俄语 ты 和 вы 的区别：俄语里的“你”和“您”怎么用？

俄语有一个亲近的“你” ты 和一个礼貌的“您” вы。对家人、朋友、孩子，以及轻松场合下的同龄人用 ты；对不认识的成年人、长辈、老师、办事人员，以及任何你会用名字加父称称呼的人，用 вы。вы 同时也是唯一的“你们”，不管熟不熟。拿不准时，先用 вы。

和中文的“您”有什么不同

俄罗斯人用 вы 比我们用“您”多。 对店员、服务员、路上的陌生人，俄语一律用 вы。在中国很多地方对服务员说“你”很正常，在俄罗斯说 ты 却显得没礼貌。

вы 后面的动词是复数。 中文“您”后面动词不变，俄语却要用复数形式，哪怕你只在和一个人说话。这是中国学生最常错的地方。

改口有专门的说法。 从 вы 换成 ты，俄语叫“перейти на ты”，往往要有人明确提出来。

一览表

	ты	вы
对象	一个人，亲近	一个人（礼貌），或任何一群人
现在时	ты знаешь（你知道）	вы знаете（您知道）
过去时	ты был, ты была（你曾在）	вы были，对一个人也这样说
命令式	скажи（告诉我）	скажите（请告诉我）
宾格、与格	тебя, тебе	вас, вам
物主代词	твой, твоя, твоё	ваш, ваша, ваше
打招呼	Привет! 或 Здравствуй!	Здравствуйте!

动词配合

вы 要配复数动词，哪怕对象只有一个人。

• Ты знаешь, где вокзал?（你知道火车站在哪儿吗？）对朋友。
• Вы знаете, где вокзал?（您知道火车站在哪儿吗？）对陌生人。
• Ты был дома?（你那时在家吗？）对熟悉的男性。
• Вы были дома?（您那时在家吗？）对任何一个人，男女都一样。
• Вы пришли вовремя.（您来得很准时。）

短尾形容词跟着动词，也用复数：Вы правы.（您说得对。）Вы готовы?（您准备好了吗？）

长尾形容词和名词是例外，它们和实际的人配合：Вы такой добрый.（您真好。对男性）Вы такая добрая.（对女性）Вы такие добрые.（对一群人）

日常用语对照

ты	вы	中文
Как тебя зовут?	Как вас зовут?	你叫什么名字？/您贵姓？
Как у тебя дела?	Как у вас дела?	你好吗？/您好吗？
Спасибо тебе.	Спасибо вам.	谢谢你。/谢谢您。
Извини.	Извините.	对不起。/劳驾。
Садись.	Садитесь.	坐吧。/请坐。
Это твоя сумка?	Это ваша сумка?	这是你的包吗？
Пока!	До свидания!	拜拜！/再见！

До свидания 两种关系都能用，пока 只对用 ты 的人说。

用 вы 的场合

• 不认识的成年人：店员、服务员、路人。
• 长辈、老师、医生和办事人员。
• 任何你用名字加父称称呼的人：Анна Сергеевна, вы не знаете, где ключи?（安娜·谢尔盖耶夫娜，您知道钥匙在哪儿吗？）在国内上过俄语课的人对此不陌生：俄罗斯外教一般都这样称呼，学生也这样称呼老师。
• 正式单位里的上司和同事，直到对方提出改口。
• 正式信件中对一个人，вы 常大写：Благодарю Вас за помощь.（感谢您的帮助。）

用 ты 的场合

• 家人、朋友和孩子。大人对孩子说 ты，孩子对不认识的大人说 вы。
• 同学和年轻人之间，几乎从第一句话开始。
• 宠物，以及上帝：俄语祈祷文用 ты 称呼上帝。
• 很多网络社区和创业公司。

“на ты”和“на вы”

俄罗斯人用这两个说法来描述关系本身：

• Мы на ты.（我们互相称“你”。）
• Мы с ним на вы.（我和他互相称“您”。）
• Можно на ты?（可以用“你”相称吗？）
• Давай на ты.（咱们用“你”吧。）
• Давайте перейдём на ты.（我们改用“你”相称吧。）这里用礼貌的 давайте，因为提出时双方还在用 вы。

还有对应的动词：тыкать 是对人称 ты，常带一点粗鲁的意味；выкать 是称 вы。Не тыкайте мне!（别对我“你你你”的！）是被冒犯的陌生人会说的话。

什么时候改口

提议通常由年长的一方、职位高的一方提出，按传统礼节也可以由女士提出。年轻人之间往往不用商量就改了。聚会上偶尔还能见到老习俗 выпить на брудершафт：两人挽着胳膊喝一杯，从此以“你”相称。

从 ты 退回 вы 很少见，它意味着冷淡、吵架，或刻意回到正式关系，俄罗斯人马上就能感觉到。

常见错误

вы 配单数动词。 是 вы знаете，不是 вы знаешь；是 вы были，不是 вы был。

短尾形容词用单数。 是 Вы правы，不是 вы прав；是 Вы готовы?，不是 вы готов?

一句话里混用。 Здравствуйте, как у тебя дела? 开头礼貌，后面却滑成了 ты。选一种：Здравствуйте, как у вас дела? 或 Привет, как у тебя дела?

对服务人员用 ты。 对不认识的服务员、店员说 ты 很失礼。用 вы，再加一句 извините。

对一群人忘了用 вы。 同时和两个朋友说话，也是 вы：Вы идёте с нами?（你们跟我们一起去吗？）

常见问题

俄罗斯人对父母说 вы 吗？ 今天几乎都说 ты。不过在经典小说里，贵族家庭的孩子常用 вы 称呼父母。

能对老师说 ты 吗？ 在中小学不行，学生用 вы 加名字和父称。在大学和成人语言班，有的老师会主动提出用 ты，但这得由老师来提。

вы 永远是复数吗？ 语法上，它的动词永远是复数。意思上，它可以是一个人（礼貌），也可以是几个人（礼貌或不礼貌），要看语境。

继续学习

本文的动词形式都来自现在时和过去时两课，课里有变位表和小测验。德语的同一个问题，见du 和 Sie 的区别。

俄国经典小说里满是 ты 和 вы，两个人物改口的那一刻，往往比对话本身说明的还多。我们的 Learn Russian 应用从字母和第一批单词开始，经过分级阅读，一直带你读到完整的陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰，每一行下面都有译文。下载免费；部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。