هل Duolingo مفيد لتعلّم اللغات؟ تقييم صريح

Duolingo جيد لبدء لغة جديدة ولبناء عادة يومية. لكنه لا يكفي وحده إن كنتم تريدون قراءة كتب حقيقية أو إدارة محادثات حقيقية. فقد علق مؤسس FluenTech في مستوى المبتدئين مع Duolingo أثناء تعلّم الروسية، والأبحاث أدناه تشرح لماذا يحدث هذا لكثير من المتعلّمين.

وفي العالم العربي، يستعمل كثيرون Duolingo لتعلّم الإنجليزية خاصة، وهو من الدورات القليلة المتاحة فيه بشرح عربي. أمّا لغات أخرى كثيرة فدوراتها مبنية لمتكلمي الإنجليزية، فيتعلّم المستخدم العربي لغتين في آن واحد.

ماذا تقول الأبحاث؟

أشهر دراسة هي دراسة جيانغ وزملائه (2021)، المنشورة في مجلة Foreign Language Annals المحكّمة. فالمتعلّمون الذين أنهوا دورات Duolingo للمبتدئين بلغوا مستوى «متوسط منخفض» في القراءة و«مبتدئ مرتفع» في الاستماع، وهو ما يقارن بطلاب جامعيين في نهاية فصلهم الدراسي الرابع.

نتيجة جيدة، مع تحفّظين:

• الباحثون كانوا يعملون لدى Duolingo. وتشير مراجعة تشارلي تايلور سنة 2022 إلى تضارب المصالح هذا، وإلى انحياز في اختيار العيّنات في تقارير Duolingo نفسها. كما تذكر أنّ دراسة واحدة على الأقل اجتازت التحكيم العلمي.
• قاست من أنهوا الدورة. وهؤلاء متعلّمون متحمّسون، لا كل من بدأ ثم توقف. كما اختبرت القراءة والاستماع، لا الكلام.

أين ينجح Duolingo؟

• البداية. إنه من أسهل الطرق إلى لغة جديدة، وكل دوراته مجانية.
• بناء العادة. سلاسل الأيام والتذكيرات تعيد الناس كل يوم فعلًا، وهذا صعب التحقيق.
• تجربة لغة. تكتشفون إن كانت اللغة تعجبكم قبل أن تنفقوا شيئًا.

أين يقصّر؟

• شرح القواعد. في أمور مثل حالات الروسية أو أدوات الألمانية، رؤية القاعدة مباشرة أسرع غالبًا من استنتاجها من التمارين. والمتعلّم العربي، الذي درس النحو بقواعده المكتوبة، يفتقد هذا خاصة.
• قراءة النصوص الطويلة. لا يعوّدكم على قراءة قصة حقيقية، وللقراءة أبحاث جيدة تدعمها.
• المحادثة الحقيقية. تكرار جمل جاهزة ليس كالحديث مع إنسان.
• تجاوز مرحلة المبتدئين. هنا علق مؤسس FluenTech: سلسلة الأيام تطول، والروسية الحقيقية تبقى بعيدة.

ماذا تفعلون؟

استعملوا Duolingo إن كان يمتعكم، وأعطوه فرصة حقيقية ليبني عادتكم. وما إن تتقنوا الأساسيات، أضيفوا:

1. دروس قواعد تشرح القواعد
2. نصوصًا في مستواكم
3. استماعًا حقيقيًّا
4. كلامًا، كلما استطعتم

وعلى موقعنا المجاني، وبالعربية، دروس قواعد وقوائم كلمات مع النطق وكتب كلاسيكية مع ترجمة لـالروسية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والتركية، بلا حساب. وإن كنتم تختارون بين التطبيقات، فاقرؤوا Duolingo أم Babbel أم FluenTech، أو ماذا تفعلون بعد Duolingo.

هذا هو الطريق الذي بُني حوله FluenTech. تطبيقاتنا تأخذكم من الكلمات الأولى إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى روايات كلاسيكية كاملة مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيلها مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.