法语 savoir 和 connaître 的区别：知道、会、认识怎么分？

savoir 管“知道”和“会”，connaître 管“认识”和“熟悉”。中文本来就把这几个意思分成不同的词，所以中国学习者有天然优势。一个大多数时候都管用的捷径：后面跟从句或动词，用 savoir；后面只跟名词，特别是人名、地名，一般用 connaître。

用中文来对应

中文	法语	例句
知道（一件事）	savoir	Je sais où il habite.（我知道他住哪儿。）
会（做某事）	savoir + 动词原形	Elle sait nager.（她会游泳。）
认识（一个人）	connaître	Je connais cet homme.（我认识这个人。）
熟悉、去过（一个地方）	connaître	Tu connais Lyon ?（你去过里昂吗？/你熟悉里昂吗？）
听说过、看过（一本书、一部电影）	connaître	Tu connais ce livre ?（你知道这本书吗？）

注意最后一行：中文说“你知道这本书吗”，法语却用 connaître，因为意思是“听说过、接触过”。中文的“知道”后面跟的是人、地方、作品时，多半要用 connaître。

什么时候用 savoir

事实和信息：

• Je sais que tu es fatigué.（我知道你累了。）
• Nous ne savons pas s'il vient.（我们不知道他来不来。）
• Je ne sais pas.（不知道。）

技能。 savoir 后面直接跟动词原形，就是“会”：

• Il sait conduire.（他会开车。）
• Tu sais cuisiner ?（你会做饭吗？）

什么时候用 connaître

connaître 后面永远是名词或代词，说的是经历和熟悉程度：

• Je connais ta sœur.（我认识你姐姐。）
• Nous connaissons bien Paris.（我们对巴黎很熟。）
• Tu connais ce livre ?（你知道这本书吗？）

它后面不能跟从句，je connais que 永远是错的。

两个都可以的时候

有些名词本身就是信息，两个动词都能用：je sais la réponse 和 je connais la réponse（我知道答案）都对，je sais son nom 和 je connais son nom（我知道他的名字）也都对。不必纠结，选一个就好。

变位

两个都是不规则动词，值得背下来。

	savoir	connaître
je	sais	connais
tu	sais	connais
il, elle, on	sait	connaît
nous	savons	connaissons
vous	savez	connaissez
ils, elles	savent	connaissent

你也可能见到不带长音符的 connait，1990年的拼写改革允许这种写法。

过去时里词义会变

在复合过去时（passé composé）里，两个动词的意思都会变：

• J'ai su la vérité hier.（我昨天得知了真相。）
• J'ai connu Marie à Paris.（我是在巴黎认识玛丽的。）

表示过去一直知道、一直认识，用未完成过去时（imparfait）：je savais、je connaissais。更多见passé composé 和 imparfait 的区别。

小练习

填入 savoir 或 connaître 的正确形式，答案在下面。

1. Je ne ___ pas où sont mes clés.
2. Tu ___ mon frère ?
3. Elle ___ parler italien.
4. Nous ___ un bon restaurant ici.
5. Vous ___ quand le train arrive ?
6. Ils ___ très bien Marseille.

答案： 1. sais. 2. connais. 3. sait. 4. connaissons. 5. savez. 6. connaissent.

继续学习

法语不规则动词和未完成过去时两课讲了更多相关内容，每课都有小测验。德语和西班牙语也有同样的一对：wissen 和 kennen、saber 和 conocer。

这两个动词在真实的法语里见得多了，自然就顺了。我们的 Learn French 应用从单词和语法开始，经过分级阅读，一直带你读到福楼拜、巴尔扎克和莫泊桑，每一行下面都有译文。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。