Пушкин: с чего начать и как объяснить иностранцу
Почему Пушкин для нас «наше всё», почему его проза проще стихов, старые слова из «Капитанской дочки» и цитаты, которые знают все.
Если Пушкин для вас так и остался в школьной хрестоматии, вернуться к нему проще всего через прозу. Стихи мы любим, но «Капитанская дочка» читается легче: короткие предложения, сильный сюжет, ни одной лишней страницы. Тот же ответ годится и для иностранного друга, который учит русский и спрашивает, с какого Пушкина начать. Сначала сказки в стихах, потом «Капитанская дочка», а «Онегин» подождёт.
Кто такой Пушкин для нас
Александр Сергеевич Пушкин родился в 1799 году и умер в 1837-м. В русской культуре у него совершенно особое место. Его стихи учат наизусть в школе, его строчки цитируют в обычном разговоре, его именем называют улицы, площади и целые города. Недаром каждый с детства слышал, что Пушкин это «наше всё».
Иностранцу объяснять это лучше с главного: Пушкина считают создателем современного русского литературного языка. До него письменный русский был расколот надвое. С одной стороны тяжёлый высокий слог с сильным церковнославянским налётом, с другой простая речь, на которой люди говорили на самом деле. Пушкин соединил одно с другим и стал писать серьёзную литературу ясным, естественным русским языком. Следующие писатели строили уже на этом фундаменте.
Отсюда простой вывод, который удивляет многих иностранцев: язык Пушкина очень близок к тому, что сегодня дают в учебниках. Поэтому мы и сами читаем его почти без словаря, хотя прошло без малого два века.
Самые знаменитые его вещи написаны стихами. «Евгений Онегин» это целый роман в стихах, «Медный всадник» поэма о Петербурге и большом наводнении 1824 года. Обе прекрасны, и обе трудны для того, кто учит язык: в стихах порядок слов подчиняется ритму и рифме. Иностранцу их лучше оставить на потом.
Почему его проза такая короткая и ясная
Проза Пушкина славится простотой. Он не громоздит придаточные и не останавливает действие, чтобы на целую страницу описать комнату. Когда мы измерили начала семи русских классических книг, в «Капитанской дочке» на предложение пришлось в среднем 13 слов. В «Анне Карениной» 21.
Это хорошо видно в сцене бурана. Каждое предложение делает одно дело:
Ветер завыл; сделалась метель. В одно мгновение темное небо смешалось со снежным морем. Все исчезло.
Здесь нет ни причастий, ни длинных придаточных, а все четыре глагола стоят в прошедшем времени совершенного вида: завыл, сделалась, смешалось, исчезло. Мы этого даже не замечаем, а для иностранца это готовый урок про вид глагола: каждое действие завершилось, и следующее начинается уже после него. Отсюда и ощущение стремительности.
Старые слова: как это сказать сегодня
«Капитанская дочка» вышла в 1836 году, а рассказчик в ней старик, вспоминающий 1770-е, так что часть слов успела устареть. Нам они понятны по смыслу, а вот иностранцу их стоит перевести на сегодняшний русский. Все примеры взяты из текста романа:
| В книге | Как скажем сейчас | Что значит |
|---|---|---|
| сей, сия, сие | этот, эта, это | указание на близкий предмет |
| коли | если | условие |
| покамест | пока | до поры, тем временем |
| осьмнадцать | восемнадцать | число 18 |
| воротиться | вернуться | прийти назад |
| счастие | счастье | то же слово, старая форма |
| моею женою | моей женой | творительный падеж с длинным окончанием |
Сей живёт в основном в устойчивых оборотах. Пугачёв говорит сей же час, то есть «прямо сейчас». А мы и сегодня говорим до сих пор и сейчас, и оба слова выросли из того же старого местоимения. Иностранцу это обычно нравится: загадочное «сейчас» вдруг распадается на «сей» и «час».
