İspanyolca Por ve Para Farkı: İkisi de \"İçin\" Değil mi?

Para ileriye bakar: bir amaç, bir şeyin verileceği kişi, gidilen yer ya da son tarih. Por geriye bakar: bir şeyin sebebi, içinden geçilen yer, süre ya da bir değiş tokuş. Türkçe konuşanlar ikisini de çoğu zaman "için" diye çevirdiği için karıştırıyor. Kısa bir kural: "-mek için", "-e" ya da "-e kadar" diyebiliyorsanız para, "yüzünden", "sayesinde", "-den geçerek" ya da "karşılığında" diyebiliyorsanız por.

Hızlı tablo

Soru	Para	Por
Neden?	Amaç: Estudio para aprobar. (Geçmek için çalışıyorum.)	Sebep: Llegué tarde por el tráfico. (Trafik yüzünden geç kaldım.)
Kimin için?	Alıcı: Es para ti. (Bu senin için.)	Hatırı için: Lo hice por ti. (Senin hatırın için yaptım.)
Nereye?	Varış yeri: Salgo para Madrid. (Madrid'e gidiyorum.)	İçinden, etrafında: Paseamos por Madrid. (Madrid'de dolaştık.)
Ne zaman?	Son tarih: Es para el lunes. (Pazartesiye kadar.)	Süre: Estudié por tres horas. (Üç saat çalıştım.)

Para ne zaman kullanılır?

Amaç. Fiilden önce para, Türkçedeki "-mek için" demek: Ahorro para viajar. (Seyahat etmek için para biriktiriyorum.)

Alıcı. Bir şey kime gidecekse: Este regalo es para mi madre. (Bu hediye annem için.)

Varış yeri. El tren sale para Sevilla. (Tren Sevilla'ya kalkıyor.)

Son tarih. Necesito el informe para mañana. (Rapora yarına kadar ihtiyacım var.)

Görüş. Para mí, es demasiado caro. (Bana göre çok pahalı.) Türkçedeki "bana göre" burada birebir para mí.

Por ne zaman kullanılır?

Sebep. Gracias por tu ayuda. (Yardımın için teşekkürler.) Türkçe konuşanların en sık yaptığı hata burada: Türkçede "yardımın için" dediğimiz için gracias para demek geliyor içimizden. Ama yardım önce geldi, teşekkür onun arkasından. Yani sebep, yani por. Gracias para hiçbir zaman doğru değil.

Değiş tokuş. Pagué veinte euros por el libro. (Kitaba yirmi avro ödedim.) Türkçede "karşılığında" diyebildiğiniz her yerde por.

İçinden geçmek. Entramos por la puerta. (Kapıdan girdik.) Buradaki "-den" ayrılma değil, geçiş anlatıyor.

Araç. Te llamo por teléfono. (Seni telefonla ararım.)

Süre. Viví allí por dos años. (Orada iki yıl yaşadım.) Bu kullanım Latin Amerika'da yaygın. İspanya'da daha çok durante dos años ya da hiç edat kullanmadan Viví allí dos años duyarsınız.

Edilgen cümlede yapan. Fue escrito por Cervantes. (Cervantes tarafından yazıldı.) Türkçedeki "tarafından" her zaman por.

Aynı cümle, iki anlam

Kuralları en iyi bu çiftler gösteriyor:

• Trabajo para mi madre. Annem benim patronum, onun için çalışıyorum.

• Trabajo por mi madre. Annemin yerine çalışıyorum ya da onun hatırına.

• Compré flores para Ana. Çiçekler Ana'ya.

• Compré flores por Ana. Ana'nın yerine ya da onun yüzünden aldım.

Kalıp olarak öğrenin

Bazı ifadeler sabit, mantık yürütmeye gerek yok. Por ile: por favor (lütfen), por ejemplo (örneğin), por fin (nihayet), por supuesto (tabii ki), por eso (bu yüzden). Para ile: para siempre (sonsuza kadar).

Kendinizi deneyin

Boşluğa por ya da para yazın, sonra cevaplara bakın.

1. Este café es ___ ti.
2. Gracias ___ venir.
3. Estudio ___ el examen de mañana.
4. Pasamos ___ el parque.
5. Cambié mi coche ___ una moto.
6. La tarea es ___ el viernes.

Cevaplar: 1. para (alıcı). 2. por (sebep). 3. para (amaç). 4. por (içinden geçmek). 5. por (değiş tokuş). 6. para (son tarih).

Devam edin

Sırada İspanyolca edatlar dersimiz var, sonunda kısa bir test de bulunuyor. Klasik çiftlerin diğeri için ser ve estar dersine bakabilirsiniz.

Por ve para gerçek cümlelerde karşınıza çıktıkça seçim kendiliğinden oturuyor. Learn Spanish uygulamamız kelime ve dil bilgisinden seviyeli okumalara, oradan da her satırının altında çevirisi olan klasiklere kadar gidiyor. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.