Feu Mathias Pascal de Pirandello : résumé et analyse
Un bibliothécaire ruiné gagne une fortune à Monte-Carlo, lit dans le journal qu'on l'a enterré et recommence sa vie sous le nom d'Adriano Meis.
Feu Mathias Pascal (Il fu Mattia Pascal) est le roman le plus célèbre de Luigi Pirandello, paru en 1904, trente ans avant son prix Nobel. Mattia Pascal, bibliothécaire ruiné et mal marié dans la petite ville côtière de Miragno, fuit son foyer, fait sauter la banque à la roulette de Monte-Carlo et, dans le train du retour, apprend par le journal qu'il s'est noyé. Sa femme et sa belle-mère ont reconnu en un cadavre repêché le corps de leur Mattia. Il décide donc de rester mort.
Le titre français est une traduction exacte, et il mérite qu'on s'y arrête. Il fu, devant un nom, c'est notre « feu » des actes notariés et des faire-part : il fu Mattia Pascal, c'est « feu Mattia Pascal », le défunt. La traduction française a simplement francisé le prénom en Mathias. Et ce petit mot est la réponse à la question que pose tout le roman.
La première phrase compte parmi les plus connues de la littérature italienne :
Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.
L'une des rares choses, et peut-être même la seule, que je savais avec certitude, c'était celle-ci : je m'appelais Mattia Pascal.
Quelques paragraphes plus loin, le narrateur annonce la couleur :
Giacchè, per il momento (e Dio sa quanto me ne duole), io sono morto, sì, già due volte, ma la prima per errore, e la seconda… sentirete.
Car pour le moment (et Dieu sait combien je le regrette), je suis mort, oui, deux fois déjà, la première par erreur, et la seconde… vous verrez.
Les personnages
Mattia Pascal raconte lui-même son histoire, qu'il rédige dans une église désaffectée transformée en bibliothèque municipale. Paresseux, drôle, impulsif, il a un œil qui « regarde ailleurs ». Son manuscrit ne doit être ouvert que cinquante ans après sa « troisième, dernière et définitive mort ».
Adriano Meis est le nom qu'il s'invente dans un train, en entendant deux voyageurs se disputer à propos de l'empereur Hadrien (Adriano) et d'un philosophe, Camillo De Meis :
Adriano Meis! Sì... Adriano Meis: suona bene...
Adriano Meis ! Oui… Adriano Meis : ça sonne bien…
La mère de Mattia, veuve douce et désarmée, confie la fortune familiale au mauvais homme. Mattia la résume en trois mots : Santa donna, mia madre! (Une sainte, ma mère !)
La tante Scolastica (zia Scolastica), sœur du père, vieille fille à la langue acérée, voit venir l'escroquerie et tape du pied sur le plancher :
Senti il vuoto? La talpa! la talpa!
Tu entends comme ça sonne creux ? La taupe ! la taupe !
Batta Malagna, c'est la taupe : l'intendant qui creuse sous les pieds de la famille et s'enrichit en silence. Quand il exige que Mattia répare ses torts envers sa parente, il hurle : Mattia provveda! Mattia ripari! (Que Mattia s'en charge ! Que Mattia répare !)
Romilda, fille d'une cousine de Malagna, est la jeune fille que Mattia devait conquérir pour son ami Pomino et qu'il a finalement épousée. Lors d'une des scènes de ménage, elle s'accroche à sa mère :
No! Tu con me, mamma! Non mi lasciare, non mi lasciare qua sola!
Non ! Toi, avec moi, maman ! Ne me laisse pas, ne me laisse pas seule ici !
La veuve Pescatore (Marianna Dondi, vedova Pescatore), mère de Romilda, est une belle-mère redoutable qui chasse Mattia de la maison qui fut la sienne : Tu e tua madre, via! Fuori di casa mia! (Toi et ta mère, dehors ! Hors de chez moi !)
Roberto, dit Berto, frère de Mattia et beau garçon, a fait un riche mariage et se tient à distance quand la famille est ruinée. Mattia ne lui en veut presque pas : Dio l’aveva fatto così; gliene aveva dato pochino pochino, di cuore. (Dieu l'avait fait ainsi ; il ne lui avait donné qu'un tout petit peu de cœur.)
Pomino (Gerolamo Pomino, « Mino ») est l'ami d'enfance timide qui imite tout le monde : Mino era come l’ombra nostra (Mino était comme notre ombre).
Anselmo Paleari, le logeur romain, est un vieil homme bienveillant, passionné de spiritisme et de philosophie, qui disserte la nuit et vérifie qu'on l'écoute : Dorme, signor Meis? (Vous dormez, monsieur Meis ?)
