İspanyolca Ser ve Estar Farkı: Hangisi Ne Zaman?

Ser bir şeyin ne olduğunu (kimlik, köken, meslek, özellik, saat, malzeme, etkinlik), estar nerede ve ne hâlde olduğunu anlatır. Kurallar ve test.

İspanyolca · · 3 dk okuma

Learn SpanishKelime, dil bilgisi ve kitaplar tek uygulamada, ücretsizÜcretsiz indir

Ser bir şeyin ne olduğunu söyler: kim olduğunu, nereli olduğunu, mesleğini, nasıl biri olduğunu, saati, neyden yapıldığını ve bir etkinliğin nerede yapıldığını. Estar bir şeyin nerede ve şu an ne hâlde olduğunu söyler: konum, duygu, durum ve bir değişimin sonucu. Türkçede bu ayrım yok; "Doktorum", "Yorgunum", "Evdeyim" cümlelerinin üçü de aynı ekle kuruluyor. İspanyolcada ise birincisi soy médico, diğer ikisi estoy cansado ve estoy en casa.

"Kalıcıysa ser, geçiciyse estar" kuralı yarım

Ders kitaplarının çoğu bu kuralla başlıyor, ama hemen tökezliyor:

  • Ankara está en Turquía. (Ankara Türkiye'de.) Bundan kalıcı ne olabilir? Yine de estar, çünkü konum.
  • El pez está muerto. (Balık ölmüş.) Kalıcı, ama bir değişimin sonucu olduğu için estar.
  • Soy estudiante. (Öğrenciyim.) Geçici, ama kim olduğunuzu anlattığı için ser.

Daha iyi bir soru: Cümle özneyi tanımlıyor mu, yoksa onu bir yere ya da hâle mi yerleştiriyor?

Türkçe soruyla seçin

"Kim, ne, nereli, nasıl biri, saat kaç?" sorusu: ser "Nerede, ne hâlde, ne yapıyor?" sorusu: estar
Kimlik: Es mi hermano. (O benim kardeşim.) Konum: El banco está en la plaza. (Banka meydanda.)
Köken: Somos de Estambul. (İstanbulluyuz.) Duygu: Estoy cansado. (Yorgunum.)
Meslek: Mi madre es abogada. (Annem avukat.) Durum: La sopa está fría. (Çorba soğuk.)
Özellik: Mi padre es alto. (Babam uzun boylu.) Sonuç: La tienda está cerrada. (Dükkân kapalı.)
Saat, tarih: Son las tres. Hoy es viernes. (Saat üç. Bugün cuma.) Süren eylem: Estoy leyendo. (Okuyorum.)
Malzeme, sahip: La mesa es de madera. El coche es de Pablo. (Masa ahşap. Araba Pablo'nun.) Geçici iş: Está de camarero este verano. (Bu yaz garsonluk yapıyor.)

Türkçede "-de" ile kurduğunuz cümleler (evdeyim, ofisteyiz, anahtarlar masada) neredeyse her zaman estar ister. "-mış" ya da "-ık/-ik" ile anlattığınız sonuçlar da öyle: kırılmış, açık, kapalı, bozuk.

Tek istisna: etkinlikler

Yerler estar alır, ama etkinlikler ser alır. Burada fiil "yapılmak, gerçekleşmek" anlamına geliyor:

  • El estadio está en el centro. (Stadyum merkezde.)
  • El concierto es en el estadio. (Konser stadyumda.)

La fiesta es en mi casa (Parti bizde) ve La reunión es a las cinco (Toplantı saat beşte) de aynı mantıkla kurulur.

Anlamı değişen sıfatlar

Bazı sıfatlarda fiil, nüansı değil anlamın kendisini değiştirir:

Sıfat Ser ile Estar ile
listo Es listo. Zeki biri. Está listo. Hazır.
aburrido Es aburrido. Sıkıcı biri. Está aburrido. Canı sıkılıyor.
malo Es malo. Kötü biri. Está malo. Hasta. (Yiyecek için: bozulmuş.)
rico Es rico. Zengin. Está rico. Lezzetli.
verde Es verde. Yeşil. Está verde. Ham, olmamış; işin acemisi.
vivo Es vivo. Uyanık, açıkgöz. Está vivo. Hayatta.

Bir partide Estoy aburrido derseniz canınızın sıkıldığını söylemiş olursunuz. Soy aburrido derseniz kendinizi sıkıcı biri olarak tanıtırsınız.

Aynı cümle, iki anlam

  • Eres muy guapa. Çok güzelsin, genel olarak.

  • Estás muy guapa. Bugün çok güzel görünüyorsun.

  • Pablo es delgado. Pablo zayıf yapılı biri.

  • Pablo está delgado. Pablo zayıflamış.

  • La manzana es verde. Yeşil elma.

  • La manzana está verde. Elma daha olmamış.

Kendinizi sınayın

Boşluğa ser ya da estar fiilinin doğru hâlini yazın, sonra cevaplara bakın.

  1. Mi hermana ___ médica.
  2. ¿Dónde ___ las llaves?
  3. Hoy ___ martes.
  4. La boda ___ en una iglesia antigua.
  5. No puedo salir, ___ enfermo.
  6. Esta mesa ___ de madera.
  7. ¡Qué rica ___ la paella!
  8. La ventana ___ abierta.

Cevaplar: 1. es (meslek). 2. están (konum). 3. es (tarih). 4. es (etkinlik). 5. estoy (durum). 6. es (malzeme). 7. está (tadı). 8. está (sonuç).

Devam edin

Ser ve estar dersimizde daha fazla örnek ve kısa bir test var. Sık karıştırılan bir başka çift için por ve para farkı yazımıza bakabilirsiniz.

Ser ve estar okuduğunuz metinlerde yüzlerce kez karşınıza çıktıkça kural olmaktan çıkıp alışkanlığa dönüşüyor. Learn Spanish uygulamamız kelime ve dil bilgisinden seviyeli okumalara, oradan da her satırının altında çevirisi olan klasiklere kadar gidiyor. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.