L'arabe et la route de la soie : quand la Chine apprenait l'arabe
Talas en 751, Du Huan, les stèles arabes de Quanzhou, la première filière d'arabe à Pékin en 1946 : mille ans de rencontres entre l'arabe et la Chine.
Quand on pense à l'arabe en France, on pense au Maghreb, à l'Andalousie, aux mots sucre et algèbre. On oublie l'autre bout du monde arabe médiéval : la route de la soie, où l'arabe a croisé le chinois pendant plus de mille ans. De la bataille de Talas aux stèles de Quanzhou, puis à la première filière universitaire d'arabe en Chine, voici cette histoire, et ce qu'elle dit de la place de l'arabe aujourd'hui.
Les « Dashi » et la bataille de Talas
Les chroniques de la dynastie Tang appellent l'empire arabe Dashi. En 751, les armées Tang et les troupes arabes s'affrontent en Asie centrale, près de la rivière Talas, et les Tang sont battus. Un soldat chinois, Du Huan, est fait prisonnier. Il passe plus de dix ans dans les territoires sous domination arabe, puis rentre par la mer vers 762 et débarque à Canton. Il en tire un récit de voyage, le Jingxingji. Le livre est perdu, mais un parent, Du You, en a cité des passages dans une grande encyclopédie, le Tongdian, qui les a sauvés : c'est l'un des premiers témoignages directs d'un Chinois sur le monde arabe.
À la même époque, à Bassora, dans l'Irak actuel, Ibn al-Muqaffa traduit en arabe un recueil de fables venu d'Inde par la Perse : Kalila et Dimna. Aux deux bouts de la route, la même génération voit donc les livres et les langues voyager. L'histoire du recueil, avec un passage en version originale, est dans notre article sur Kalila et Dimna.
La tradition veut aussi que la fabrication du papier soit passée à Samarcande après cette bataille, puis dans le monde arabe. Lire un livre arabe, c'est en un sens lire sur un support venu de Chine.
La route maritime et Quanzhou
Sous les Song et les Yuan, des marchands arabes et persans arrivent en grand nombre par la mer à Canton et à Quanzhou. Quanzhou conserve aujourd'hui une importante collection de stèles funéraires islamiques gravées en arabe. En 2021, « Quanzhou : emporium mondial de la Chine des Song et des Yuan » a été inscrit au patrimoine mondial. Dans les musées de la ville, on voit sur la pierre les mêmes lettres que celles qu'on apprend aujourd'hui en commençant l'arabe.
« Tianfang » et les Mille et Une Nuits
Sous les Ming et les Qing, le chinois désigne souvent l'Arabie par le mot Tianfang. C'est de là que vient le titre chinois le plus connu des Mille et Une Nuits : Tianfang yetan, « contes nocturnes de Tianfang ». L'expression est même devenue en chinois une locution pour parler d'une histoire extravagante, un peu comme on dirait en français « c'est un conte des Mille et Une Nuits ». Pour beaucoup de lecteurs chinois, la littérature arabe commence avec Ali Baba, Sindbad et Aladin.
1946 : l'arabe entre à l'université de Pékin
L'enseignement moderne de l'arabe en Chine est souvent daté de 1946. Cette année-là, le département des langues orientales de l'université de Pékin ouvre une filière d'arabe, dirigée par le savant Ma Jian : c'est la première du pays. Ma Jian a ensuite traduit le Coran en chinois. Depuis, de nombreuses universités chinoises ont ouvert des filières d'arabe pour former traducteurs, diplomates et spécialistes du commerce.
Ce que cela dit de l'arabe aujourd'hui
- Une langue mondiale. L'arabe est l'une des six langues officielles des Nations unies et la langue des 22 États membres de la Ligue arabe, des pays dont les liens commerciaux et culturels avec la Chine ne cessent de se renforcer.
- Une porte d'entrée par l'histoire. Talas, Quanzhou, les Mille et Une Nuits : l'histoire donne des sujets de conversation et de la motivation. Nos listes histoire et société et culture arabe fournissent le vocabulaire qui va avec.
- Difficile, mais pas hors de portée. Le Foreign Service Institute américain classe l'arabe, comme le chinois, dans la catégorie la plus exigeante pour les anglophones. Ce que cela représente pour un francophone est détaillé dans l'arabe est-il difficile ? et combien de temps pour apprendre l'arabe.
Par où commencer
D'abord les lettres : notre page alphabet arabe présente les 28 lettres et les voyelles, et apprendre l'alphabet arabe propose une méthode. Ensuite viennent les leçons de grammaire et le vocabulaire par thème avec audio, le tout sans inscription.
L'application Learn Arabic commence par l'alphabet, passe par 18 leçons de grammaire et des lectures graduées, et vous mène jusqu'aux classiques comme Kalila et Dimna en version originale. Elle sort le 1er décembre : rejoignez la liste d'attente et reprenez le fil d'une histoire vieille de plus de mille ans.
Learn Arabic arrive le 1er décembre
L'application est presque prête : l'alphabet arabe en partant de zéro, la grammaire, plus de 2 500 mots avec leur prononciation et des classiques comme Les Ailes brisées de Khalil Gibran en version originale. Laissez votre adresse e-mail, nous vous préviendrons le jour de sa sortie.
Un seul e-mail, le jour de la sortie. Rien d'autre.