Futur proche ou futur simple : quelle différence ?

Je vais partir ou je partirai ? Projet ou promesse, oral ou écrit. Avec quand + futur, si + présent, le piège -rai / -rais et un test.

Français · · 4 min de lecture

Le français a deux futurs de tous les jours. Le futur proche (je vais partir) dit le projet déjà décidé ou ce qu'on voit venir. Le futur simple (je partirai) dit la promesse, la prévision, ce qui est plus lointain, et c'est le temps de l'écrit. À l'oral, le futur proche est de loin le plus fréquent. Les francophones passent de l'un à l'autre sans y penser ; voici ce qui se cache derrière ce réflexe, et ce qu'il faut savoir pour l'expliquer.

Le tableau

Futur proche Futur simple
Formation aller + infinitif infinitif + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont
Exemple Je vais partir. Je partirai.
Emploi type Projet, action imminente Promesse, prévision, futur lointain
Registre Surtout à l'oral À l'oral, et presque seul à l'écrit

Former le futur proche

Aller au présent, puis l'infinitif : je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.

  • Je vais appeler Marie ce soir.
  • Nous allons déménager en juin.

La négation encadre aller : Je ne vais pas sortir.

Former le futur simple

L'infinitif, plus -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Ces terminaisons rappellent le présent d'avoir (ai, as, a, ont), ce qui aide les apprenants à les retenir. Les verbes en -re perdent leur e final.

  • parler → je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront
  • finir → je finirai
  • prendre → je prendrai

Les verbes irréguliers courants changent de radical, mais gardent les mêmes terminaisons :

Verbe Radical Exemple
être ser- je serai
avoir aur- j'aurai
aller ir- j'irai
faire fer- je ferai
pouvoir pourr- je pourrai
venir viendr- je viendrai
voir verr- je verrai
devoir devr- je devrai
vouloir voudr- je voudrai
savoir saur- je saurai

Quand employer l'un ou l'autre

Futur proche : le projet, ce qui va arriver. Regarde ces nuages : il va pleuvoir. Attention, tu vas tomber !

Futur simple : la promesse. Je t'appellerai demain, promis. Je ne recommencerai plus.

Futur simple : la prévision. Demain, il fera beau sur toute la France. Dans vingt ans, on travaillera autrement.

Futur simple : l'écrit. Le musée sera fermé le 25 décembre. Avis, contrats, journaux et modes d'emploi y recourent sans cesse.

À l'oral, la frontière est souple : L'année prochaine, je vais apprendre le japonais se dit très bien pour un projet à un an. À un apprenant, on peut dire sans crainte qu'en conversation, le futur proche sonne rarement faux.

Même phrase, deux nuances

  • Je vais t'appeler. C'est prévu, sans doute bientôt. Je t'appellerai. Une promesse, peut-être pour plus tard.
  • Tu vas voir ! Tu es sur le point de voir (enthousiasme ou menace). Tu verras. Avec le temps (pour rassurer).
  • Je ne vais pas sortir. Je n'en ai pas l'intention. Je ne sortirai pas. C'est non, et c'est définitif.

Ce sont ces nuances que les francophones manient sans les nommer, et qu'un étranger met longtemps à sentir.

Quand + futur, si + présent

Après quand, lorsque et dès que, le français met le futur, puisque l'action est future :

  • Quand j'arriverai, je t'appellerai.
  • Quand tu seras grand, tu comprendras.
  • Dès que j'aurai le temps, je t'écrirai.

L'anglais met le présent (when I arrive), d'où l'erreur fréquente des anglophones : quand j'arrive, je t'appellerai.

Après le si de condition, en revanche, jamais de futur : S'il pleut demain, nous resterons à la maison. S'il pleuvra est une faute typique d'apprenant. Seule exception : le si qui veut dire « est-ce que », dans une question indirecte : Je ne sais pas s'il viendra.

Le doute des francophones : -rai ou -rais ?

À l'écrit, la vraie hésitation des natifs est ailleurs : je serai (futur) ou je serais (conditionnel) ? À la première personne, les deux se prononcent souvent pareil. Le test classique : passez à nous. Nous serons : futur, donc je serai. Nous serions : conditionnel, donc je serais.

  • Quand je serai grand... (nous serons) : futur.
  • Si j'avais le temps, je viendrais. (nous viendrions) : conditionnel.
  • Je t'appellerai demain. (nous t'appellerons) : futur, une promesse.

Petit test

Futur proche, futur simple ou présent ?

  1. Regarde ces nuages : il ___ (pleuvoir).
  2. Quand tu ___ (être) à Paris, envoie-moi une photo.
  3. S'il ___ (faire) beau demain, nous irons à la plage.
  4. C'est promis, je n'___ (oublier) jamais.
  5. Attention, le verre ___ (tomber) !
  6. Dans cent ans, les voitures ___ (voler) peut-être.

Réponses : 1. va pleuvoir (on le voit venir). 2. seras (quand + futur). 3. fait (si + présent). 4. oublierai (une promesse). 5. va tomber (imminent). 6. voleront (prévision lointaine).

Pour continuer

Pour les temps du passé, voyez passé composé ou imparfait.

Et demain, quelle langue apprendrez-vous ? Apprenez une nouvelle langue avec FluenTech.