İspanyolca Pretérito Indefinido ve Imperfecto Farkı: \"Yaptım\" mı, \"Yapıyordum\" mu?

İspanyolcada iki basit geçmiş zaman var ve geçmişten söz eden hemen her cümlede birini seçmeniz gerekiyor. Kısaca: pretérito indefinido olup biten olayları anlatır ve hikayeyi ileri taşır, Türkçedeki "yedim", "geldi" gibi. Pretérito imperfecto ise arka planı anlatır: o sırada ne olduğunu ve eskiden ne yapıldığını. Türkçedeki "yiyordum" ve "yerdim" ikisi de çoğu zaman imperfecto.

Türkçe konuşanların burada bir avantajı var: Türkçe de bu ayrımı yapıyor. "Yedim", "yiyordum" ve "yerdim" farklı şeyler anlatıyor. İngilizce konuşanların zorlandığı yerin büyük kısmında Türkçe kulağınız size doğru yolu gösterecek.

Hızlı tablo

	Indefinido	Imperfecto
Ne yapar?	Bitmiş bir olayı bildirir	Arka planı ya da alışkanlığı anlatır
Türkçede çoğu zaman	-di: yedim, geldi	-iyordu, -erdi: yiyordum, yerdim
Tek olay	Ayer comí paella. (Dün paella yedim.)
Alışkanlık		De niño comía paella los domingos. (Çocukken pazarları paella yerdim.)
Süren eylem		Comía cuando sonó el teléfono. (Telefon çaldığında yemek yiyordum.)
Saat, yaş, hava		Eran las ocho. Tenía diez años. Llovía. (Saat sekizdi. On yaşındaydım. Yağmur yağıyordu.)

Indefinido ne zaman?

Belli bir zamanda bitmiş olay. Ayer llamé a mi madre. (Dün annemi aradım.)

Art arda olaylar. Me levanté, me duché y salí. (Kalktım, duş aldım ve çıktım.) Her fiil hikayeyi bir adım ileri taşıyor.

Başlayan ya da biten bir şey. La película empezó a las nueve. (Film dokuzda başladı.)

Kapanmış bir süre. Viví en México tres años. (Meksika'da üç yıl yaşadım.) Sürenin uzunluğu önemli değil. Dönem bittiyse ve onu tek bir blok olarak görüyorsanız indefinido.

Imperfecto ne zaman?

Geçmişteki alışkanlıklar. Siempre íbamos a la playa en verano. (Yazın hep denize giderdik.) Türkçede "-erdi" diyebiliyorsanız neredeyse her zaman imperfecto.

Süren eylemler. Leía un libro. (Kitap okuyordum.) Türkçedeki "-iyordu".

Betimleme ve arka plan. La casa era grande y tenía un jardín. (Ev büyüktü ve bir bahçesi vardı.)

Saat, yaş ve hava. Eran las tres. Hacía frío. (Saat üçtü. Hava soğuktu.)

Duygular ve ruh hali. Estaba cansado y no quería salir. (Yorgundum ve çıkmak istemiyordum.)

Türkçe kulağın yanıldığı yer: "-dı" ile biten betimlemeler

Türkçede "Ev büyüktü", "Hava soğuktu", "On yaşındaydım" deriz. Hepsi "-di" gibi duyuluyor, bu yüzden indefinido seçmek cazip geliyor. Ama bunlar bir olay değil, bir durumun betimlemesi. İspanyolcada çoğu zaman imperfecto: era grande, hacía frío, tenía diez años.

Bir istisnayı da bilin: bitmiş bir şey hakkında verilen hüküm indefinido alır. ¿Qué tal el concierto? Fue genial. (Konser nasıldı? Harikaydı.) Konser bitti ve siz onun hakkında son sözü söylüyorsunuz.

Bir cümlede ikisi birden

Hikaye anlatmanın en yaygın kalıbı: süren bir eylem (imperfecto) bir olayla (indefinido) kesiliyor. Türkçede de tam olarak böyle kuruyoruz:

• Yo dormía cuando llegaste. (Sen geldiğinde uyuyordum.)
• Caminábamos por el parque y de repente empezó a llover. (Parkta yürüyorduk ve birden yağmur başladı.)

Bir film düşünün: imperfecto dekor ve fon müziği, indefinido karakterlerin yaptıkları.

İpucu kelimeler

Bu kelimeler bir tarafa yatkın, ama son sözü her zaman anlam söyler.

• Indefinido: ayer, anoche, el lunes pasado, de repente, una vez, en 2010
• Imperfecto: siempre, todos los días, a menudo, de niño, mientras, normalmente

Anlamı değişen fiiller

Bazı fiiller iki zamanda farklı şeyler söylüyor. Bunları çift olarak öğrenin:

Fiil	Indefinido	Imperfecto
conocer	Conocí a Ana. Ana'yla tanıştım.	Conocía a Ana. Ana'yı tanıyordum.
saber	Supe la verdad. Gerçeği öğrendim.	Sabía la verdad. Gerçeği biliyordum.
querer	Quise llamarte. Seni aramaya çalıştım.	Quería llamarte. Seni aramak istiyordum.
no querer	No quise ir. Gitmeyi reddettim.	No quería ir. Gitmek istemiyordum.
poder	Pude terminar. Bitirmeyi başardım.	Podía terminar. Bitirebilirdim (bitirip bitirmediğim belli değil).
tener	Tuve una idea. Aklıma bir fikir geldi.	Tenía una idea. Bir fikrim vardı.

Kendinizi deneyin

Indefinido mu imperfecto mu? Sonra cevaplara bakın.

1. Cuando era niño, ___ (jugar) al fútbol todos los días.
2. Ayer ___ (comprar) un coche nuevo.
3. ___ (ser) las diez de la noche.
4. Mientras yo ___ (cocinar), mi hermano ___ (llegar).
5. El año pasado ___ (viajar) a Perú.
6. Mi abuela ___ (tener) ochenta años.

Cevaplar: 1. jugaba (alışkanlık). 2. compré (bitmiş olay). 3. Eran (saat). 4. cocinaba, llegó (arka plan, sonra kesinti). 5. viajé (bitmiş olay). 6. tenía (yaş).

Devam edin

İki zamanın da çekim tabloları ve testleriyle kendi dersi var: İspanyolca bitmiş geçmiş zaman ve İspanyolca imperfecto.

Bu seçim, okuduğunuz hikaye sayısı arttıkça kolaylaşıyor, çünkü dekorla olayı ayırmayı hissetmeye başlıyorsunuz. Learn Spanish uygulamamız kelime ve dil bilgisinden seviyeli okumalara, oradan da her satırının altında çevirisi olan klasiklere kadar gidiyor. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.