Ты oder вы? Duzen und Siezen auf Russisch

Ты ist das russische du, вы das russische Sie. Die Regeln sind den deutschen erstaunlich ähnlich: ты zu Familie, Freunden, Kindern und Gleichaltrigen in lockerer Runde, вы zu Erwachsenen, die du nicht kennst, zu Älteren, Lehrkräften und Behörden. Zwei Dinge sind anders. Вы ist zugleich das deutsche ihr, und wer mit Vor- und Vatersnamen angesprochen wird, wird fast immer gesiezt. Im Zweifel fängst du mit вы an.

Die Übersicht

	ты	вы
Wer	Eine Person, vertraut	Eine Person höflich, oder jede Gruppe
Deutsch	du	Sie, ihr
Präsens	ты знаешь (du weißt)	вы знаете (Sie wissen, ihr wisst)
Präteritum	ты был, ты была (du warst)	вы были (Sie waren), auch zu einer Person
Imperativ	скажи (sag)	скажите (sagen Sie)
Objekt	тебя, тебе	вас, вам
Possessiv	твой, твоя, твоё	ваш, ваша, ваше
Begrüßung	Привет! oder Здравствуй!	Здравствуйте!

Verbformen

Вы steht mit der Pluralform des Verbs, auch wenn du nur eine Person ansprichst. Das kennst du vom deutschen Sie, das grammatisch ebenfalls Plural ist. Trotzdem ist es die Stelle, an der Lernende am häufigsten danebenliegen, vor allem im Präteritum.

• Ты знаешь, где вокзал? (Weißt du, wo der Bahnhof ist?) zu einem Freund.
• Вы знаете, где вокзал? (Wissen Sie, wo der Bahnhof ist?) zu einem Fremden.
• Ты был дома? (Warst du zu Hause?) zu einem Mann, den du gut kennst.
• Вы были дома? (Waren Sie zu Hause?) zu einer Person, Mann oder Frau.
• Вы пришли вовремя. (Sie sind pünktlich gekommen.)

Kurze Adjektive folgen dem Verb und stehen ebenfalls im Plural: Вы правы. (Sie haben recht.) Вы готовы? (Sind Sie bereit?)

Lange Adjektive und Substantive richten sich dagegen nach der echten Person: Вы такой добрый. (Sie sind so freundlich.) zu einem Mann, Вы такая добрая. zu einer Frau, Вы такие добрые. zu einer Gruppe.

Alltagswendungen in beiden Formen

ты	вы	Deutsch
Как тебя зовут?	Как вас зовут?	Wie heißt du? / Wie heißen Sie?
Как у тебя дела?	Как у вас дела?	Wie geht's dir? / Wie geht es Ihnen?
Спасибо тебе.	Спасибо вам.	Danke dir. / Danke Ihnen.
Извини.	Извините.	Entschuldige. / Entschuldigen Sie.
Садись.	Садитесь.	Setz dich. / Setzen Sie sich.
Это твоя сумка?	Это ваша сумка?	Ist das deine / Ihre Tasche?
Пока!	До свидания!	Tschüss! / Auf Wiedersehen!

До свидания passt zu beiden, пока nur zu Leuten, die du duzt, wie „Tschüss“.

Вы sagst du zu

• Erwachsenen, die du nicht kennst: Verkäuferinnen, Kellnern, Leuten auf der Straße.
• Älteren, Lehrkräften, Ärztinnen und Behörden.
• Allen, die du mit Vor- und Vatersnamen ansprichst: Анна Сергеевна, вы не знаете, где ключи? (Anna Sergejewna, wissen Sie zufällig, wo die Schlüssel sind?) Diese Form ist ungefähr das, was im Deutschen „Frau Petrowa“ wäre.
• Vorgesetzten und Kollegen in förmlichen Betrieben, bis sie etwas anderes vorschlagen.
• In förmlichen Briefen an eine Person wird вы oft großgeschrieben, wie das deutsche Sie: Благодарю Вас за помощь. (Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.)

