西班牙国歌为什么没有歌词?附墨西哥国歌中西对照
西班牙国歌《皇家进行曲》没有官方歌词,1997年的王室法令只规定乐谱。讲清原因,并逐句翻译最常唱的西语国歌:墨西哥国歌。
如果你在找西班牙国歌的歌词,是找不到官方版本的,因为它根本没有歌词。西班牙国歌叫 Marcha Real,意思是“皇家进行曲”,也叫 Marcha Granadera,“掷弹兵进行曲”。这是一首18世纪的军队进行曲,作曲者不详;现存最早的手稿写于1761年,与音乐家曼努埃尔·德·埃斯皮诺萨的名字联系在一起。如今规范国歌的是第1560/1997号王室法令,而它规定的只有乐谱。只演奏、从不演唱,这样的国歌在全世界也屈指可数。
那么说西班牙语的人唱什么呢?美洲每个西语国家都有带歌词的国歌,学西语的人最常遇到的是墨西哥国歌。下面先讲西班牙国歌为什么“无声”,再给出墨西哥国歌的副歌和第一段,附逐句中文翻译,最后整理出值得学的词。
西班牙国歌为什么没有歌词
Marcha Granadera 一开始并不是歌,而是军中的号令曲。它最早见于1749年的文字记录;1761年,它被收进曼努埃尔·德·埃斯皮诺萨整理的步兵鼓号令曲集 Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española。曲子是埃斯皮诺萨自己写的,还是他把更早的旋律记下来并加以编配,至今仍有争论。
1770年9月3日,国王卡洛斯三世把这首曲子定为“荣誉进行曲”,在国王出席的典礼上演奏。久而久之,人们自然把它当成了国歌。让它成为国歌的不是法律,而是习惯。1870年,普里姆将军在全国征集新国歌,评委会却宣布没有作品胜出,理由是没有一首比得上这首老进行曲。
今天听到的版本源自作曲家巴托洛梅·佩雷斯·卡萨斯的编配,1908年被定为军乐队的正式版本。1942年的一项法令正式宣布 Marcha Granadera 为国歌。1997年,西班牙政府买下了这首曲子的权利,同年10月10日颁布的第1560/1997号王室法令确定了官方乐谱:降B大调,16小节,完整版52秒,简短版27秒。法令写明了小节、速度以及什么场合演奏哪个版本,却没有一个字的歌词,因为本来就没有歌词可写。
过去一百年里,有人多次为这首进行曲填词,有的版本也传唱过一段时间,但没有一个成为官方歌词。最近一次尝试是在2008年,西班牙奥委会公开征集歌词。获选的歌词没有得到广泛支持,还没送到议会,几天后就被撤回了。
所以在足球赛前,对手球员高唱本国国歌时,西班牙队的球员只是静静站着。看台上,很多球迷会跟着旋律哼“啰、啰、啰”。
歌词:墨西哥国歌
Himno Nacional Mexicano(墨西哥国歌)是用西班牙语演唱最多的国歌。作词者是弗朗西斯科·冈萨雷斯·博卡内格拉,作曲者是海梅·努诺,1854年首演。官方歌词写在墨西哥的《国徽、国旗和国歌法》里。官方版本由副歌和四段主歌组成。向国旗或总统致敬时唱哪些部分,法律也有规定:先唱副歌,再唱第一段,最后再唱一遍副歌。下面就是这部分歌词。
副歌
| 西班牙语 | 意思 |
|---|---|
| Mexicanos, al grito de guerra | 墨西哥人,听到战斗的呐喊 |
| El acero aprestad y el bridón, | 备好刀剑与战马, |
| y retiemble en sus centros la tierra | 让大地从心底震颤, |
| Al sonoro rugir del cañón. | 回应大炮的声声怒吼。 |
第一段
| 西班牙语 | 意思 |
|---|---|
| Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva | 啊,祖国!愿橄榄枝环绕你的额角, |
| De la paz el arcángel divino, | 由神圣的和平天使长为你戴上, |
| Que en el cielo tu eterno destino | 因为你永恒的命运 |
| Por el dedo de Dios se escribió. | 已由上帝的手指写在天上。 |
| Más si osare un extraño enemigo | 但倘若有外敌胆敢 |
| Profanar con su planta tu suelo, | 用脚践踏你的土地, |
| Piensa ¡oh patria querida! que el cielo | 亲爱的祖国啊,请记住,上天 |
| Un soldado en cada hijo te dio. | 赐你的每个儿子都是一名战士。 |
