أنهيتم Duolingo؟ ماذا تفعلون بعده لتتجاوزوا مستوى A2

حافظوا على قليل من التدريب اليومي، لكن غيّروا ما تتدرّبون عليه. لتتجاوزوا مرحلة المبتدئين تحتاجون إلى ثلاثة أشياء لا تعطيكم إياها سلسلة الأيام وحدها: قواعد تفهمونها فعلًا، وبضعة آلاف من الكلمات بدل بضع مئات، وساعات من القراءة والاستماع في مستواكم. وأسرع طريق: القراءة المتدرّجة أولًا، ثم الكتب الحقيقية مع ترجمة بجانبها.

وهذا ينطبق على أيّ لغة، ومنها الإنجليزية التي يتعلّمها أكثر مستخدمي Duolingo في العالم العربي. فإن كانت سلسلتكم الطويلة في الإنجليزية ولا تزالون تتعثرون أمام مقال حقيقي، فهذه المقالة لكم.

لماذا يتوقف التقدّم حول A2؟

معظم من يتوقفون بعد سنة في تطبيق للمبتدئين ليسوا كسالى. إنهم يصطدمون بـ«هضبة» المستوى المتوسط. ففي A1 وA2 يجلب كل أسبوع شيئًا جديدًا واضحًا: زمنًا جديدًا، وخمسين كلمة جديدة. وبعد ذلك يصير التقدّم أبطأ وأصعب رؤيةً، وتتوقف تمارين الاختيار من متعدد القصيرة عن مدّكم.

والأرقام تشرح السبب. وجد الباحثان هو ونيشن (Hu and Nation، 2000) أنّ القارئ يحتاج إلى معرفة نحو 98% من كلمات النص ليقرأ الأدب براحة دون مساعدة. ثم قدّر بول نيشن (2006) أنّ بلوغ 98% في الإنجليزية المكتوبة يتطلب نحو 8,000 إلى 9,000 عائلة كلمات. ودورة المبتدئين تغطي جزءًا صغيرًا من ذلك. والباقي لن تأخذوه من الدروس وحدها: تأخذونه من القراءة والاستماع، وبكثرة.

ماذا تفعلون بعد ذلك؟

1. أكملوا القواعد كما ينبغي

التطبيقات التي تشبه الألعاب تعلّم القواعد بالأنماط. وهذا ينفع للأساسيات، لكنكم في المستوى المتوسط تحتاجون إلى القواعد نفسها: لماذا تغيّر الروسية نهايات الكلمات، ومتى تستعمل الإسبانية صيغة الاحتمال، وكيف يعمل ترتيب الكلمات في الألمانية، ومتى تختار الإنجليزية present perfect. تعلّموا كل نقطة من شرح واضح مع جداول وأمثلة، ثم تدرّبوا عليها فورًا.

ودروس FluenTech المجانية، المشروحة بالعربية، تفعل هذا لـالإنجليزية والروسية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والتركية، مع اختبار قصير في آخر كل درس. ومثال على نقطة تحيّر المتعلّمين العرب: الفرق بين present perfect و past simple.

2. وسّعوا مفرداتكم حسب الموضوع

تعلّموا الكلمات في مجموعات (الطعام، السفر، العمل، المشاعر) مع النطق، وراجعوها قبل أن تنسوها. والتكرار المتباعد يضبط التوقيت عنكم. واجعلوا هدفكم أرقامًا ثابتة، مثل 10 إلى 20 كلمة جديدة يوميًّا، بدل دفعات كبيرة متقطعة.

3. اقرؤوا كثيرًا من النصوص السهلة

هذه الخطوة التي يتخطاها معظم المتعلّمين، وهي الأهمّ. اقرؤوا نصوصًا قصيرة تعرفون فيها معظم الكلمات، واقرؤوا كثيرًا منها. ستقابلون الكلمات نفسها مرة بعد مرة في جمل مختلفة، وهكذا ترسخ. وأسئلة الفهم في النهاية تخبركم إن كنتم فهمتم فعلًا.

ابدؤوا بنصوص متدرّجة قصيرة، مثل صفحات القراءة المجانية في الإنجليزية والإسبانية والروسية والفرنسية والألمانية والإيطالية والتركية، ولكل منها ترجمة تُظهرونها أو تخفونها.

4. انتقلوا إلى كتب حقيقية، مع مساعدة

حين تصير النصوص القصيرة سهلة، اقرؤوا أدبًا حقيقيًّا مع ترجمة تحت كل سطر. ستفهمون القصة من البداية، وتلتقطون اللغة الأصلية في الطريق. والأعمال القصيرة أفضل نقطة بداية: «الليالي البيضاء» لدوستويفسكي، أو «المسخ» لكافكا. وفي الإنجليزية، تعرض صفحات مثل «شيرلوك هولمز» مطلع الكتاب مع الترجمة.

5. واصلوا الكلام والاستماع إلى جانب ذلك

القراءة تبني المفردات، لكنكم تحتاجون أيضًا إلى آذانكم وألسنتكم. استمعوا إلى أغانٍ وبودكاست في مستواكم، وردّدوا الجمل بصوت عالٍ، وتحدثوا مع الناس كلما استطعتم. وروبوت المحادثة بالذكاء الاصطناعي مفيد هنا أيضًا: اطلبوا منه أن يشرح جملة، أو أن يحادثكم بلغة بسيطة.

أين يأتي FluenTech؟

تطبيقات FluenTech مبنية لهذه المسافة تحديدًا: الخطوة من المبتدئ إلى قراءة كتب حقيقية. في كل دورة دروس قواعد مع اختبارات، ومفردات حسب الموضوع مع النطق والتكرار المتباعد، وقراءة متدرّجة من A1 إلى B2 مع أسئلة فهم، وأغانٍ مع كلماتها، وروايات كلاسيكية كاملة مع ترجمة تحت كل سطر. وهناك تطبيقات للروسية والإنجليزية والألمانية والتركية والإسبانية والفرنسية والإيطالية، وتنزيلها مجاني على iPhone وAndroid.

ولا يلزمكم ترك Duolingo لتستعملوه. كثير من المتعلّمين يحتفظون بسلسلة يومية قصيرة ويضيفون جلسة قراءة واحدة يوميًّا. وجلسة القراءة تلك هي ما يتجاوز بكم A2. وللمقارنة بين الخيارات، اقرؤوا أفضل بدائل Duolingo.

أسئلة

هل يمكن بلوغ B1 بـDuolingo وحده؟

بعض المتعلّمين يبلغونه، لكن ببطء. تمارين Duolingo القصيرة جيدة لبناء العادة والأساسيات. أمّا B1 فيحتاج أيضًا إلى قراءة واستماع أطول، وقواعد مشروحة بعمق.

كم يستغرق الانتقال من A2 إلى B1؟

يتوقف على اللغة ومقدار الدراسة. تقدّر Cambridge English نحو 200 ساعة تعلّم موجّه لكل مستوى، واللغات البعيدة عن لغتكم تأخذ أطول. ولمن يستعد لامتحان، فـاختبار Duolingo للغة الإنجليزية وIELTS يقيسان هذه المستويات.

ماذا تقرؤون أولًا في لغة جديدة؟

نصوصًا قصيرة مكتوبة لمستواكم، ثم أعمالًا حقيقية قصيرة مع ترجمة بجانبها. اختاروا شيئًا كنتم ستستمتعون به بلغتكم، لأنكم ستقرؤون منه أكثر.