Ты sagst du zu

• Familie, Freunden und Kindern. Erwachsene duzen Kinder, Kinder siezen fremde Erwachsene, wie bei uns.
• Mitschülern und jungen Leuten, fast ab dem ersten Wort.
• Haustieren, und Gott: Russische Gebete sprechen Gott mit ты an, wie das deutsche „Vater unser… dein Reich komme“.
• In vielen Online-Räumen und Start-ups, wo ты üblich ist.

„На ты“ und „на вы“

Für die Beziehung selbst hat das Russische eigene Wendungen. Sie entsprechen „sich duzen“ und „sich siezen“.

• Мы на ты. (Wir duzen uns.)
• Мы с ним на вы. (Er und ich siezen uns.)
• Можно на ты? (Können wir uns duzen?)
• Давай на ты. (Lass uns du sagen.)
• Давайте перейдём на ты. (Wollen wir uns duzen?) Das höfliche давайте passt, weil ihr beim Fragen noch per Sie seid.

Die Verben dazu klingen wie duzen und siezen, haben aber einen anderen Beiklang: тыкать heißt „jemanden duzen“, oft mit einem Hauch Unhöflichkeit, выкать heißt „siezen“. Не тыкайте мне! (Duzen Sie mich nicht!) sagt ein verärgerter Fremder.

Der Moment des Wechsels

Das Du bietet meist die ältere oder ranghöhere Person an, nach traditioneller Etikette die Frau. Unter jungen Leuten passiert es oft ohne Absprache. Bei Feiern siehst du manchmal noch den Brauch выпить на брудершафт: Zwei Menschen haken die Arme ein, trinken, und von da an sind sie per Du. Das Wort брудершафт stammt aus dem Deutschen, von „Brüderschaft trinken“, und der Brauch ist derselbe.

Zurück vom ты zum вы geht man selten. Es zeigt Kälte, einen Streit oder die bewusste Rückkehr in eine förmliche Rolle, und Russen bemerken es sofort.

Typische Fehler

Singular-Verben mit вы. Вы знаете, nicht вы знаешь. Вы были, nicht вы был. Eine Person, Pluralverb.

Kurze Adjektive im Singular. Вы правы, nicht вы прав. Вы готовы?, nicht вы готов?

Formen mischen. Здравствуйте, как у тебя дела? fängt höflich an und rutscht ins Du. Entscheide dich: Здравствуйте, как у вас дела? oder Привет, как у тебя дела?

Вы für Gruppen vergessen. Sprichst du zwei Freunde gleichzeitig an, sagst du вы: Вы идёте с нами? (Kommt ihr mit?)

Fragen

Siezen Russen ihre Eltern? Heute duzen fast alle ihre Eltern. In klassischen Romanen siezen Kinder adliger Familien ihre Eltern aber oft.

Darf man eine Lehrerin duzen? In der Schule nicht: Man sagt вы und verwendet Vor- und Vatersnamen. An Universitäten und in Sprachkursen für Erwachsene bieten manche Lehrkräfte das Du an, aber das ist ihr Angebot.

Ist вы immer Plural? Grammatisch steht das Verb immer im Plural. Gemeint sein kann eine Person (höflich) oder mehrere (höflich oder nicht), und der Zusammenhang zeigt, was gemeint ist.

Weiterlernen

Die Verbformen in diesem Beitrag kommen direkt aus den Lektionen zum Präsens und zum Präteritum, beide mit Konjugationstabellen und Quiz.

Die Klassiker sind voller ты und вы, und der Moment, in dem zwei Figuren wechseln, sagt oft mehr als der Dialog selbst. Unsere App Learn Russian führt dich vom Alphabet und den ersten Wörtern über Lesetexte nach Niveau bis zu Dostojewski und Tolstoi in voller Länge, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.