Коли до сих пор встречается в разговорной речи. Савельич причитает: Что скажет барыня, коли дитя занеможет? Сегодня сказали бы: «Что скажет барыня, если ребёнок заболеет?»
Окончания -ою, -ею это просто длинная форма творительного падежа женского рода. Делая предложение, Гринёв говорит будь моею женою. Сейчас было бы моей женой. Длинные формы и сегодня живут в стихах.
Есть и слова для мира, которого больше нет: кибитка (крытая повозка или сани), крепость, барин (господин, помещик). А батюшка не всегда значит «отец». Слуги и люди постарше так ласково обращаются к мужчине, примерно как «голубчик» или «сударь». Иностранцы на этом слове спотыкаются чаще всего.
Цитаты из «Капитанской дочки», которые знают все
Семь строк из романа. Многие из них мы помним обрывками, поэтому здесь они целиком и с пояснением.
Эпиграф. Девиз всего романа:
Береги честь смолоду.
Обычно его цитируют как самостоятельную пословицу. В романе это эпиграф, а целиком пословицу Гринёву говорит отец на прощание: береги платье снову, а честь смолоду. То есть береги одежду, пока она новая, а честь с юных лет.
Беззаботное детство героя. Недоросль это старое слово для молодого дворянина, ещё не поступившего на службу, с оттенком «бездельник»:
Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками.
Два деепричастия подряд, гоняя и играя. Для нас это естественно, а иностранцы деепричастия обычно проходят поздно, и такая фраза для них хорошая тренировка.
Буран. Два слова, которыми заканчивается описание метели:
Все исчезло.
Дерзость капитана. Последние слова капитана Миронова, обращённые к Пугачёву:
Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!
Самозванец это человек, который выдаёт себя за другого, здесь за законного царя. А «слышь ты» и сегодня живёт в просторечии.
Правило Пугачёва. Казнить значит лишать жизни, жаловать награждать, оказывать милость:
Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай.
Орёл и ворон. Пугачёв рассказывает Гринёву народную сказку о вороне, который живёт триста лет, питаясь падалью, и об орле, который живёт всего тридцать три года. Ответ орла объясняет самого Пугачёва:
…нет, брат ворон; чем триста лет питаться падалью, лучше раз напиться живой кровью, а там что бог даст!
Строка, которую знает каждый. Приговор старого рассказчика бунту:
Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!
Чаще всего её цитируют без начала, просто «русский бунт, бессмысленный и беспощадный». Но целиком это не афоризм, а молитва человека, который сам всё видел: только бы не видеть этого снова.
С чего начать Пушкина иностранцу
1. Сказка в стихах. «Сказка о рыбаке и рыбке» это классический первый выбор. Она короткая, повторяется, как народная сказка, а русские дети знают её наизусть. Читать её с иностранным другом удобно: целые строфы вы наверняка помните сами. «Сказка о царе Салтане» длиннее, это следующий шаг. Стихи вообще труднее прозы, но в сказках простые слова, а повторы сами ведут читателя.
2. «Капитанская дочка». Это настоящая цель для большинства тех, кто учит русский. В нашем приложении в ней около 33 800 слов, то есть роман, который действительно можно дочитать. Сюжет и героев мы разобрали отдельно: «Капитанская дочка»: краткое содержание и смысл.
3. Дальше. После Пушкина естественный следующий шаг это «Белые ночи» Достоевского (о чём эта повесть). А если спор «Толстой или Достоевский» уже начался, вот наш разбор этого вопроса. «Евгений Онегин» подождёт, пока ваш друг не освоится со стихами.
А теперь в оригинале, но на другом языке
Пушкин хорош тем, что его читаешь без посредников, своими глазами и своим слухом. То же чувство ждёт вас в других литературах: Диккенс, Мопассан или Цвейг в оригинале звучат совсем не так, как в переводе. Выучите новый язык с FluenTech.
