Hymne national italien : paroles, traduction et histoire
Il Canto degli Italiani (Fratelli d'Italia) : paroles de Goffredo Mameli, musique de Michele Novaro, 1847. La strophe chantée et le refrain, vers par vers.
L'hymne national italien s'appelle Il Canto degli Italiani, « le Chant des Italiens ». En Italie, on le désigne surtout par ses premiers mots, Fratelli d'Italia (« Frères d'Italie »), ou tout simplement l'Inno di Mameli, l'hymne de Mameli. Les paroles sont de Goffredo Mameli, étudiant génois de 20 ans, qui les écrit en 1847 ; la musique est de Michele Novaro, Génois lui aussi, la même année. La jeune République l'adopte comme hymne provisoire le 12 octobre 1946, et une loi du 4 décembre 2017 le rend officiel. On en chante la première strophe et le refrain.
Les paroles en italien et leur traduction
Voici le texte officiel publié par le gouvernement italien. Lors des cérémonies d'État, la première strophe est chantée deux fois, puis le refrain deux fois.
| Italien | Traduction |
|---|---|
| Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta; | Frères d'Italie, l'Italie s'est réveillée ; |
| dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa. | elle s'est coiffée du casque de Scipion. |
| Dov’è la vittoria? Le porga la chioma | Où est la Victoire ? Qu'elle offre sa chevelure à l'Italie, |
| ché schiava di Roma Iddio la creò. | car Dieu l'a créée esclave de Rome. |
| Italien | Traduction |
|---|---|
| Stringiamci a coorte! | Serrons les rangs en cohorte ! |
| Siam pronti alla morte; | nous sommes prêts à mourir ; |
| Siam pronti alla morte; | nous sommes prêts à mourir ; |
| Italia chiamò. | l'Italie a appelé. |
Toute la strophe regarde vers la Rome antique. Scipion, c'est Scipion l'Africain, le général vainqueur d'Hannibal : l'Italie qui se réveille met son casque. La Victoire, déesse ailée des Romains, a été créée pour servir Rome ; elle doit donc venir s'incliner devant l'Italie, héritière de Rome. Le refrain fait ensuite parler ceux qui chantent : la cohorte était une unité de la légion romaine, et ils promettent de faire bloc comme elle.
Et le « Sì ! » final ?
Beaucoup d'Italiens terminent le refrain par un Sì ! (« Oui ! ») lancé à pleine voix. Le mot ne figure pas dans le texte de Mameli. Un décret du président de la République du 14 mars 2025 fixe la façon de jouer l'hymne lors des cérémonies en présence du chef de l'État ou d'un drapeau militaire, et lors des fêtes nationales : sans introduction, la première strophe deux fois et le refrain deux fois, selon le texte de Mameli et la partition originale de Novaro. Dans ces cérémonies, le Sì disparaît. Pour les événements sportifs et les autres manifestations publiques, le décret laisse plus de liberté, jusqu'au texte intégral.
Le poème complet compte cinq strophes, chacune suivie du même refrain. Les quatre autres parlent d'Italiens divisés et moqués depuis des siècles, d'union et d'amour, de moments célèbres où ils se sont dressés contre des maîtres étrangers, et s'achèvent sur l'aigle d'Autriche qui a perdu ses plumes.
L'histoire de l'hymne
En 1847, l'Italie n'existe pas sur la carte. La péninsule est partagée entre le royaume de Sardaigne, les États pontificaux, le royaume des Deux-Siciles et plusieurs duchés, et l'Autriche tient la Lombardie et la Vénétie. Mameli, fervent disciple de Giuseppe Mazzini, résume la situation en un vers de la deuxième strophe : perché non siam popolo, perché siam divisi, « parce que nous ne sommes pas un peuple, parce que nous sommes divisés ». D'après le service du protocole du gouvernement, il écrit le poème le 10 septembre 1847.
Il envoie le texte à Turin, où Novaro, son compatriote génois, est ténor et chef des chœurs dans les théâtres de la ville. Novaro le met en musique le 24 novembre 1847. Le chant est donné en public pour la première fois à Gênes le 10 décembre 1847, devant le sanctuaire de Nostra Signora di Loreto, dans le quartier d'Oregina, lors d'une commémoration de la révolte de la ville contre l'occupant habsbourgeois. La police l'interdit bientôt, mais après les soulèvements de 1848, fanfares militaires et soldats partant pour la guerre de Lombardie le jouent et le chantent, et il devient vite le chant le plus aimé du Risorgimento, le mouvement d'unification italienne. Homme modeste, Novaro ne tire aucun avantage de son œuvre la plus célèbre.