Adriana, sa fille, timide, pieuse et droite, est celle que Mattia fait le plus souffrir :
Voglio liberar la mia casa dall’ignominia di quell’uomo!
Je veux délivrer ma maison de l'infamie de cet homme !
Terenzio Papiano, beau-frère d'Adriana, veuf, veut l'épouser pour l'argent, et c'est un voleur. Mattia l'appelle il vostro indegno genero (votre indigne gendre).
Don Eligio Pellegrinotto, le prêtre qui tente de remettre de l'ordre dans la bibliothèque, pousse Mattia à écrire et a le dernier mot sérieux du livre.
Résumé
Miragno, la première vie (chapitres 1 à 5)
Mattia et Berto grandissent riches et gâtés pendant que Malagna dépouille leur mère. Mattia veut aider Pomino à séduire Romilda, tombe lui-même amoureux, et la jeune fille se retrouve enceinte. Au même moment, Oliva, la jeune épouse de Malagna, à qui celui-ci reprochait de ne pas lui donner d'enfant, attend elle aussi un bébé, et le père, c'est Mattia. Malagna reconnaît l'enfant d'Oliva comme le sien et oblige Mattia à épouser Romilda.
Ruiné, Mattia vit avec Romilda et sa mère furieuse. Grâce à Pomino et à son père, il obtient un poste de bibliothécaire, soixante lires par mois, parmi les livres moisis et les rats. Romilda met au monde des jumelles. L'une meurt au bout de quelques jours, l'autre à presque un an, le jour même où meurt la mère de Mattia. Après une dispute, Mattia s'en va avec les cinq cents lires que son frère avait envoyées pour l'enterrement. Il veut partir pour l'Amérique.
Monte-Carlo et le journal (chapitres 6 et 7)
À Nice, le courage lui manque ; il échoue presque par hasard à Monte-Carlo, et il gagne. Il y retourne douze jours de suite et repart avec environ quatre-vingt-deux mille lires. Dans le train, il ouvre un journal : on a retrouvé un corps dans le bief du moulin de son domaine, la Stia, et on l'a identifié comme celui du bibliothécaire Mattia Pascal, suicidé. À la gare suivante, il saute sur le quai et comprend :
Ero morto, ero morto: non avevo più debiti, non avevo più moglie, non avevo più suocera: nessuno! libero! libero! libero!
J'étais mort, j'étais mort : plus de dettes, plus de femme, plus de belle-mère : personne ! Libre ! Libre ! Libre !
Adriano Meis (chapitres 8 et 9)
Il rase sa barbe, se fait couper les cheveux, s'invente un passé (né en Argentine, élevé par un grand-père) et voyage en Italie et en Allemagne. La liberté tourne vite à la solitude. À Milan, il renonce même à acheter un chiot, parce qu'il faudrait payer la taxe sur les chiens, lui qui ne paie plus rien à personne. Il ne peut se faire un ami qu'en mentant. Un soir d'hiver brumeux, il trouve le mot juste pour ce qu'il est devenu : Forestiere della vita, Adriano Meis. (Un étranger à la vie, Adriano Meis.)
Rome (chapitres 10 à 15)
Il loue une chambre chez Anselmo Paleari, via Ripetta, avec vue sur le Tibre. Paleari organise des séances de spiritisme et lui explique ce qui distingue la tragédie moderne de la tragédie antique. Imaginez un théâtre de marionnettes où, au moment où Oreste va se venger, le ciel de papier se déchire :
Oreste, insomma, diventerebbe Amleto. Tutta la differenza, signor Meis, fra la tragedia antica e la moderna consiste in ciò, creda pure: in un buco nel cielo di carta.
Oreste, en somme, deviendrait Hamlet. Toute la différence, monsieur Meis, entre la tragédie antique et la moderne tient en cela, croyez-moi : un trou dans le ciel de papier.
Mattia se fait opérer de son œil qui louche et passe quarante jours dans le noir. Il tombe amoureux d'Adriana et l'embrasse pendant une séance. Puis douze mille lires disparaissent de sa chambre. Il sait que Papiano les a prises, mais il ne peut pas porter plainte : un homme sans papiers ne va pas à la police. Il comprend aussi qu'il ne pourra jamais épouser Adriana, puisqu'aux yeux de la loi il n'existe pas.
Attention, spoilers : la suite du résumé révèle la fin.
La seconde mort (chapitre 16)
Un peintre espagnol l'insulte, et Mattia ne peut même pas se battre en duel : personne n'acceptera d'être le témoin d'un homme qui n'existe pas. Errant dans la nuit, il comprend que c'est Adriano Meis qui doit mourir. Il pose son chapeau et sa canne sur le parapet du Ponte Margherita, avec un billet, et prend le train pour Pise.
