法语 tu 和 vous 的区别：法语里的“你”和“您”怎么选？
tu 用于朋友、家人和孩子，vous 用于陌生人、需要尊重的人，以及任何两个人以上的场合。什么时候改口、礼貌 vous 的配合规则，附小练习。
Learn French免费应用：发音、测验和原版书法语有两个“你”。tu 用于一个关系亲近的人。vous 有两个身份：对一个人表示礼貌，相当于“您”；对两个人以上说话时，不管熟不熟，都用它，相当于“你们”。用错了不至于出大事，但法国人一定听得出来，所以值得弄清楚。
一个 vous，两个意思
中文分“您”和“你们”，法语却只有一个 vous。这就是中国学习者最容易乱的地方：
- Vous êtes professeur ?（您是老师吗？）对一个人，礼貌。
- Vous venez ce soir ?（你们今晚来吗？）对两个朋友，一点也不正式。
靠什么区分？靠场合，有时也靠形容词和过去分词的配合（见下文）。
一览表
| tu | vous | |
|---|---|---|
| 一个朋友、家人、孩子 | ✓ | |
| 一个陌生人、店员、办事人员 | ✓ | |
| 上司，或不太熟的长辈 | ✓ | |
| 两个人以上，任何人 | ✓ | |
| 动词形式 | tu parles | vous parlez |
| 物主形容词 | ton, ta, tes | votre, vos |
用 tu 的场合
家人和朋友。 Tu viens ce soir ?（你今晚来吗？）
孩子和宠物。 大人对孩子说 tu，哪怕刚认识。
轻松场合下的同龄人。 学生和年轻人之间几乎马上就用 tu。
用 vous 的场合
任何不认识的人。 店员、服务员、问路的人：Excusez-moi, vous savez où est la gare ?（打扰一下，您知道火车站在哪儿吗？）
需要表示尊重的人。 长辈、老师、医生，通常还有上司，至少一开始是这样。
任何一群人。 同时和两个朋友说话？也是 vous：Vous venez ce soir ?（你们俩今晚来吗？）
从 vous 改成 tu
法语有专门的动词：tutoyer（用 tu 称呼）和 vouvoyer（用 vous 称呼）。改口通常由年长或职位高的人提出：On peut se tutoyer ?（我们用“你”相称好吗？）在对方提出之前，继续用 vous。拿不准就用 vous：太客气很少出问题，太随便却可能得罪人。
这一点和中文习惯不太一样。中国很多地方对服务员、店员直接说“你”，在法国却应该用 vous。
不同单位差别很大。很多年轻公司第一天就用 tu，银行、律所和公共部门则多半保持 vous。在加拿大魁北克，tu 比法国普遍得多，对陌生人也常用。
礼貌 vous 的配合
vous 后面的动词永远是复数形式，哪怕你只在和一个人说话。但形容词和过去分词要和实际的人配合：
- Vous êtes prêt ?（您准备好了吗？对一位男士）
- Vous êtes prête ?（对一位女士）
- Vous êtes prêts ?（对一群人）
小练习
选 tu 或 vous，答案在下面。
- 在街上问陌生人几点了。
- 和弟弟说话。
- 同时和两个好朋友说话。
- 新经理还没提议改口。
- 一个七岁的孩子问你问题。
- 在巴黎向服务员点咖啡。
答案： 1. vous. 2. tu. 3. vous（一群人）. 4. vous. 5. tu. 6. vous.
继续学习
法语主语人称代词一课讲了 on、il、elle 等整套代词，课后有小测验。另一组容易混的，见c'est 和 il est 的区别。德语的同一个问题，见du 和 Sie 的区别。
看真实故事里人物怎样互相称呼，最能培养 tu 和 vous 的分寸感。我们的 Learn French 应用从单词和语法开始，经过分级阅读，一直带你读到完整的法语经典，每一行下面都有译文。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。