西班牙语 saber 和 conocer 的区别：知道、会和认识
saber 是知道事实、会做某事，conocer 是认识人、熟悉地方。对照中文“知道”“会”“认识”“去过”，附变位、过去时的词义变化和小练习。
Learn Spanish免费应用：发音、测验和原版书saber 是知道一条信息：一个事实、一个答案，或者会做一件事。conocer 是和某人某物打过交道：认识一个人，去过一座城市，看过一本书，听过一首歌。英语只有一个 know，中文却早就分好了：“知道”“会”归 saber，“认识”“去过”“熟悉”归 conocer。
一览表
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| 中文 | 知道、会 | 认识、熟悉、去过 |
| 事实、信息、答案 | ✓ | |
| 会做某事 | ✓ Sé nadar.（我会游泳。） | |
| 一个人 | ✓ Conozco a Ana.（我认识安娜。） | |
| 一个地方 | ✓ Conozco Madrid.（我去过马德里。/我熟悉马德里。） | |
| 后接 que, si, dónde, quién… | ✓ Sé que es tarde.（我知道不早了。） |
saber 的用法
事实和信息。 ¿Sabes su número?（你知道他的电话号码吗？）
后接从句。 No sé dónde vive.（我不知道他住哪儿。）¿Sabes si viene?（你知道她来不来吗？）
会做某事。 saber + 动词原形就是“会”：Sé cocinar.（我会做饭。）不需要加 cómo，Sé nadar 就是最自然的说法。
背得出来。 Sé la canción de memoria.（这首歌我会背。）
conocer 的用法
人。 Conozco a tu hermano.（我认识你哥哥。）注意那个 a：人作宾语时，西语要在前面加“人称 a”。
地方。 ¿Conoces México?（你去过墨西哥吗？）中文问“你去过……吗”，西语常用 conocer。
熟悉某样东西。 Conozco este libro, pero no lo he leído.（这本书我知道，但没读过。）这里中文说“知道”，西语却用 conocer，因为意思是“听说过”。
变位
两个动词只有现在时第一人称单数不规则：
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él / ella / usted | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| vosotros | sabéis | conocéis |
| ellos / ustedes | saben | conocen |
sé（我知道）带重音符号，用来和 se 区分。
过去时里词义会变
在简单过去时里，两个动词都表示“开始知道、开始认识”的那一刻：
- Supe la verdad ayer.（我昨天得知了真相。）
- Conocí a Ana en 2020.（我2020年认识了安娜。）
在过去未完成时里，表示一直知道、一直认识的状态：
- Sabía la verdad.（我早就知道真相。）
- Conocía a Ana.（我那时就认识安娜。）
小练习
填入 saber 或 conocer 的正确形式，答案在下面。
- ¿___ (tú) a mi profesora?
- No ___ (yo) dónde están las llaves.
- Mi hermano ___ tocar la guitarra.
- ¿___ (ustedes) Barcelona?
- Yo no ___ la respuesta.
- Ayer ___ (yo，简单过去时) a tus padres.
答案： 1. Conoces（人）. 2. sé（信息）. 3. sabe（技能）. 4. Conocen（地方）. 5. sé（事实）. 6. conocí（第一次见到）.
继续学习
两个动词都在西班牙语不规则动词现在时一课里，课后有小测验。法语和德语也有同样的一对：savoir 和 connaître、wissen 和 kennen。
在几百个真实句子里见过这两个动词之后，区别就成了本能。我们的 Learn Spanish 应用从单词和语法开始，经过分级阅读，一直带你读到完整的西语经典，每一行下面都有译文。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。