Fransızcada Savoir ve Connaître Farkı: Bilmek ve Tanımak

Savoir "bilmek": bir bilgi ya da bir şeyi yapmayı bilmek. Connaître "tanımak": insanlar, yerler, aşina olduğunuz şeyler. Türkçede bu ayrım zaten var, bu yüzden çoğu cümlede doğru fiili kolayca bulursunuz. Pratik bir kural: arkasından bir yan cümle ya da bir fiil geliyorsa savoir, yalnızca bir isim geliyorsa, hele de bir insan ya da yer, büyük ihtimalle connaître.

Yan yana

	Savoir	Connaître
Türkçesi	bilmek	tanımak
Arkasından genelde	que, si, où, quand, pourquoi ya da bir fiil	Bir isim
Örnek	Je sais où il habite. (Nerede oturduğunu biliyorum.)	Je connais cet homme. (Bu adamı tanıyorum.)
Örnek	Elle sait nager. (Yüzme biliyor.)	Tu connais Lyon ? (Lyon'u bilir misin?)

Savoir: bilmek

Bilgi:

• Je sais que tu es fatigué. (Yorgun olduğunu biliyorum.)
• Nous ne savons pas s'il vient. (Gelip gelmeyeceğini bilmiyoruz.)
• Je ne sais pas. (Bilmiyorum.)

Beceri. Arkasından doğrudan bir fiil gelince savoir "yapmayı bilmek" demek. Türkçedeki "yüzme bilmek", "araba kullanmayı bilmek" ile aynı mantık:

• Il sait conduire. (Araba kullanmayı biliyor.)
• Tu sais cuisiner ? (Yemek yapmayı bilir misin?)

Connaître: tanımak

Connaître her zaman nesne olarak bir isim ya da zamir alır. Deneyim ve tanışıklık anlatır:

• Je connais ta sœur. (Kız kardeşini tanıyorum.)
• Nous connaissons bien Paris. (Paris'i iyi biliriz.)
• Tu connais ce livre ? (Bu kitabı biliyor musun?)

Arkasına yan cümle gelemez, yani je connais que asla doğru değil.

Türkçe kulağın şaşırdığı yer

Türkçede yerler ve kitaplar için de "bilmek" deriz: "Paris'i iyi bilirim", "o filmi biliyorum". Bunlar tanışıklık anlatıyor, o yüzden Fransızcada connaître: Je connais bien Paris. Yani Türkçede "bilmek" dediğiniz her yerde savoir yoktur. Arkasından ne geldiğine bakın.

İkisinin de olduğu durumlar

Bilgi niteliğindeki bazı isimlerle iki fiil de kullanılabilir: je sais la réponse ve je connais la réponse ikisi de doğru. Je sais son nom ve je connais son nom de öyle. Bunlara takılmayın, birini seçip devam edin.

Çekimleri

İkisi de düzensiz, ezberlemeye değer.

	savoir	connaître
je	sais	connais
tu	sais	connais
il, elle, on	sait	connaît
nous	savons	connaissons
vous	savez	connaissez
ils, elles	savent	connaissent

Şapkasız connait yazımını da görebilirsiniz. 1990 yazım reformu buna izin veriyor.

Geçmiş zamanda anlam değişiyor

Passé composé ile iki fiilin de anlamı kayabiliyor:

• J'ai su la vérité hier. (Gerçeği dün öğrendim.)
• J'ai connu Marie à Paris. (Marie'yle Paris'te tanıştım.)

Geçmişte süren bilgi ya da tanışıklık için imparfait kullanılır: je savais (biliyordum), je connaissais (tanıyordum).

Kendinizi deneyin

Doğru fiili doğru çekimle yazın, sonra cevaplara bakın.

1. Je ne ___ pas où sont mes clés.
2. Tu ___ mon frère ?
3. Elle ___ parler italien.
4. Nous ___ un bon restaurant ici.
5. Vous ___ quand le train arrive ?
6. Ils ___ très bien Marseille.

Cevaplar: 1. sais. 2. connais. 3. sait. 4. connaissons. 5. savez. 6. connaissent.

Devam edin

Fransızca düzensiz fiiller ve imparfait derslerimiz bu konunun devamını anlatıyor, her birinin sonunda kısa bir test var.

Bu iki fiil, gerçek Fransızcada sık sık karşınıza çıktıkça doğal gelmeye başlıyor. Learn French uygulamamız kelime ve dil bilgisinden seviyeli okumalara, oradan da her satırının altında çevirisi olan Flaubert, Balzac ve Maupassant'a kadar gidiyor. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.