Le retour (chapitres 17 et 18)
Il passe chez Berto, qui, après les larmes, trouve le jeu de mots parfait : Mattia, l’ho sempre detto io, Mattia, matto... Matto! matto! matto! (Mattia, je l'ai toujours dit, Mattia, fou… Fou ! fou ! fou !) Puis il arrive à Miragno pour se venger et découvre que Romilda a épousé Pomino et qu'ils ont une petite fille. Devant l'enfant, il renonce. À l'aube, Romilda lui prépare un café et se souvient d'un détail : Tu, al solito, senza zucchero, è vero? (Toi, comme d'habitude, sans sucre, c'est ça ?) Il leur laisse sa femme, s'installe chez la tante Scolastica, écrit son histoire avec don Eligio et va de temps en temps se recueillir sur la tombe qui porte son nom. Quand un curieux lui demande qui il est, au fond, il répond par la dernière phrase du roman :
Eh, caro mio... Io sono il fu Mattia Pascal.
Eh, mon cher… Je suis feu Mattia Pascal.
Ce que dit Feu Mathias Pascal
Un nom ne fait pas une vie
Mattia croit qu'en perdant son nom il perd ses chaînes. Il découvre qu'on ne peut, sans nom, ni se marier, ni porter plainte, ni se battre, ni même être volé convenablement. Don Eligio le formule simplement : fuori della legge e fuori di quelle particolarità, liete o tristi che sieno, per cui noi siamo noi, caro signor Pascal, non è possibile vivere (hors de la loi et hors de ces particularités, heureuses ou tristes, qui font que nous sommes nous, cher monsieur Pascal, il n'est pas possible de vivre). L'idée que notre identité nous vient des autres traversera toute l'œuvre de Pirandello, jusqu'à Six personnages en quête d'auteur.
L'ombre
Après le vol, Mattia regarde son ombre sur le pavé et veut l'écraser du pied : Ma io no, io non potevo calpestarla, l’ombra mia (Mais moi, je ne pouvais pas la piétiner, mon ombre). Adriano Meis, c'est exactement cela : une silhouette d'homme sans personne derrière.
Rire du malheur
Pirandello appelait sa manière l'umorismo, et le roman la montre à l'œuvre. Quand la tante Scolastica écrase une boule de pâte à pain sur le visage de la veuve Pescatore, Mattia, griffé et couvert de pâte, éclate de rire : Posso dire che da allora ho fatto il gusto a ridere di tutte le mie sciagure (Je peux dire que depuis, j'ai pris goût à rire de tous mes malheurs). Un livre sur la mort, le deuil et l'échec, et un livre très drôle.
Pourquoi c'est une bonne lecture pour apprendre l'italien (niveau B2 et plus)
Un vrai roman, sans être un pavé. Environ 74 000 mots dans notre édition, 18 chapitres, souvent courts. C'est l'étape après les lectures graduées, idéale à partir du B2.
Un narrateur à la première personne qui vous parle. Mattia s'adresse au lecteur (sentirete, vous verrez), discute avec don Eligio et avec lui-même. Le ton est ironique, presque oral, et l'on suit sans peine même quand le vocabulaire est riche.
Le passato remoto à chaque page. L'histoire est racontée depuis la fin, et le temps du récit est le passato remoto, l'équivalent de notre passé simple : Fui, per circa due anni... (Je fus, pendant environ deux ans…), cedetti e sposai (je cédai et j'épousai), Scelsi allora Roma (Je choisis alors Rome). Si vous connaissez le passato prossimo, vous verrez ici le temps littéraire employé presque partout, et c'est la meilleure façon d'apprendre à le reconnaître.
Des formes anciennes, à la toscane. Pirandello écrit ch’io pour che io, de’ miei pour dei miei (de’ miei concittadini, de mes concitoyens), sieno pour siano, in istrada pour in strada, et orthographie noja, bujo et pajo avec un j. Une fois qu'on sait que ce sont des graphies d'époque, elles ne gênent plus, et on les retrouve dans toute la littérature italienne de ce temps.
Notre sélection de livres pour apprendre l'italien le recommande quand vous voulez passer à un vrai roman.
Le lire en italien
Vous pouvez lire le début de Feu Mathias Pascal gratuitement sur notre site, en italien avec une traduction sous chaque ligne, sans application ni compte.
Feu Mathias Pascal commence par une plaisanterie sur un nom et se termine sur un homme qui fleurit sa propre tombe, et entre les deux on ne le lâche pas. Notre application Learn Italian propose Feu Mathias Pascal et quatre autres classiques italiens en intégralité, avec une traduction sous chaque ligne, ainsi que le vocabulaire et la grammaire pour y arriver. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou un abonnement Premium.
