العربية في امتحان القبول الكوري: لماذا يختارها آلاف الطلاب؟
في امتحان «سونيونغ» الكوري اختار 73.5% من طلاب اللغات الأجنبية الثانية العربية. قصة «مادة اليانصيب»، وما تغيّر بعد 2022، وماذا يدرس الطالب الكوري.
في كوريا الجنوبية يجلس طلاب الثانوية كل عام لامتحان القبول الجامعي الوطني، «سونيونغ». ومن بين موادّه الاختيارية اللغات الأجنبية الثانية، ومنها العربية. وقد جاء وقت اختار فيه نحو ثلاثة أرباع طلاب هذه المواد اللغة العربية، لا حبًّا بها في أغلب الأحيان، بل لأنها صارت تُعرف بين الطلاب بـ«مادة اليانصيب». قصة طريفة عن لغتنا، وعن الطريقة التي يتعلّمها بها الطلاب الكوريون اليوم.
لماذا سمّوها «مادة اليانصيب»؟
ظهرت العربية في الامتحان أول مرة في دورة 2005. يومها اختارها 531 طالبًا فقط من أصل 123,193 تقدّموا لمواد اللغات الأجنبية الثانية والصينية الكلاسيكية، أي 0.4%.
لكنّ الدرجات كانت تُحسب آنذاك نسبيًّا، بمقارنة الطالب بغيره. ولأنّ أغلب من اختاروا العربية دخلوا الامتحان بلا أساس يُذكر، كان متوسط الدرجات منخفضًا جدًّا. وبحسب تقرير صحفي سنة 2018، جاء عام نال فيه الطالب الدرجة الثانية بـ21 نقطة خام فقط. فذاع الخبر وتدفّق الطلاب على العربية، وبحسب التقرير نفسه اختارها 51,882 طالبًا من أصل 70,630 تقدّموا لهذه المواد، أي 73.5%. (نيو ديلي، 2018)
وبسبب هذا التدفّق، غيّرت وزارة التعليم الكورية طريقة التقييم، فصارت مواد اللغات الأجنبية الثانية والصينية الكلاسيكية تُقيَّم تقييمًا مطلقًا ابتداءً من دورة 2022.
ما الذي تغيّر بعد التقييم المطلق؟
| زمن التقييم النسبي | منذ دورة 2022 | |
|---|---|---|
| معيار الدرجة | النسبة مقارنة ببقية الطلاب | النقاط الخام من 50 |
| الدرجة الأولى | أعلى 4% | 45 نقطة فما فوق |
| ما دونها | بحسب النسب | كل 5 نقاط درجة (الثانية من 40 فما فوق، وهكذا) |
| كشف النتائج | الدرجة المعيارية والمئين والدرجة | الدرجة فقط |
وفي السنة الأولى بعد التغيير، دورة 2022، نال 2.83% من طلاب العربية الدرجة الأولى. وانخفض عدد طلاب اللغات الأجنبية الثانية والصينية الكلاسيكية من 54,851 في العام السابق إلى 33,243. (دايهاك جورنال، 2022) فالتخمين لم يعد طريقًا إلى درجة جيدة. ومن يختار العربية اليوم، يختارها وهو ينوي أن يدرسها فعلًا.
ماذا يدرس الطالب الكوري من العربية؟
يغطّي الامتحان العربية الفصحى الأساسية بمستوى منهج «العربية 1» في الثانوية. وطريقه واضح:
الحروف والنطق أولًا. ثمانية وعشرون حرفًا بأشكالها، والحركات. والأسئلة مكتوبة بالحروف العربية، فلا ينفع الاعتماد على الكتابة اللاتينية. وهي المرحلة التي شرحناها في كيف تعلّمون الحروف العربية لأجنبي.
ثم القواعد الأساسية. وهذه قائمتها كما يدرسها الطالب الكوري، وتبدو لنا مألوفة من كتب المدرسة:
| الموضوع | المحور |
|---|---|
| أداة التعريف | «ال»، واللام الشمسية والقمرية |
| التذكير والتأنيث | التاء المربوطة |
| الجملة الاسمية | جملة بلا فعل «يكون» |
| مطابقة الصفة | في الجنس والعدد والتعريف |
| الضمائر المتصلة | كِتَابِي |
| أسماء الإشارة | هٰذَا، هٰذِهِ |
| الأعداد | الأصلية والترتيبية |
| الأفعال | الماضي والمضارع والمستقبل |
| النفي | لَا، لَمْ، لَيْسَ |
ثم المفردات والعبارات اليومية. التحيات، والعائلة، والمدرسة، والطعام، والطقس. ومنها التحيات العربية وردودها التي يحفظها الطالب الكوري كما يحفظها أي متعلّم.
ثم أسئلة الدورات السابقة. وحين يقابل كلمة لا يعرفها، يُنصح بأن يدوّنها مع جذرها، لأنّ الجذر نفسه يعود في صور أخرى.
ما الذي يتعثّر فيه الطالب الكوري؟
أكثر ما يخطئ فيه متكلمو الكورية هو المطابقة بين المذكر والمؤنث في الأفعال والصفات، لأنّ لغتهم لا تعرف هذا التفريق. ولهذا يحسن أن يجمع صيغها في جداول ويراجعها مرارًا. ثم إنّ يوم طالب السنة الأخيرة في الثانوية مزدحم، فالنصيحة المعتادة: عشرون أو ثلاثون دقيقة كل يوم خير من جلسات طويلة متباعدة.
والعربية إحدى اللغات الرسمية الست في الأمم المتحدة، والأساس الذي يبنيه الطالب للامتحان يستمر معه إن أكمل دراستها في الجامعة. وكم يحتاج بعد ذلك؟ هذا في كم يحتاج الأجنبي ليتعلّم العربية؟
إن كان بين معارفكم طالب كوري اختار العربية، فتطبيقنا Learn Arabic يصدر في الأول من ديسمبر، ويتدرّج من الحروف والحركات إلى 18 درسًا في القواعد، ومفردات مسموعة بحسب الموضوع، وقراءات من A1 إلى B2. ويمكنه الانضمام إلى قائمة الانتظار.
وإن أردتم أنتم أن تجرّبوا لغة جديدة، فابدؤوا مع FluenTech.
Learn Arabic arrives on 1 December
The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.
One email when the app is out. Nothing else.