Mameli vit ce qu'il écrit. En mars 1848, il conduit 300 volontaires à Milan pour combattre les Autrichiens ; en 1849, il rejoint Giuseppe Garibaldi pour défendre la République romaine contre l'armée française. Le 3 juin, il est blessé à la jambe gauche, qu'il faut amputer. Il meurt des suites de l'infection le 6 juillet 1849, à 21 ans seulement. Il repose au Mausoleo Ossario, sur le Janicule, à Rome.
Quand l'Italie est unifiée, en 1861, le nouveau royaume choisit pour hymne la Marcia Reale, la marche royale. Le chant de Mameli, d'esprit républicain, n'en reste pas moins populaire. En 1862, Giuseppe Verdi le choisit pour représenter l'Italie dans une œuvre écrite pour l'Exposition universelle de Londres.
Après la Seconde Guerre mondiale, l'Italie devient une république. Le 12 octobre 1946, le Conseil des ministres présidé par Alcide De Gasperi décide que les forces armées prêteront serment à la République le 4 novembre et que l'hymne de Mameli sera, provvisoriamente, l'hymne national. Ce « provisoire » dure 71 ans. Il faut attendre la loi n° 181 du 4 décembre 2017 pour que le texte de Mameli et la partition originale de Novaro soient reconnus comme l'hymne de la République.
Les mots à retenir
i fratelli : les frères. Au pluriel, le mot veut aussi dire « frères et sœurs » : Ho due fratelli peut désigner deux frères, ou un frère et une sœur. Une sœur, c'est una sorella.
s'è desta : s'est réveillée. S'è est la forme élidée de si è, et desta un adjectif littéraire, « éveillée ». Au quotidien, on dirait L'Italia si è svegliata, avec svegliarsi, le verbe de tous les matins : Mi sveglio alle sette (Je me réveille à sept heures).
l'elmo : le casque. Scipio est une forme poétique abrégée de Scipione : les poètes coupent volontiers la dernière voyelle ou syllabe pour le rythme.
s'è cinta la testa : s'est ceint la tête (du casque). Le verbe cingere, c'est notre « ceindre ». Sa famille est bien vivante : la cintura, c'est la ceinture, et en voiture vous entendrez Allacciate le cinture (Attachez vos ceintures).
la vittoria : la victoire. Vous la croiserez dans tous les titres sportifs. Dans l'hymne, c'est la déesse, d'où sa chevelure.
le porga : qu'elle lui tende. Porgere signifie tendre, offrir, et le veut dire « lui », c'est-à-dire à l'Italie. On le retrouve dans des formules polies comme porgere le scuse (présenter ses excuses) et à la fin des lettres formelles.
la chioma : la chevelure. Un mot de poète ; dans la vie courante, on dit i capelli, toujours au pluriel.
ché : car. Forme courte et littéraire de perché, avec son accent. Aujourd'hui, on écrit perché ou poiché.
schiava di Roma : esclave de Rome. Schiavo a un descendant célèbre : la salutation vénitienne s'ciavo, « (je suis votre) serviteur », est devenue ciao.
Iddio la creò : Dieu l'a créée. Iddio est une forme ancienne et emphatique de Dio. Creò est au passato remoto, le passé simple des contes et des livres d'histoire, tout comme chiamò dans le refrain. À l'oral, on entend surtout ha creato, ha chiamato.
stringiamci a coorte : serrons-nous en cohorte. Stringiamci, c'est stringiamoci (serrons-nous) amputé d'une syllabe ; le texte officiel l'écrit d'ailleurs en entier une fois, dans la quatrième strophe. À l'impératif, le pronom ci se soude au verbe. Stringere veut dire serrer : stringere la mano, serrer la main.
siam pronti : nous sommes prêts. Siam, c'est siamo sans sa voyelle finale, une coupe qu'on entend encore dans les chansons. Pronto vous servira tous les jours : Sei pronto? (Tu es prêt ?), et c'est par Pronto? que les Italiens décrochent le téléphone.
Italia chiamò : l'Italie a appelé. En prose, un nom de pays prend l'article, l'Italia ; la poésie peut s'en passer, comme dans le premier vers, Fratelli d'Italia.
Pour aller plus loin en italien
Les huit vers de l'hymne contiennent déjà une élision, le passato remoto, un pronom soudé au verbe et deux formes poétiques abrégées. Pour bâtir là-dessus, essayez nos listes de mots italiens avec audio, gratuites et sans compte. Et si vous vous demandez quel effort la langue demande, lisez L'italien est-il difficile pour un francophone ?.
Notre application Learn Italian vous mène des premiers mots à la grammaire et à la lecture graduée, jusqu'aux classiques italiens. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou un abonnement Premium.