Passé composé ou imparfait : la règle et comment l'expliquer
Le passé composé raconte ce qui est arrivé, l'imparfait plante le décor. La règle, les verbes qui changent de sens, le piège -ai / -ais et un test.
Aucun francophone n'hésite entre j'ai mangé et je mangeais en parlant. Mais expliquer pourquoi à un ami anglophone, dont la langue se contente le plus souvent d'un seul passé, c'est une autre histoire. La version courte : le passé composé rapporte des événements arrivés et terminés, et fait avancer le récit. L'imparfait décrit l'arrière-plan, ce qui était en cours et ce qui se répétait, sans se soucier de la fin.
Le tableau
| Passé composé | Imparfait | |
|---|---|---|
| Rôle | Rapporte un événement achevé | Décrit le décor ou une habitude |
| Un seul événement | Hier, j'ai mangé une crêpe. | |
| Une habitude | Enfant, je mangeais des crêpes le dimanche. | |
| Une action en cours | Je mangeais quand le téléphone a sonné. | |
| L'heure, l'âge, la météo | Il était huit heures. J'avais dix ans. Il pleuvait. |
Le passé composé
Un événement terminé, à un moment précis. Hier, j'ai appelé ma mère.
Une suite d'événements. Je me suis levé, j'ai pris une douche et je suis sorti. Chaque verbe fait avancer l'histoire.
Un début ou une fin. Le film a commencé à neuf heures.
Une période close. J'ai habité à Lyon pendant trois ans. La durée ne compte pas : si la période est finie et qu'on la voit comme un bloc, c'est le passé composé. Les apprenants s'en étonnent souvent, car trois ans, « ça dure ».
L'imparfait
Les habitudes. L'été, nous allions toujours à la plage. Là où l'anglais peut dire used to ou would, le français met l'imparfait : l'astuce parle tout de suite aux anglophones.
Les actions en cours. Je lisais un livre.
La description, le décor. La maison était grande et avait un jardin.
L'heure, l'âge, le temps qu'il fait. Il était trois heures. Il faisait froid.
Les sentiments, les états d'esprit. J'étais fatigué et je ne voulais pas sortir.
Les deux dans la même phrase
C'est le schéma de tout récit : une action en cours, à l'imparfait, est interrompue par un événement, au passé composé.
- Je dormais quand tu es arrivé.
- Nous marchions dans le parc et soudain il a commencé à pleuvoir.
L'image qui marche le mieux avec un apprenant : un film. L'imparfait, c'est le décor et la musique de fond ; le passé composé, ce que font les personnages.
Les mots indicateurs
Ils penchent d'un côté, mais le sens l'emporte toujours sur la liste.
- Passé composé : hier, l'année dernière, soudain, tout à coup, une fois, en 2010
- Imparfait : toujours, tous les jours, souvent, d'habitude, quand j'étais petit, pendant que
Les verbes qui changent de sens
Pour un francophone, la nuance va de soi ; pour un étranger, elle mérite d'être apprise par paires.
| Verbe | Passé composé | Imparfait |
|---|---|---|
| connaître | J'ai connu Paul en 2015. (rencontré) | Je connaissais Paul. |
| savoir | J'ai su la vérité. (appris) | Je savais la vérité. |
| vouloir | J'ai voulu t'appeler. (essayé) | Je voulais t'appeler. |
| pouvoir | J'ai pu finir. (réussi) | Je pouvais finir. (sans dire si c'est fait) |
| avoir | J'ai eu peur. (la peur est venue) | J'avais peur. (état) |
Sur savoir et connaître, voyez aussi savoir ou connaître.
Le piège des francophones : -ai ou -ais ?
À l'écrit, la faute des natifs n'est pas le choix du temps mais l'orthographe. Dans un récit au passé simple, je mangeai (passé simple) et je mangeais (imparfait) se confondent à l'oreille. Le test d'école : passez à la troisième personne. Il mangea : passé simple, donc -ai. Il mangeait : imparfait, donc -ais. Et le partage des rôles est le même qu'entre passé composé et imparfait : il mangea rapporte un événement, il mangeait plante le décor.
Avoir ou être
L'imparfait a une seule série de terminaisons pour tous les verbes (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient) : c'est le plus facile à former pour un étranger. Le passé composé demande un auxiliaire : avoir pour la plupart des verbes (j'ai mangé), être pour les verbes de mouvement et de changement d'état comme aller, venir, arriver, partir, naître, mourir, et pour tous les verbes pronominaux (je suis allé, elle s'est levée).
Petit test
Passé composé ou imparfait ?
- Quand j'étais petit, je ___ (jouer) au foot tous les jours.
- Hier, j'___ (acheter) une nouvelle voiture.
- Il ___ (être) dix heures du soir.
- Pendant que je ___ (cuisiner), mon frère ___ (arriver).
- L'année dernière, nous ___ (voyager) au Canada.
- Ma grand-mère ___ (avoir) quatre-vingts ans.
Réponses : 1. jouais (habitude). 2. ai acheté (événement terminé). 3. était (l'heure). 4. cuisinais, est arrivé (décor, puis interruption). 5. avons voyagé (événement terminé). 6. avait (l'âge).
Le même casse-tête ailleurs
D'autres langues font le même partage, avec leurs propres pièges : voyez passato prossimo ou imperfetto en italien et passé simple ou imparfait en espagnol.
Envie de raconter vos souvenirs dans une autre langue ? Apprenez une nouvelle langue avec FluenTech.