин действительно читаются легче, по крайней мере по этой мерке. Привычный совет подтверждается.

Достоевский трудный не везде одинаково. В начале «Преступления и наказания» предложения в среднем короче, чем в начале «Анны Карениной», хотя пугают обычно именно Достоевским. «Братья Карамазовы» другое дело. Книги у него очень разные, и судить обо всех по одной не стоит.

Разумный порядок чтения

1. Первые тексты в оригинале

Для иностранца среднего уровня начинать стоит с того, что можно дочитать за неделю-две. На этом этапе дочитать важнее, чем выбрать самое престижное.

  • Рассказы Чехова. «Дама с собачкой» классический выбор для среднего уровня и хорошая точка входа.
  • Сказки Пушкина. Для начинающих обычно берут «Сказку о рыбаке и рыбке». Она в стихах, проста настолько, что её читают детям, и всё равно интересна взрослым. А вы, скорее всего, помните из неё половину наизусть, так что читать её с другом будет легко.

2. Первые небольшие романы

  • «Драма на охоте» Чехова. Это детектив, так что есть причина листать дальше, и предложения в нём оказались самыми короткими в нашем замере.
  • «Капитанская дочка» Пушкина. Историческое приключение с короткими предложениями. Книга вышла в 1836 году, и кое-где в ней есть старые слова и формы, которых нет в современных учебниках. Мы разобрали их в статье о Пушкине и его языке, а сюжет и героев в кратком содержании «Капитанской дочки».

3. Первый Достоевский

Мы начали бы с «Белых ночей». Повесть короткая, это история любви, и рассказывает её от первого лица одинокий мечтатель. Первая фраза сразу задаёт тон:

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

Обратите внимание на чудная: здесь это не «странная», как в сегодняшнем разговоре, а «чудесная, дивная». Иностранец, выучивший слово по современному словарю, может понять фразу наоборот, так что это стоит объяснить. Подробнее о повести в статье «Белые ночи»: о чём она.

Стиль эмоциональный и полон повторов, и эти повторы помогают: одни и те же слова и обороты встречаются снова и снова.

Следом идёт «Преступление и наказание». Роман гораздо длиннее, но сюжет тянет за собой с первых страниц. Перед чтением пригодится наш разбор образа Раскольникова.

Именно ради классики в оригинале учил русский основатель FluenTech. Сегодня Достоевского удаётся читать без посторонней помощи и понимать бо́льшую часть текста. Так что если ваш иностранный друг мечтает о Достоевском, цель вполне достижимая. Просто начинать с него не обязательно.

4. Большие романы

«Обломов», «Анна Каренина» и «Братья Карамазовы» стоят того, чтобы их подождать. Они длинные, и в их началах оказались самые длинные предложения из всех, что мы измерили. Беритесь за них, когда романы покороче уже читаются свободно. Если не можете выбрать между двумя гигантами, поможет наше сравнение «Толстой или Достоевский».

Три совета для первой классической книги

Прочитайте страницу, прежде чем решать. Откройте начало двух-трёх книг. Правильная книга та, которую хочется продолжить, лишь бы было понятно, что происходит.

Знайте, на чём держатся фразы. Литературный русский очень любит причастия и деепричастия, которые в разговоре почти не звучат, а в учебниках для начинающих почти не встречаются. Иностранцу полезно повторить их до того, как браться за роман, и предупредить его, что так пишут, но так не говорят.

Пользуйтесь переводом без угрызений совести. Это совет для иностранца. Прочитать строку по-русски и сверить её с переводом всё равно значит читать по-русски, а со временем сверяться приходится всё реже.

А теперь на другом языке

Тот же путь работает в любой литературе: короткое и ясное сначала, большие романы потом. Если давно хочется прочитать в оригинале Диккенса, Конан Дойла или Цвейга, начните с английских книг или немецких книг на нашем сайте и выучите новый язык с FluenTech.