西班牙语 tú 和 usted 的区别：“你”和“您”在不同国家怎么用？

西班牙语有一个亲近的“你” tú，和一个礼貌的“您” usted。基本规则很简单：朋友、家人、同龄人用 tú；陌生人、长辈和想表示尊重的人用 usted。真正有意思的是，不同国家的习惯差别很大，有点像中文的“您”在北京和在南方的用法差别。

一览表

	tú	usted
对象	朋友、家人、孩子、同龄人	陌生人、长辈、办事人员、客户
动词形式	第二人称：tú hablas	第三人称：usted habla
宾语代词	te：Te llamo.	lo / la / le：Lo llamo.
物主形容词	tu casa	su casa
缩写	无	Ud. 或 Vd.

动词的小窍门

usted 用的是和 él、ella 一样的第三人称动词。这是因为它来自 vuestra merced（“阁下”），过去人们称呼“阁下”时用第三人称。所以不用学新词尾，用已经会的就行：

• ¿Tú tienes tiempo? → ¿Usted tiene tiempo?（你有空吗？/您有空吗？）
• ¿Cómo estás? → ¿Cómo está?（你好吗？/您好吗？）

中文的“您”后面动词不变，西语却要换人称，这是中国学习者最容易漏掉的一步。

用 usted 的场合

• 不认识的人，尤其是年长的人：Disculpe, ¿usted sabe dónde está el metro?（打扰一下，您知道地铁站在哪儿吗？）
• 办事人员、医生、顾客，在很多地方还包括上司。
• 中文里你会称“您”或“先生”“女士”的人。

用 tú 的场合

• 朋友、家人、孩子和宠物。
• 轻松场合下的同龄人。
• 对方邀请你用 tú 的时候：Puedes tutearme.（你可以叫我“你”。）

相关的动词是 tutear（用 tú 称呼）和 tratar de usted（用 usted 称呼）。

因国家而异

西班牙 用 tú 非常普遍，在商店、酒吧里对陌生人也常用。usted 留给长辈和正式场合。

墨西哥和拉美大部分地区 usted 用得更多，尤其是对长辈和在服务场合。

哥伦比亚 等地方，朋友和家人之间也用 usted，既表示尊重，也表示亲近。

阿根廷、乌拉圭和中美洲部分地区 用 vos 代替 tú，有自己的动词形式：vos hablás, vos tenés, vos sos。

复数：vosotros 和 ustedes

在西班牙，一群朋友是 vosotros（vosotros habláis），一群需要礼貌称呼的人是 ustedes。

在拉美，任何一群人都用 ustedes，朋友也一样：¿Ustedes vienen esta noche?（你们今晚来吗？）

如果你学的是拉美西语，只用 ustedes 就够了；不过西班牙的书和电影里会出现 vosotros，要认得出来。国内的西语教材多以西班牙西语为准，会教 vosotros；去拉美之前，记得把习惯调整过来。

小练习

选 tú 或 usted，答案在下面。

1. 向一位老先生问路。
2. 和同学聊天。
3. 第一次看病，和医生说话。
4. 和姐姐说话。
5. 对方说 Puedes tutearme。
6. 给酒店写信订房间。

答案： 1. usted. 2. tú. 3. usted. 4. tú. 5. tú（对方邀请了）. 6. usted.

继续学习

usted 的形式就是西班牙语规则动词现在时里的第三人称形式，那一课有完整变位表和小测验。另外两组经典难点，见ser 和 estar和por 和 para 的区别。

读对话是感受谁说 tú、谁说 usted 最快的办法。我们的 Learn Spanish 应用从单词和语法开始，经过分级阅读，一直带你读到完整的西语经典，每一行下面都有译文。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。