法语 c'est 和 il est 的区别：“他是医生”到底怎么说？
名词前有冠词、人名或重读人称代词，用 c'est；形容词描述具体的人或物，以及不带冠词的职业和国籍，用 il est。规则清楚，附小练习。
Learn French免费应用：发音、测验和原版书c'est 和 il est / elle est 都可以表示“这是”“他是”“她是”。选哪个，几乎完全取决于后面紧跟的那个词。看清下一个词，就知道用哪个。
中国学习者难在哪里
中文的“他是医生”“他是一个好医生”“他很好”，结构几乎一样，看不出任何区别。法语却分得很细：
- Il est médecin.（他是医生。）职业不带冠词，用 il est。
- C'est un médecin.（他是个医生。）带了冠词，就要用 c'est。
- C'est un bon médecin.（他是个好医生。）
- Il est gentil.（他很好。）形容词，用 il est。
所以不要从中文出发去想“他是”，而是看法语句子里“是”后面是什么。
一览表
| 后面的词 | 用 | 例句 |
|---|---|---|
| 冠词或限定词 + 名词 | c'est | C'est un médecin.（他是个医生。） |
| 人名 | c'est | C'est Marie.（是玛丽。） |
| 重读人称代词 | c'est | C'est moi.（是我。） |
| 形容词，描述具体的人或物 | il / elle est | Elle est sympa.（她人很好。） |
| 不带冠词的职业、国籍、宗教 | il / elle est | Il est médecin.（他是医生。） |
| 时间 | il est | Il est trois heures.（现在三点。） |
| 形容词，评价一件事或一种情况 | c'est | C'est difficile.（这很难。） |
名词前有限定词，用 c'est
名词前只要有 un, une, le, la, mon, ce 之类，就用 c'est：
- C'est un bon livre.（这是本好书。）
- C'est mon frère.（这是我哥哥。）
- C'est une actrice célèbre.（她是位有名的女演员。）
复数时 c'est 变成 ce sont：Ce sont mes amis.（他们是我的朋友。）口语里也常听到 c'est mes amis。
单独的形容词，用 il est / elle est
描述前面已经提到的某个具体的人或物，用 il 或 elle，和它的阴阳性一致：
- Tu as vu mon nouveau vélo ? Il est rapide.（你看到我的新自行车了吗？它骑起来很快。）
- J'adore cette ville. Elle est magnifique.（我很喜欢这座城市，它太美了。）
职业和国籍：两种说法
不带冠词的职业、国籍、宗教，作用像形容词，所以用 il est / elle est：
- Il est professeur.（他是老师。）
- Elle est canadienne.（她是加拿大人。）
加上冠词或形容词，它就成了名词，于是换成 c'est：
- C'est un professeur.（他是位老师。）
- C'est un excellent professeur.（他是位很棒的老师。）
两种不要混用：il est un professeur 是学习者的经典错误。
c'est + 形容词：评价事情和情况
“这”指的是一件事、一个想法或刚说过的话，而不是某个具体的名词时，用 c'est 加阳性形容词：
- Apprendre le russe ? C'est difficile, mais c'est passionnant.（学俄语？难是难，但很有意思。）
- Merci beaucoup ! C'est gentil.（太感谢了！你真好。）
对比：Cette robe ? Elle est belle.（这条裙子？很漂亮。说的是这条裙子）和 Paris au printemps, c'est beau.（春天的巴黎很美。说的是整个情景）。
il est + 形容词 + de
在泛泛而谈的句子开头，正式法语用 il est + 形容词 + de + 不定式，日常口语用 c'est：
- Il est important de dormir.（正式）
- C'est important de dormir.（日常）
两句都是“睡觉很重要”。
小练习
选 c'est 或 il / elle est，答案在下面。
- ___ ma meilleure amie.
- Quelle heure est-il ? ___ midi.
- Ton frère ? ___ très drôle.
- ___ un bon restaurant.
- Marc ? ___ ingénieur.
- Voyager seul ? ___ génial !
答案： 1. C'est（限定词 + 名词）. 2. Il est（时间）. 3. Il est（形容词，描述具体的人）. 4. C'est（冠词 + 名词）. 5. Il est（不带冠词的职业）. 6. C'est（评价一件事）.
继续学习
法语主语人称代词和法语冠词两课讲的正是这个选择两边的词，每课都有小测验。另一组日常必用的，见tu 和 vous 的区别。
一旦开始留意，这个规律在阅读中会很快扎根。我们的 Learn French 应用从单词和语法开始，经过分级阅读，一直带你读到完整的法语经典，每一行下面都有译文。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。