德语 du 和 Sie 的区别：德语里的“你”和“您”怎么用？

德语的 du 大致相当于“你”，Sie 大致相当于“您”。对朋友、家人、孩子，以及互相直呼名字的人用 du；对不认识的成年人、办事人员，以及职场上还没提议改口的人用 Sie。拿不准的时候，用 Sie 最稳妥。

和中文的“你”“您”有什么不同

中文母语者理解这对词几乎不费力，但有三点要注意：

德国人用 Sie 用得比我们用“您”多得多。 在中国很多地方，对店员、出租车司机、路人说“你”完全正常。在德国，对不认识的成年人说 du 往往显得失礼。

Sie 可以是复数。 中文的“您们”不太规范，德语的 Sie 却可以同时称呼一群人。

改口是一件正式的事。 中文从“您”改成“你”常常不知不觉；德语从 Sie 改成 du，通常要有人明确提出来。

一览表

	du	ihr	Sie
对象	一个人，亲近	几个人，亲近	一个或几个人，礼貌
动词	du hast	ihr habt	Sie haben
宾格、与格	dich, dir	euch	Sie, Ihnen
物主代词	dein	euer	Ihr

表示礼貌的 Sie 无论什么形式都要大写 S：Sie, Ihnen, Ihr。书面上就靠这个和 sie（她、他们）区分。口语里通常靠语境：Sie haben 可以是“您有”，也可以是“他们有”。

用 Sie 的场合

• 不认识的成年人：店员、刚认识的邻居、路人。
• 办事人员、医生、老师（你是成年学生时）和客户。
• 传统单位里的同事和上司，直到有人提出用 du。

Entschuldigung, können Sie mir helfen?（打扰一下，您能帮我一下吗？）

用 du 的场合

• 家人、朋友和孩子。
• 同学和年轻人之间，几乎从第一句话就用 du。
• 很多公司，尤其是创业公司和科技公司，du 是常态。
• 网上的论坛和社交媒体，通常用 du。

改用 du

两个动词：duzen（用 du 称呼）和 siezen（用 Sie 称呼）。改口的提议通常由年长或职位高的一方提出：Wollen wir uns duzen?（我们以“你”相称吧？）一旦同意，再回到 Sie 会显得冷淡，所以这是单向的一步。

成年人用 Sie 时通常称姓（Frau Müller, Herr Schmidt），用 du 时称名字。有些办公室还有中间形式：称名字，但用 Sie，有人叫它 “Hamburger Sie”。

别忘了 ihr

对一群朋友说话时，du 要变成 ihr：Kommt ihr heute Abend?（你们今晚来吗？）对一群要用 Sie 称呼的人，还是 Sie：Kommen Sie heute Abend?（各位今晚来吗？）

小练习

选 du、ihr 或 Sie，答案在下面。

1. 在火车站问陌生人几点了。
2. 和最好的朋友说话。
3. 同时和两个朋友说话。
4. 给从没见过的房东写信。
5. 在公园里和小孩说话。
6. 新上司还没提议用 du。

答案： 1. Sie. 2. du. 3. ihr. 4. Sie. 5. du. 6. Sie.

继续学习

德语代词一课列出了 du、ihr、Sie 在四个格里的全部形式，课后有小测验。另一组中国学习者容易用中文思维套的词，见wissen 和 kennen 的区别。俄语、法语、西班牙语也有同样的问题：ты 和 вы、tu 和 vous、tú 和 usted。

留意小说里人物怎样互相称呼，是最快找到 du 和 Sie 分寸的办法。我们的 Learn German 应用从单词和语法开始，经过分级阅读，一直带你读到完整的德语经典，每一行下面都有译文。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。