西班牙语 ser 和 estar 的区别:“是”还是“在”?
ser 说明“是什么”(身份、来源、职业、特征、时间、材料、活动),estar 说明“在哪儿、处于什么状态”。附规则、例句和小练习。
说一个东西是什么,用 ser:身份、来自哪里、职业、性格外貌、几点几号、什么材料做的,以及活动在哪里举行。说一个东西在哪儿、现在处于什么状态,用 estar:位置、情绪、身体状况,以及变化之后的结果。
中文母语者其实有个现成的参照。能说成“是”的定义,用 ser:“我是医生”,Soy médico. 能说成“在”的位置,用 estar:“我在家”,Estoy en casa. 中文里不用“是”的状态,比如“我很累”“门开着”,也用 estar:Estoy cansado. La puerta está abierta.
“永久用 ser,暂时用 estar”只说对了一半
很多教材从这条规则讲起,但它很快就碰壁:
- Pekín está en China.(北京在中国。)再永久不过了,还是用 estar,因为说的是位置。
- El pez está muerto.(鱼死了。)无法挽回,但这是变化的结果,所以用 estar。
- Soy estudiante.(我是学生。)这是暂时的,却用 ser,因为它说明你是谁。
更准确的问题是:这句话是在定义主语,还是把主语放在某个地方或某种状态里?
一览表
| ser:是谁、是什么、哪里人、什么样? | estar:在哪儿、什么状态? |
|---|---|
| 身份:Es mi hermano.(这是我哥哥。) | 位置:El banco está en la plaza.(银行在广场上。) |
| 来源:Somos de Shanghái.(我们是上海人。) | 情绪:Estoy cansado.(我很累。) |
| 职业:Mi madre es abogada.(我妈妈是律师。) | 状况:La sopa está fría.(汤凉了。) |
| 特征:Mi padre es alto.(我爸爸个子高。) | 结果:La tienda está cerrada.(商店关门了。) |
| 时间日期:Son las tres. Hoy es viernes.(三点了。今天星期五。) | 正在进行:Estoy leyendo.(我正在看书。) |
| 材料、归属:La mesa es de madera. El coche es de Pablo.(桌子是木头的。车是巴勃罗的。) | 临时工作:Está de camarero este verano.(他这个夏天在当服务员。) |
例外:活动用 ser
地点用 estar,但活动、事件用 ser,因为这里的意思是“举行”:
- El estadio está en el centro.(体育场在市中心。)
- El concierto es en el estadio.(音乐会在体育场举行。)
La fiesta es en mi casa.(聚会在我家办。)La reunión es a las cinco.(会议五点开。)也是同样道理。中文能说“在……举行”的,就用 ser。
意思会变的形容词
有些形容词配 ser 还是 estar,意思完全不同:
| 形容词 | 配 ser | 配 estar |
|---|---|---|
| listo | Es listo. 他很聪明。 | Está listo. 他准备好了。 |
| aburrido | Es aburrido. 他很无趣。 | Está aburrido. 他觉得无聊。 |
| malo | Es malo. 他人很坏。 | Está malo. 他病了。(食物:坏了。) |
| rico | Es rico. 他很有钱。 | Está rico. 很好吃。 |
| verde | Es verde. 是绿色的。 | Está verde. 还没熟;还很嫩,没经验。 |
| vivo | Es vivo. 他很机灵。 | Está vivo. 他还活着。 |
在聚会上说 Estoy aburrido.,是“我觉得无聊”。说 Soy aburrido.,等于在介绍自己“我是个无趣的人”。
同一句话,两个意思
Eres muy guapa. 你很漂亮(一直都是)。
Estás muy guapa. 你今天真漂亮。
Pablo es delgado. 巴勃罗身材偏瘦。
Pablo está delgado. 巴勃罗瘦了。
La manzana es verde. 这是青苹果。
La manzana está verde. 苹果还没熟。
小练习
填入 ser 或 estar 的正确形式,答案在下面。
- Mi hermana ___ médica.
- ¿Dónde ___ las llaves?
- Hoy ___ martes.
- La boda ___ en una iglesia antigua.
- No puedo salir, ___ enfermo.
- Esta mesa ___ de madera.
- ¡Qué rica ___ la paella!
- La ventana ___ abierta.
答案: 1. es(职业);2. están(位置);3. es(日期);4. es(活动);5. estoy(身体状况);6. es(材料);7. está(味道);8. está(结果)。
继续学习
ser 和 estar 一课有更多例句和小测验。另一组经典难点见 por 和 para 的区别。
ser 和 estar 在地道的句子里见得多了,选择才会变成直觉。我们的 Learn Spanish 应用从单词和语法开始,经过分级阅读,一直带你读完西班牙语经典原著,每一行下面都有译文。下载免费;部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。