Savoir ou connaître : la différence, simplement
Je sais ou je connais ? Savoir pour un fait ou un savoir-faire, connaître pour une personne, un lieu, une chose. Règle, conjugaison et test rapide.
On dit savoir pour un fait ou un savoir-faire, connaître pour une personne, un lieu ou une chose qu'on a déjà rencontrés. Un repère marche presque à tous les coups : si une proposition ou un verbe suit, c'est savoir ; si c'est seulement un nom, surtout une personne ou un lieu, c'est en général connaître.
Les francophones ne se trompent pas entre les deux, mais beaucoup d'apprenants si : l'anglais n'a qu'un verbe, to know. Voici la règle telle qu'on peut l'expliquer à un ami étranger.
Côte à côte
| Savoir | Connaître | |
|---|---|---|
| Sens | Avoir une information, savoir faire quelque chose | Être familier de quelqu'un ou de quelque chose |
| Souvent suivi de | que, si, où, quand, pourquoi, ou d'un verbe | Un nom |
| Exemple | Je sais où il habite. | Je connais cet homme. |
| Exemple | Elle sait nager. | Tu connais Lyon ? |
Savoir : les faits et les savoir-faire
Une information :
- Je sais que tu es fatigué.
- Nous ne savons pas s'il vient.
- Je ne sais pas. À l'oral, souvent chais pas, ce qui déroute les étrangers.
Un savoir-faire. Suivi directement d'un infinitif, savoir veut dire « être capable de, avoir appris à » :
- Il sait conduire.
- Tu sais cuisiner ?
Connaître : les personnes, les lieux, les choses
Connaître a toujours un nom ou un pronom pour complément. Il exprime l'expérience, la familiarité :
- Je connais ta sœur.
- Nous connaissons bien Paris.
- Tu connais ce livre ?
Jamais de proposition derrière : je connais que est impossible. C'est l'erreur à repérer chez un apprenant.
Quand les deux se disent
Devant certains noms qui sont des informations, les deux passent : je sais la réponse et je connais la réponse, je sais son nom et je connais son nom. Inutile d'en faire un drame, ni pour soi ni pour un élève.
La conjugaison
Les deux verbes sont irréguliers.
| savoir | connaître | |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il, elle, on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils, elles | savent | connaissent |
Accent circonflexe ou pas ? Il connait, sans accent, est admis depuis la réforme de l'orthographe de 1990. Les deux graphies sont correctes.
Au passé, le sens bouge
Au passé composé, les deux verbes changent de nuance :
- J'ai su la vérité hier. (Je l'ai apprise.)
- J'ai connu Marie à Paris. (Je l'ai rencontrée.)
Pour une connaissance qui dure dans le passé, c'est l'imparfait : je savais, je connaissais. Toute la logique des deux temps est dans passé composé ou imparfait.
Petit test
Complétez avec savoir ou connaître à la bonne forme.
- Je ne ___ pas où sont mes clés.
- Tu ___ mon frère ?
- Elle ___ parler italien.
- Nous ___ un bon restaurant ici.
- Vous ___ quand le train arrive ?
- Ils ___ très bien Marseille.
Réponses : 1. sais. 2. connais. 3. sait. 4. connaissons. 5. savez. 6. connaissent.
Et dans les autres langues ?
Le français n'est pas seul à avoir deux verbes : l'allemand oppose wissen et kennen, l'espagnol saber et conocer, avec une logique très proche. Un francophone part donc avec une longueur d'avance. Voyez wissen ou kennen pour l'allemand et saber ou conocer pour l'espagnol.
Envie de découvrir une langue où votre réflexe de francophone vous aidera ? Apprenez une nouvelle langue avec FluenTech.