西班牙语简单过去时和过去未完成时的区别：comí 还是 comía？
简单过去时讲发生了什么，过去未完成时交代背景和过去的习惯。用中文的“了”“以前常常”“正在”来判断，附标志词、词义会变的动词和小练习。
Learn Spanish免费应用：发音、测验和原版书西班牙语有两个简单的过去时，说过去的事几乎每句都要二选一。简单地说：简单过去时（pretérito indefinido，也叫 pretérito perfecto simple）报告已经发生、已经结束的事件，推动故事往前走；过去未完成时（pretérito imperfecto）描写背景，说当时正在进行的事和过去的习惯，不关心它什么时候结束。
用中文的“了”来判断
国内教材常把两者分别叫“简单过去时”和“过去未完成时”，名字不太好记，但判断方法很接地气：
- 中文能说“……了”，讲的是一件完整的事：多半是简单过去时。Ayer comí paella.（昨天我吃了海鲜饭。）
- 中文会说“以前常常……”“那时候总是……”：过去未完成时。De niño comía paella los domingos.（小时候我每个星期天都吃海鲜饭。）
- 中文会说“当时正在……”：过去未完成时。Comía cuando sonó el teléfono.（我正在吃饭，电话响了。）
一览表
| 简单过去时 | 过去未完成时 | |
|---|---|---|
| 作用 | 报告一件完成的事 | 描写背景或习惯 |
| 中文常说 | ……了 | 以前常常……、当时正在…… |
| 单次事件 | Ayer comí paella.（昨天我吃了海鲜饭。） | |
| 习惯 | De niño comía paella los domingos.（小时候我每个星期天都吃海鲜饭。） | |
| 正在进行 | Comía cuando sonó el teléfono.（我正在吃饭，电话响了。） | |
| 时间、年龄、天气 | Eran las ocho. Tenía diez años. Llovía.（那时八点，我十岁，正下着雨。） |
简单过去时的用法
在某个时间完成的事。 Ayer llamé a mi madre.（昨天我给妈妈打了电话。）
一连串先后发生的事。 Me levanté, me duché y salí.（我起床，冲了澡，出了门。）每个动词都让故事往前走一步。
开始或结束。 La película empezó a las nueve.（电影九点开始了。）
一段已经结束的时期。 Viví en México tres años.（我在墨西哥住过三年。）时间长短无所谓：只要这段时期结束了，被当成一个整体来说，就用简单过去时。
过去未完成时的用法
过去的习惯和反复的动作。 Siempre íbamos a la playa en verano.（以前夏天我们总去海边。）
正在进行的动作。 Leía un libro.（我当时在看书。）
描写和背景。 La casa era grande y tenía un jardín.（房子很大，还有个花园。）
时间、年龄、天气。 Eran las tres. Hacía frío.（那时三点，天很冷。）
感受和心理状态。 Estaba cansado y no quería salir.（我很累，不想出门。）
一句话里两个都有
讲故事最常见的模式：一个正在进行的动作（过去未完成时）被一件事（简单过去时）打断。
- Yo dormía cuando llegaste.（你到的时候我正在睡觉。）
- Caminábamos por el parque y de repente empezó a llover.（我们正在公园里散步，突然下起雨来。）
把它想成一部电影：过去未完成时是布景和背景音乐，简单过去时是人物真正做的事。
标志词
下面这些词有倾向性，但最终还是看意思。
- 简单过去时： ayer, anoche, el lunes pasado, de repente, una vez, en 2010
- 过去未完成时： siempre, todos los días, a menudo, de niño, mientras, normalmente
词义会变的动词
少数动词在两个时态里意思不同，最好成对记：
| 动词 | 简单过去时 | 过去未完成时 |
|---|---|---|
| conocer | Conocí a Ana. 我认识了安娜（第一次见）。 | Conocía a Ana. 我认识安娜。 |
| saber | Supe la verdad. 我得知了真相。 | Sabía la verdad. 我知道真相。 |
| querer | Quise llamarte. 我试过给你打电话。 | Quería llamarte. 我本想给你打电话。 |
| no querer | No quise ir. 我拒绝去。 | No quería ir. 我不想去。 |
| poder | Pude terminar. 我总算做完了。 | Podía terminar. 我能做完（没说做没做完）。 |
| tener | Tuve una idea. 我想到一个主意。 | Tenía una idea. 我有个主意。 |
小练习
选简单过去时或过去未完成时，答案在下面。
- Cuando era niño, ___ (jugar) al fútbol todos los días.
- Ayer ___ (comprar) un coche nuevo.
- ___ (ser) las diez de la noche.
- Mientras yo ___ (cocinar), mi hermano ___ (llegar).
- El año pasado ___ (viajar) a Perú.
- Mi abuela ___ (tener) ochenta años.
答案： 1. jugaba（习惯）. 2. compré（完成的事）. 3. Eran（时间）. 4. cocinaba, llegó（背景，然后打断）. 5. viajé（完成的事）. 6. tenía（年龄）.
继续学习
两个时态各有一课，附完整变位表和小测验：西班牙语简单过去时和过去未完成时。如果你也在啃 por 和 para，见por 和 para 的区别。法语和意大利语的同一个问题：passé composé 和 imparfait、passato prossimo 和 imperfetto。
故事读得越多，越能感觉到布景和动作的区别。我们的 Learn Spanish 应用从单词和语法开始，经过分级阅读，一直带你读到完整的西语经典，每一行下面都有译文。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。