西班牙语 por 和 para 的区别：“为了”还是“因为”？
para 指向前方的目的、接受者和期限，por 回头看原因，或表示经过、时长和交换。用中文的“为了”“因为”“经过”来分清，附例句和小练习。
Learn Spanish免费应用：发音、测验和原版书para 指向前方：目的（为了）、接受者（给）、目的地（去往）、期限（在……之前）。por 回头看：原因（因为），或者表示经过的路线、持续的时间、交换。英语里两个词都常译成 for，所以英语母语者老是搞混。中文母语者反而有优势：“为了”和“因为”我们本来就分得很清楚。
一个好用的对应
- 能说成“为了”“给”“去往”“在……之前”的，用 para。
- 能说成“因为”“经过、穿过”“用……换”“通过”“被”的，用 por。
一览表
| 问题 | para | por |
|---|---|---|
| 为什么？ | 目的，前面的目标：Estudio para aprobar.（我学习是为了考试及格。） | 原因，背后的理由：Llegué tarde por el tráfico.（因为堵车我迟到了。） |
| 为谁？ | 接受者：Es para ti.（这是给你的。） | 为了某人着想、替某人：Lo hice por ti.（我是为了你才这么做的。） |
| 去哪儿？ | 目的地：Salgo para Madrid.（我出发去马德里。） | 经过、在某处四处走：Paseamos por Madrid.（我们在马德里四处逛。） |
| 什么时候？ | 期限：Es para el lunes.（星期一之前要交。） | 时长：Estudié por tres horas.（我学了三个小时。） |
注意第二行：中文“为了你”也可以是 por。区别在于，para ti 是“给你的”（东西归你），por ti 是“因为你、替你”（你是我这么做的原因）。
para 的用法
目的。 在动词前，para 就是“为了”：Ahorro para viajar.（我存钱是为了旅行。）
接受者。 东西是给谁的：Este regalo es para mi madre.（这份礼物是给我妈妈的。）
目的地。 去往哪里：El tren sale para Sevilla.（火车开往塞维利亚。）
期限。 Necesito el informe para mañana.（报告明天之前要给我。）
看法。 Para mí, es demasiado caro.（对我来说，太贵了。）
por 的用法
原因。 Gracias por tu ayuda.（谢谢你的帮助。）先有你的帮助，后有感谢，帮助是原因，所以永远不说 gracias para。
交换。 Pagué veinte euros por el libro.（这本书我花了二十欧元。）
经过。 Entramos por la puerta.（我们从门进来。）
方式。 Te llamo por teléfono.（我给你打电话。）
时长。 Viví allí por dos años.（我在那儿住了两年。）这种说法在拉美很常见。在西班牙更常听到 durante dos años，很多人干脆不用介词：Viví allí dos años.
被动句里的施动者。 Fue escrito por Cervantes.（这是塞万提斯写的。）相当于中文的“被”“由”。
同一句话，两个意思
这几组对比比任何规则都清楚：
Trabajo para mi madre. 我给妈妈打工，她是我老板。
Trabajo por mi madre. 我替妈妈上班，或者是为了她才工作。
Compré flores para Ana. 花是送给安娜的。
Compré flores por Ana. 我替安娜买的花，或者是因为她才买的。
固定搭配直接记
有些说法是固定的，别去推理。por 的：por favor（请）、por ejemplo（例如）、por fin（终于）、por supuesto（当然）、por eso（所以）。para 的：para siempre（永远）。
小练习
选 por 或 para，答案在下面。
- Este café es ___ ti.
- Gracias ___ venir.
- Estudio ___ el examen de mañana.
- Pasamos ___ el parque.
- Cambié mi coche ___ una moto.
- La tarea es ___ el viernes.
答案： 1. para（接受者）. 2. por（原因）. 3. para（目的）. 4. por（经过）. 5. por（交换）. 6. para（期限）.
继续学习
接下来可以看西班牙语介词一课，课后有小测验；还有另一组经典难点ser 和 estar。
por 和 para 在真实句子里见得多了，选择才会变成直觉。我们的 Learn Spanish 应用从单词和语法开始，经过分级阅读，一直带你读到完整的西语经典，每一行下面都有译文。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。