Saber ve Conocer Farkı: İspanyolcada \"Bilmek\" mi, \"Tanımak\" mı?

İngilizce konuşanlar bu konuda zorlanıyor, çünkü onların tek fiili var: "to know". Türkçede ise ayrım zaten hazır. Saber "bilmek": bir bilgi, bir cevap, bir şeyi yapmayı bilmek. Conocer "tanımak": bir insan, bir şehir, bir kitap, bir şarkı. Türkçede "bilmek" diyorsanız çoğu zaman saber, "tanımak" diyorsanız conocer.

Hızlı tablo

	Saber	Conocer
Türkçesi	bilmek	tanımak
Bilgi, cevap	¿Sabes su número? (Numarasını biliyor musun?)
Bir şeyi yapmayı bilmek	Sé nadar. (Yüzme biliyorum.)
Bir insan		Conozco a Ana. (Ana'yı tanıyorum.)
Bir yer		Conozco Madrid. (Madrid'i biliyorum, gördüm.)
que, si, dónde, quién öncesi	Sé que es tarde. (Geç olduğunu biliyorum.)

Saber: bilmek

Bilgi. ¿Sabes su número? (Numarasını biliyor musun?)

Yan cümle öncesinde. No sé dónde vive. (Nerede oturduğunu bilmiyorum.) ¿Sabes si viene? (Gelip gelmeyeceğini biliyor musun?)

Bir şeyi yapmayı bilmek. Burada Türkçe size çok yardım ediyor. "Yüzme biliyorum", "araba kullanmayı biliyorum" dediğimiz gibi İspanyolcada da saber + mastar kullanılıyor: Sé cocinar. (Yemek yapmayı biliyorum.) Araya cómo koymaya gerek yok.

Ezbere bilmek. Sé la canción de memoria. (Şarkıyı ezbere biliyorum.)

Conocer: tanımak

İnsanlar. Conozco a tu hermano. (Kardeşini tanıyorum.) Buradaki a önemli: İspanyolcada nesne bir insansa önüne a gelir.

Yerler. ¿Conoces México? (Meksika'yı bilir misin? Hiç gittin mi?)

Aşina olmak. Conozco este libro, pero no lo he leído. (Bu kitabı biliyorum ama okumadım.)

Türkçe konuşanların düştüğü tuzak

Tuzak, Türkçede "bilmek" dediğimiz ama İspanyolcada conocer gereken yerlerde. Türkçede "İstanbul'u iyi bilirim", "bu kitabı biliyorum", "o şarkıyı bilmiyorum" deriz. Hepsinde bir yerle, bir kitapla, bir şarkıyla tanışıklık anlatılıyor, bu yüzden İspanyolcada conocer:

• Conozco bien Estambul. (İstanbul'u iyi bilirim.)
• No conozco esa canción. (O şarkıyı bilmiyorum, hiç duymadım.)

Ama şarkının sözlerini ezbere biliyorsanız bu bir bilgi, o zaman saber: Sé la letra. (Sözlerini biliyorum.)

Kısa bir test: arkasından bir yan cümle (que, dónde, si) ya da bir fiil geliyorsa saber. Bir insan ya da yer geliyorsa conocer.

Çekimler

İki fiil de şimdiki zamanda yalnızca yo çekiminde düzensiz:

	Saber	Conocer
yo	sé	conozco
tú	sabes	conoces
él / ella / usted	sabe	conoce
nosotros	sabemos	conocemos
vosotros	sabéis	conocéis
ellos / ustedes	saben	conocen

Sé (biliyorum) şapkalı yazılır, böylece se zamiriyle karışmaz.

Geçmiş zamanda anlam değişiyor

Pretérito indefinido (bitmiş geçmiş zaman) ile iki fiil de bilmenin ya da tanımanın başladığı anı anlatıyor:

• Supe la verdad ayer. (Gerçeği dün öğrendim.)
• Conocí a Ana en 2020. (Ana'yla 2020'de tanıştım.)

Pretérito imperfecto ile ise süren bir durumu:

• Sabía la verdad. (Gerçeği biliyordum.)
• Conocía a Ana. (Ana'yı tanıyordum.)

Türkçede de aynı ayrımı farklı fiillerle yapıyoruz: "öğrendim" ve "biliyordum", "tanıştım" ve "tanıyordum". İki geçmiş zamanın tamamı İspanyolca bitmiş geçmiş zaman ve imperfecto derslerinde.

Kendinizi deneyin

Doğru fiili doğru çekimle yazın, sonra cevaplara bakın.

1. ¿___ (tú) a mi profesora?
2. No ___ (yo) dónde están las llaves.
3. Mi hermano ___ tocar la guitarra.
4. ¿___ (ustedes) Barcelona?
5. Yo no ___ la respuesta.
6. Ayer ___ (yo, indefinido) a tus padres.

Cevaplar: 1. Conoces (bir insan). 2. sé (bilgi). 3. sabe (bir beceri). 4. Conocen (bir yer). 5. sé (bilgi). 6. conocí (tanıştım).

Devam edin

İki fiil de İspanyolca düzensiz şimdiki zaman dersimizde var, sonunda kısa bir test de bulunuyor.

Bu ayrım birkaç yüz gerçek cümle gördükten sonra düşünmeden yapılıyor. Learn Spanish uygulamamız kelime ve dil bilgisinden seviyeli okumalara, oradan da her satırının altında çevirisi olan klasiklere kadar gidiyor. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.