副歌号召拿起武器,第一段却先许下和平的心愿:橄榄枝在前,只有侵略者到来时,每个儿子才会成为战士。第一段唱完,再唱一遍副歌。
墨西哥国歌的由来
1853年11月,墨西哥政府公开征集国歌歌词。那时墨西哥独立才三十多年,还没有一首全国人一起唱的歌。来自圣路易斯波托西的年轻诗人弗朗西斯科·冈萨雷斯·博卡内格拉本来不想参加。流传很广的说法是,他的未婚妻把他锁在房间里,直到他写完诗才放他出来。最后,他写的十段诗获选。
曲子由第二次征集选出,胜出的是住在墨西哥、出生于西班牙的作曲家兼乐队指挥海梅·努诺。也就是说,用西语演唱最多的这首国歌,词出自墨西哥诗人,曲出自西班牙作曲家。1854年9月15日晚,也就是独立日前夕,它在墨西哥城的圣安纳大剧院(Gran Teatro de Santa Anna)首演。
原诗有几段歌颂当时的领导人,其中包括安东尼奥·洛佩斯·德·圣安纳和阿古斯丁·德·伊图尔维德。随着时代变迁,这些段落被删去了。1943年,曼努埃尔·阿维拉·卡马乔总统以法令确定了官方版本,1984年的法律一直沿用至今:一段副歌加四段主歌。
值得学的西语词
el grito:喊声、呐喊。来自动词 gritar(喊叫)。在墨西哥,el Grito 也指9月15日晚上总统敲响钟声、高呼 ¡Viva México! 的仪式。注意 al grito:a 和 el 连在一起时一定缩合成 al。
el acero:钢。这里借指刀剑或刺刀,是诗歌里常见的说法。在厨房里你会看到 acero inoxidable,不锈钢。
aprestad:准备好。这是 aprestar 对 vosotros(你们)的命令式:把动词原形的 -r 换成 -d(hablad、comed、venid)。墨西哥人日常不用 vosotros,而是说 ustedes 和 preparen。国歌特意选了古老庄重的形式。
el bridón:配了马勒的马,战马。只在诗里才会遇到。日常说马是 el caballo,马勒是 la brida。
retiemble:愿它震颤。retemblar 的虚拟式现在时,和 temblar 一样要变词根:tiemblo、tiemble。句首的虚拟式常表示愿望,¡Viva México!(墨西哥万岁)也是这个用法。
el rugir:怒吼。西语的动词原形前加 el 就能当名词用:el sonoro rugir del cañón,直译是“大炮响亮的怒吼”。el amanecer(黎明)也是这样来的。
ciña:愿它环绕。ceñir(围绕、束紧)的虚拟式,同样表示愿望。日常生活里 ceñido 指贴身的衣服。
¡oh patria!:啊,祖国。la patria 是祖国。西语的感叹句前要加倒过来的 ¡,疑问句前加 ¿,即使在句子中间也一样,就像这里。
las sienes:太阳穴、额角,单数是 la sien。用橄榄枝或月桂环绕一个人的额角,就是为他加冕。
se escribió:被写下。西语常用 se 构成被动:aquí se habla español,这里讲西班牙语。
Más si osare:但倘若胆敢。三个词里就有两个古旧形式。这里的 Más 意思是“但是”,现代拼写写作不带重音的 mas,口语里早已被 pero 取代。osare 是 osar(胆敢)的虚拟式将来时,这个时态几乎已经消失,只留在法律条文和一句谚语里:Adonde fueres, haz lo que vieres,到了哪里,就照那里的样子做,也就是“入乡随俗”。
extraño:这里是“外来的、异邦的”。现在多指“奇怪的”(¡Qué extraño!,真奇怪!),外国人则说 un extranjero。
la planta:这里指脚掌,la planta del pie。它最常见的意思是“植物”,也可以指楼层:la planta baja 是一楼。
el suelo:地面、土地,也指屋里的地板。Se me cayó al suelo,东西掉到地上了。
继续学西班牙语
短短两段国歌歌词,就包含了 vosotros 命令式、三个虚拟式、se 被动句,还有一个几乎没人再用的时态。想在此基础上扩充词汇,可以用我们免费的带发音的西班牙语分类词汇,不用注册。如果想知道这门语言要花多少功夫,可以看看西班牙语难学吗?
我们的 Learn Spanish 应用从第一个单词开始,经过语法和分级阅读,一路读到西班牙语经典原著,每一行下面都有中文译文。下载免费;部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。