كلمات عربية في التركية: المألوف منها والمخادع
kitap وkalem وsaat وhayat من العربية، لكنّ ihtiyar وhala وkafa وtatil لا تعني ما تظنون. كيف تغيّرت الكلمات في التركية، وأيها يساعد العربي وأيها يوقعه.
kitap، kalem، saat، hayat، aile، hediye، sabah، merhaba. كلها كلمات عربية يسمعها العربي في التركية فيفهمها فورًا. ويُقدَّر عدد الكلمات العربية الأصل في «المعجم التركي» الصادر عن مؤسسة اللغة التركية بين 5,500 و6,500 كلمة، بحسب الإحصاءات المختلفة. وهذا كنز لمن يتعلّم التركية من العرب. لكنّ في الكنز بعض الفخاخ: كلمات تغيّر معناها حين انتقلت، وأخرى تغيّر نطقها حتى كاد يُخفي أصلها.
كلمات تنفعكم كما هي
كثير من الكلمات معناها في التركية هو معناها في العربية تقريبًا:
| بالتركية | بالعربية |
|---|---|
| kitap | كِتَاب |
| kalem | قَلَم |
| saat | سَاعَة |
| hayat | حَيَاة |
| aile | عَائِلَة |
| hediye | هَدِيَّة |
| seyahat | سِيَاحَة، والمعنى في التركية السفر |
| fakir | فَقِير |
| acele | عَجَلَة، والمعنى في التركية الاستعجال |
| sabun | صَابُون |
وما عليكم هنا إلا أن تعتادوا النطق التركي، لأنّ التركية أخضعت هذه الكلمات لقواعدها.
كيف غيّرت التركية الكلمة؟
يكفي أن تعرفوا بضعة تحوّلات منتظمة لتتعرّفوا على الكلمة العربية في ثوبها التركي:
- الحرف الأخير يتصلّب. «كتاب» صارت kitap، و«قلب» kalp، و«مكتوب» mektup. فالتركية لا تحبّ الباء والدال والجيم في آخر الكلمة.
- الحركات تنسجم. «مدرسة» صارت medrese، و«محكمة» mahkeme. وحيث تكون الفتحة في العربية تأتي في التركية غالبًا e، بحسب الانسجام الصوتي.
- التاء المربوطة تسقط أو تصير تاءً. سقطت في hediye (هدية)، وبقيت تاءً في nasihat (نصيحة) وseyahat (سياحة).
- الأصوات تتوحّد. حيث نفرّق نحن بين حروف عدة، تجمعها التركية في صوت واحد. «صباح» بالصاد، و«سنة» بالسين، و«ثابت» بالثاء، وكلها في التركية s: sabah، sene، sabit.
كلمات مخادعة
هذه الكلمات أصلها عربي بحسب معجم مؤسسة اللغة التركية، لكنّ معناها انزلق في التركية. ومن يعتمد على عربيته فيها يقع في الخطأ:
| بالتركية | معناها في التركية | الأصل العربي |
|---|---|---|
| ihtiyar | عجوز، مسنّ | اِخْتِيَار |
| hala | العمّة، أخت الأب | خَالَة |
| kafa | الرأس | قَفَا |
| rica | الطلب بلطف | رَجَاء |
| tatil | العطلة | تَعْطِيل |
| mektep | المدرسة | مَكْتَب |
| maaş | الراتب الشهري | مَعَاش |
| mesai | ساعات العمل | مَسَاعٍ |
وأخطر ما في الجدول hala: هي في التركية أخت الأب، أي العمّة، بينما «الخالة» عندنا أخت الأم. فإن قال لكم صديق تركي halam فهو يقصد عمّته.
وtatil مثال طريف: هي في التركية العطلة، ونحن نقول للعطلة «عُطلة»، من الجذر نفسه. الجذر واحد والوزن مختلف.
مفرد في التركية، جمع في العربية
من أطرف ما أخذته التركية جموع عربية تستعملها مفردًا:
| بالتركية | معناها في التركية | أصلها العربي |
|---|---|---|
| evlat | ولد، ابن أو ابنة | أَوْلَاد، جمع وَلَد |
| ahbap | صديق | أَحْبَاب، جمع حَبِيب |
| esnaf | أصحاب الحِرَف والدكاكين | أَصْنَاف، جمع صِنْف |
| evrak | أوراق، مستندات | أَوْرَاق، جمع وَرَقَة |
| akraba | قريب، أقارب | أَقْرِبَاء، جمع قَرِيب |
ولهذا حين يقول التركي evlatlar أو akrabalar، فهو بحسب العربية يجمع الجمع. ولن يربككم ذلك إن عرفتم القاعدة: هذه الكلمات في التركية مفردة، وتأخذ لاحقة الجمع التركية -lar أو -ler.
عائلات الكلمات: الجذر يكشفها
أكبر فائدة لهذه الكلمات أنّ العربي يرى الجذر فيها فورًا. ilim، âlim، malum، muallim، talim، ulema، alamet كلها من ع ل م. وkitap، kâtip، mektup، mektep كلها من ك ت ب. وما إن تتعرّفوا على الجذر حتى تفهموا كثيرًا من الكلمات التركية الرسمية دون قاموس.
وبقيت آثار «ال» التعريف في كلمات مثل bizzat (بالذات)، وbittabi (بالطبع)، وbilhassa (بالخاصّة)، وفي أسماء مثل Abdurrahman وAbdülkadir. ونطقها يتبع قاعدة اللام الشمسية والقمرية نفسها.
إلى أي حد تنفعكم هذه الأفضلية؟
في المفردات، كثيرًا. في القراءة والاستماع تمنحكم الكلمات المألوفة نقاط ارتكاز، خاصة في النصوص الرسمية والمجرّدة: hukuk (حقوق، قانون)، وilim، وtarih (تاريخ)، وiktisat (اقتصاد) تظهر في الصحيفة التركية كما تظهر في العربية. لكنّ لهذه الأفضلية حدودًا:
- الكلمات الأساسية في الغالب تركية. فأكثر الكلمات المألوفة تأتي من مجالات الدين والقانون والعلم والإدارة. أمّا الماء والخبز والذهاب، su وekmek وgitmek، فستتعلّمونها من الصفر.
- القواعد لا تشبه العربية. معرفة الكلمات لا تعني فهم الجملة. الفعل في آخرها، واللواحق تتراكم، ولا تذكير ولا تأنيث.
ومع ذلك يبدأ العربي التركية بمفردات أكثر ألفة بكثير مما يبدأ بها الإنجليزي أو الألماني. وقد شرحنا أثر ذلك في المدة في كم يستغرق تعلّم التركية للعرب؟، وما يسهل وما يصعب في هل اللغة التركية صعبة؟
من أين تبدؤون
في قوائم الكلمات التركية مع النطق تجدون الكلمات مرتّبة بحسب الموضوع ومسموعة. وسماع النطق التركي للكلمات المألوفة أسرع طريق لتثبيتها. ثم تأتي دروس القواعد التركية، وكلها مجانية دون إنشاء حساب.
يأخذكم تطبيقنا Learn Turkish من الكلمات الأولى إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى الأدب التركي. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.
ولأصدقائكم الأتراك الذين يسلكون الطريق المعاكس ويتعلّمون العربية: تطبيقنا Learn Arabic يصدر في الأول من ديسمبر، ويمكنهم الانضمام إلى قائمة الانتظار.
Learn Arabic arrives on 1 December
The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.
One email when the app is out. Nothing else.