هل يستطيع العربي قراءة اللغة العثمانية؟

العثمانية ليست عربية، بل تركية مكتوبة بالحروف العربية، وأغلب كلماتها عربية وفارسية. أين تساعد العربية في قراءة النصوص العثمانية، وأين لا تكفي.

العربية · · مدة القراءة: 3 د

يفتح العربي وثيقة عثمانية فيقرأ حروفها، ويتعرّف على نصف كلماتها، ثم لا يفهم الجملة. والسبب بسيط: العثمانية ليست لغة مستقلة، بل هي التركية مكتوبة بالحروف العربية، في لغة كتابة قديمة مليئة بالكلمات العربية والفارسية. القواعد تركية. فالعربية تمنحكم أفضلية كبيرة في القراءة، لكنها لا تكفي وحدها. وهذا ما يفيد معرفته قبل أن تبدؤوا بأرشيف أو مخطوطة.

ما العثمانية، وما ليست هي؟

تركت تركيا الحروف العربية بالقانون رقم 1353 الخاص بقبول الحروف التركية وتطبيقها، الصادر في 1 نوفمبر 1928. وحتى ذلك اليوم كانت التركية تُكتب بالأبجدية العربية مع بضعة حروف مضافة. وحين يُقال «العثمانية» اليوم، يُقصد غالبًا هذا الخط ولغته.

خذوا مثالًا: أشهر مبادئ الجمهورية التركية، مكتوبًا بالعثمانية:

حاكميّت بلاقيد و شرط ملّتڭدر

تُقرأ Hâkimiyet bilâ kaydü şart milletiñdir، ومعناها بلغتنا: «السيادة للأمّة بلا قيد ولا شرط». وهذه الجملة القصيرة تكشف بنية العثمانية كلها:

الكلمة أصلها ملاحظة
حاكميّت عربي من الجذر ح ك م، وهي «حاكمية» بالعربية
بلا عربي حرف النفي العربي نفسه
قيد عربي القيد
و (ü) فارسي واو العطف الفارسية، تُقرأ ü
شرط عربي الشرط
ملّت عربي من «ملّة»، وصارت بالتركية الأمّة
ـڭدر تركي لاحقة الملكية، ثم «هو»؛ والحرف ڭ خاص بالعثمانية

أغلب الكلمات عربية، والعطف فارسي، واللواحق وهيكل الجملة تركية. فالعربي يتعرّف على الكلمات فورًا، لكنه يحتاج، ليقرأ الجملة، إلى معرفة كيف تُكتب اللواحق التركية في الإملاء العثماني، وما تعنيه.

أين تنفعكم العربية؟

الحروف. حروف العثمانية الأساسية هي حروف العربية. فمن يقرأ العربية يقرأ حروف أي نص عثماني تقريبًا. وأضافت العثمانية حروفًا قليلة: پ (p)، وچ (ç، تُنطق تش)، وژ (j)، وگ (g)، والحرف ڭ الذي رأيتموه في المثال، وهو نون أنفية.

إملاء الكلمات العربية. كُتبت الكلمات العربية في العثمانية كما تُكتب بالعربية تقريبًا. فـsabah وsene وsabit، وكلها بالسين في التركية الحديثة، تُكتب في العثمانية صباح وسنه وثابت. والعربي يعرف بأي حرف تُكتب كل كلمة دون حفظ، بينما يحفظها التركي واحدة واحدة.

الجذر والوزن. مفردات العثمانية مبنية على نظام الجذر والوزن العربي. hâkim، hükûmet، mahkeme، hikmet، hâkimiyet كلها من ح ك م. ومن يعرف الجذر يخمّن معنى الكلمة الجديدة في النص.

جموع التكسير والتراكيب العربية. تكثر في النصوص العثمانية جموع التكسير مثل evrak (أوراق) وeşya (أشياء) وulema (علماء) وahvâl (أحوال)، وتراكيب بـ«ال» مثل Darülfünun (دار الفنون) وbilhassa وbizzat. وهذه قواعد عربية خالصة. ونطقها يتبع اللام الشمسية والقمرية.

القراءة بلا تشكيل. معظم النصوص العثمانية غير مشكولة. والعربي معتاد أن يتعرّف على الكلمة من وزنها دون حركات.

أين لا تكفي العربية؟

إملاء الكلمات التركية. للتركية ثمانية أصوات علّة، والأبجدية العربية لا تملك حروفًا كافية لها. فالواو مثلًا قد تدلّ على o أو ö أو u أو ü. وهذا لا يُتعلّم من العربية، بل من دراسة العثمانية نفسها.

الفارسية. أغلب التراكيب الإضافية في العثمانية مبنية على قواعد فارسية: تراكيب مثل Divân-ı Hümâyûn، ولواحق مثل -hâne و*-kâr* و*-dâr*. بل إنّ kütüphane (المكتبة) نصفها عربي ونصفها فارسي: «كتب» العربية وhâne الفارسية بمعنى البيت. وهنا لا تساعدكم العربية.

القواعد التركية. بنية الجملة العثمانية تركية: الفعل في الآخر، واللواحق تتراكم في آخر الكلمة، ولا تذكير ولا تأنيث. والجملة الفعلية والإعراب وتصريف المذكر والمؤنث لا تنفع في قراءة العثمانية.

من أين يبدأ العربي؟

هدفكم ما ننصح به
قراءة وثائق وكتب عثمانية التركية أولًا، أساسياتها وقواعدها، ثم الإملاء العثماني. والكلمات العربية ستأتي معكم من البيت
التاريخ أو الدراسات الإسلامية أو الأدب، بحثًا أكاديميًّا التركية والعثمانية معًا، فجزء من المصادر عثماني وجزء عربي
الحديث بالتركية والعمل في تركيا التركية الحديثة. العثمانية لا تضيف إلى هذا الهدف كثيرًا

فالعربية تختصر جانب المفردات في العثمانية، أمّا فهم الجملة فيحتاج إلى التركية. ولهذا ننصح العربي بأن يبدأ من الجهة الأخرى: التركية الحديثة أولًا. وفي كلمات عربية في التركية تجدون الكلمات التي تعرفونها مسبقًا والكلمات التي تخدعكم، وفي هل اللغة التركية صعبة؟ ما يسهل وما يصعب.

ابدؤوا بـدروس القواعد التركية وقوائم الكلمات مع النطق، مجانًا ودون إنشاء حساب. ويأخذكم تطبيقنا Learn Turkish من الكلمات الأولى إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى الأدب التركي. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.

ولأصدقائكم الأتراك الذين يدرسون العثمانية ويريدون العربية معها: تطبيقنا Learn Arabic يصدر في الأول من ديسمبر، ويمكنهم الانضمام إلى قائمة الانتظار.

Learn Arabic arrives on 1 December

The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.

One email when the app is out. Nothing else.