Essere ou avere : l'auxiliaire du passato prossimo

Avere avec la plupart des verbes et tous les transitifs, essere avec le mouvement, le changement d'état, les pronominaux et si. Pièges et test.

Italien · · 4 min de lecture

Learn ItalianAppli gratuite : quiz, prononciation et livres completsTélécharger

Pour un francophone, la question de l'auxiliaire italien est presque réglée d'avance. Avere s'emploie avec la plupart des verbes et avec tous ceux qui peuvent avoir un complément d'objet direct : ho mangiato una pizza (j'ai mangé une pizza). Essere s'emploie avec les verbes de mouvement et de changement d'état (sono andato, je suis allé), avec les verbes pronominaux (mi sono alzato, je me suis levé) et avec le si impersonnel. Avec essere, le participe s'accorde avec le sujet : Giulia è arrivata, exactement comme « Giulia est arrivée ».

Vos réflexes du français marchent donc dans la grande majorité des phrases. Mais l'italien met essere dans bien plus de cas que nous, et c'est là que les francophones se trompent.

Le tableau à retenir

Avere Essere
Avec quels verbes La plupart, tous les transitifs Mouvement, changement d'état, pronominaux, si
Exemple Ho comprato il pane. (J'ai acheté le pain.) Sono uscita presto. (Je suis sortie tôt.)
Accord du participe Non, sauf avec lo, la, li, le placé avant Oui, avec le sujet
Exemple Le ho comprate. (Je les ai achetées.) Siamo partiti. (Nous sommes partis.)

Comme en français

Les verbes de déplacement : andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare. Marco è tornato ieri. (Marco est rentré hier.)

Naître, mourir, devenir, rester : nascere, morire, diventare, restare, rimanere. Mia nonna è nata a Bari. (Ma grand-mère est née à Bari.)

Les pronominaux : Ci siamo svegliati tardi. (Nous nous sommes réveillés tard.) Laura si è vestita. (Laura s'est habillée.)

Les verbes qui changent selon l'objet. Comme « j'ai monté les valises » face à « je suis monté », l'italien alterne : Ho salito le scale (j'ai monté l'escalier) / Sono salita sul treno (je suis montée dans le train). Ho sceso le scale (j'ai descendu l'escalier) / Sono sceso dall'autobus (je suis descendu du bus). Ho passato l'estate al mare (j'ai passé l'été à la mer) / Sono passato da Anna (je suis passé chez Anna).

Là où l'italien dit essere et le français « avoir »

Être lui-même. Sono stato a Roma : j'ai été à Rome. Ho stato n'existe pas. Le participe stato sert aussi à stare : sono stato a casa (je suis resté à la maison).

Ce qui vous arrive : piacere, costare, durare, sembrare, bastare. Il film mi è piaciuto. (Le film m'a plu.) Il viaggio è durato tre ore. (Le voyage a duré trois heures.)

Finir et commencer sans objet. Là où le français dit « le cours a commencé », l'italien passe à essere : Ho finito il libro (j'ai fini le livre), mais il film è finito (le film s'est terminé). Ho cominciato il corso (j'ai commencé le cours), mais la lezione è cominciata (le cours a commencé).

Courir vers un but. Ho corso per un'ora (j'ai couru une heure), mais sono corso a casa (j'ai couru jusqu'à la maison). Une destination appelle essere. À l'inverse, le mouvement sans but garde avere, comme chez nous : ho camminato, ho viaggiato, ho nuotato.

Le si impersonnel : Si è parlato di politica. (On a parlé politique.) Ci si è divertiti. (On s'est bien amusés.)

La météo : ha piovuto et è piovuto sont tous deux corrects (il a plu).

Les modaux prennent l'auxiliaire de l'infinitif qui suit : Sono dovuto andare (j'ai dû y aller), mais ho dovuto mangiare (j'ai dû manger). Ho dovuto andare s'entend aussi à l'oral ; sono dovuto mangiare, jamais.

L'accord du participe

Avec essere, on accorde avec le sujet, comme en français : sono andata, siamo partiti, le ragazze sono uscite.

Avec avere, l'italien accorde avec un pronom lo, la, li, le placé avant le verbe, comme le français : Hai visto i ragazzi? Sì, li ho visti. (Tu as vu les garçons ? Oui, je les ai vus.) La torta? L'ho mangiata io. (Le gâteau ? C'est moi qui l'ai mangé.) Différence importante : après le relatif che, l'italien n'accorde pas. La lettera che ho scritto face à « la lettre que j'ai écrite ».

Testez-vous

Mettez le verbe au passato prossimo, puis vérifiez.

  1. Ieri Paola ___ (andare) al mercato.
  2. Noi ___ (mangiare) troppo.
  3. I bambini ___ (svegliarsi) alle sei.
  4. Lo spettacolo ___ (finire) a mezzanotte.
  5. Le chiavi? Non le ___ (vedere).
  6. Il concerto ti ___ (piacere)?
  7. Io ___ (camminare) tutto il giorno.

Réponses : 1. è andata (mouvement, sujet féminin). 2. abbiamo mangiato (transitif). 3. si sono svegliati (pronominal). 4. è finito (sans objet). 5. ho viste (le avant avere). 6. è piaciuto (malgré « a plu »). 7. ho camminato (mouvement sans destination).

Pour aller plus loin

Nos leçons essere ou avere et passato prossimo donnent les tableaux complets et un quiz. Une fois l'auxiliaire choisi, reste le choix du temps : passato prossimo ou imperfetto.

L'auxiliaire devient un réflexe à force de le rencontrer dans des histoires. Notre application Learn Italian vous mène du vocabulaire et de la grammaire à la lecture graduée, puis à des classiques complets, avec une traduction sous chaque ligne. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou Premium.