Les meilleurs livres pour apprendre l'italien, niveau par niveau

Le meilleur livre pour apprendre l'italien est celui qui correspond à votre niveau. Commencez par une grammaire et une méthode, passez aux éditions bilingues et aux romans modernes courts, puis essayez les classiques. Un francophone peut aller vite : grâce au vocabulaire commun, on ouvre un vrai roman italien bien plus tôt que dans la plupart des autres langues. Nous avons aussi mesuré les classiques de notre bibliothèque pour vous dire lequel ouvrir en premier.

Débutant (A1 à A2)

• L'italien pour tous, Bescherelle. Une grammaire de l'italien d'aujourd'hui, avec un guide de traduction depuis le français et du vocabulaire par thème. Idéale pour vérifier une règle ou retrouver le bon mot.
• L'Italien, Assimil. Une méthode à suivre seul, une leçon par jour, avec des dialogues enregistrés et les explications en français.
• Les éditions bilingues Pocket. La collection Les langues pour tous propose des recueils comme Nouvelles italiennes d'aujourd'hui, avec le texte italien en regard de la traduction et des notes. Le bon moyen de lire tôt.

Intermédiaire (B1 à B2)

• Marcovaldo, Italo Calvino. De courtes histoires drôles sur un manœuvre perdu dans une ville industrielle grise, une par saison. On en lit une d'une traite.
• Io non ho paura, Niccolò Ammaniti. Un roman moderne (Je n'ai pas peur) raconté par un garçon de neuf ans dans un village du sud de l'Italie. La langue est simple et l'intrigue vous tient.
• Folio bilingue. La collection a publié en italien et en français des Novelle per un anno de Pirandello et les Fiabe italiane de Calvino. Lisez l'italien d'abord, et ne regardez à droite qu'en cas de besoin.

Intermédiaire avancé et au-delà : les classiques

Les classiques italiens sont souvent plus anciens qu'on ne le pense, et les phrases longues fatiguent plus vite que les mots difficiles. Nous avons donc mesuré les quelque 3 000 premiers mots des classiques italiens de notre bibliothèque.

Livre	Auteur	Mots par phrase en moyenne
Le tigri di Mompracem (Les Tigres de Mompracem)	Salgari	17
Cuore (Le Livre Cœur)	De Amicis	19
Canne al vento	Deledda	21
Il fu Mattia Pascal (Feu Mathias Pascal)	Pirandello	22
Senilità	Svevo	23

Ce n'est qu'un ordre de grandeur : la mesure ne porte que sur le début des livres, et le comptage est automatique. Les écarts sont aussi plus serrés que dans nos mesures sur l'allemand ou l'espagnol, si bien que d'autres choses comptent davantage : les graphies anciennes comme de' miei pour dei miei (de mes), pel pour per il (par le) ou cogli pour con gli (avec les) apparaissent dès les premières pages.

Nos conseils :

• Commencez par Le tigri di Mompracem. Le roman de pirates de Salgari a les phrases les plus courtes de nos mesures et une intrigue qui ne s'arrête jamais. Attendez-vous à beaucoup de navires, de tempêtes et quelques formes anciennes.
• Lisez ensuite Cuore. C'est le journal d'un écolier de Turin pendant une année scolaire : des entrées courtes et un vocabulaire du quotidien.
• Prenez Il fu Mattia Pascal quand vous voulez un vrai roman. L'histoire de cet homme qu'on croit mort et qui recommence sa vie sous un autre nom est l'un des romans italiens les plus célèbres, et son narrateur s'adresse directement à vous.
• Gardez Canne al vento et Senilità pour plus tard. La Sardaigne de Deledda est pleine de mots de la campagne, et les phrases de Svevo sont les plus longues de notre échantillon.

Comment choisir

Lisez la première page avant de vous engager. Si vous suivez ce qui se passe, le livre est à votre niveau. Chaque livre du tableau renvoie gratuitement à ses premières pages, avec une traduction sous chaque ligne et sans créer de compte. Pour comprendre pourquoi la lecture aide autant, voyez lire des livres pour apprendre une langue.

Deux points de grammaire reviennent à chaque page de ces livres : l'imparfait, qui plante le décor de chaque récit, et les pronoms compléments. S'ils vous freinent, essayez nos leçons de grammaire italienne, ou notre article sur passato prossimo ou imperfetto.

Notre application Learn Italian propose ces classiques en intégralité avec une traduction sous chaque ligne, ainsi que le vocabulaire, la grammaire et la lecture graduée pour y arriver. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou Premium.