德语 wissen 和 kennen 的区别：“知道”还是“认识”？

中文母语者学这一对其实占便宜：wissen 基本就是“知道”，kennen 基本就是“认识”“熟悉”。知道一件事、一个信息，用 wissen；认识一个人，熟悉一个地方、一首歌、一本书，用 kennen。英语只有一个 know，英语母语者才需要费劲去分。真正要小心的，是中文的“知道”和“认识”偶尔也会越界。

对照表

	wissen	kennen
中文	知道	认识、熟悉、听说过
后面常接	dass, ob, wo, wann, warum 引导的从句	名词、人
例句	Ich weiß, wo er wohnt.（我知道他住哪儿。）	Ich kenne ihn.（我认识他。）
例句	Weißt du, wie spät es ist?（你知道几点了吗？）	Kennst du Berlin?（你熟悉柏林吗？/你去过柏林吗？）

什么时候用 wissen

把 wissen 想成脑子里有一条信息。它后面通常是一个从句：

• Ich weiß, dass du müde bist.（我知道你累了。）
• Wir wissen nicht, ob sie kommt.（我们不知道她来不来。）
• Ich weiß es nicht.（不知道。）

如果名词本身就是一条信息，比如答案、名字、地址，也可以直接跟名词：

• Ich weiß die Antwort.（我知道答案。）
• Sie weiß seine Adresse.（她知道他的地址。）

什么时候用 kennen

把 kennen 想成“接触过、打过交道”。它后面几乎总是名词：

• Ich kenne deine Schwester.（我认识你姐姐。）
• Kennst du dieses Lied?（你听过这首歌吗？）
• Wir kennen ein gutes Restaurant.（我们知道一家不错的餐馆。）

注意最后一句：中文说“知道一家餐馆”，德语却用 kennen，因为这里的“知道”其实是“熟悉、去过”。中文的“知道”后面跟的如果是人、地方、东西，先想想能不能换成“认识”“熟悉”“听说过”，能换就用 kennen。Ich weiß ihn 是错的。

变位

wissen 的单数形式不规则，是最容易写错的地方。kennen 在现在时是规则的。

	wissen	kennen
ich	weiß	kenne
du	weißt	kennst
er, sie, es	weiß	kennt
wir	wissen	kennen
ihr	wisst	kennt
sie, Sie	wissen	kennen

注意 ich weiß 和 er weiß 完全一样，第三人称没有 -t。过去时分别是 wusste 和 kannte，第二分词是 gewusst 和 gekannt。

第三个词：können

还有一个长得有点像 kennen 的 können，意思是“能、会”，表示能力：

• Ich kann schwimmen.（我会游泳。）
• Ich kann Deutsch.（我会德语。）口语里很常见。

中文说“我知道怎么游泳”，其实就是“我会游泳”，德语用 können，不用 wissen。记住这组对应：知道 = wissen，认识 = kennen，会 = können。

小练习

填入 wissen 或 kennen 的正确形式，答案在下面。

1. Ich ___ nicht, wo mein Handy ist.
2. ___ du meinen Bruder?
3. Wir ___ dieses Café sehr gut.
4. Er ___, dass der Kurs morgen beginnt.
5. ___ ihr, wann der Zug kommt?
6. Ich ___ den Film noch nicht.

答案： 1. weiß. 2. Kennst. 3. kennen. 4. weiß. 5. Wisst. 6. kenne.

继续学习

德语现在时和情态动词两课讲了更多这类动词，每课都有小测验。法语和西班牙语也有同样的一对，见savoir 和 connaître 的区别和saber 和 conocer 的区别。

真实的德语读得越多，选对动词就越不用想。我们的 Learn German 应用从单词和语法开始，经过分级阅读，一直带你读到卡夫卡和茨威格，每一行下面都有译文。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。