Saber ou conocer : savoir et connaître en espagnol
Saber correspond à savoir, conocer à connaître. Le piège : « je connais la réponse » se dit sé la respuesta. Règles, a personnel, conjugaison et test.
Les francophones partent avec une longueur d'avance : saber correspond à « savoir » et conocer à « connaître », exactement comme en français. Sé dónde vive (je sais où il habite), Conozco a Ana (je connais Ana). Même saber + infinitif se calque sur le français : Sé nadar, je sais nager. Les pièges sont ailleurs, et ils sont précis : les faits que le français « connaît » mais que l'espagnol « sait », le a devant les personnes, et le sens particulier de ces deux verbes au passé simple.
Le tableau à retenir
| Saber | Conocer | |
|---|---|---|
| Ce que l'on sait | Faits, informations, réponses | Personnes, lieux, choses familières |
| Savoir faire quelque chose | ✓ Sé nadar. (Je sais nager.) | non |
| Une personne | non | ✓ Conozco a Ana. (Je connais Ana.) |
| Un lieu | non | ✓ Conozco Madrid. (Je connais Madrid, j'y suis allé.) |
| Devant que, si, dónde, quién... | ✓ Sé que es tarde. (Je sais qu'il est tard.) | non |
Le vrai piège : « connaître » une information
En français, on dit volontiers « tu connais son numéro ? », « je connais la réponse », « tu connais la date ? ». L'espagnol, lui, range tout ce qui est information du côté de saber :
- ¿Sabes su número? (Tu connais son numéro ?)
- Yo no sé la respuesta. (Je ne connais pas la réponse.)
- ¿Sabes la fecha del examen? (Tu connais la date de l'examen ?)
Le test est simple : si l'on peut répondre par une donnée (un chiffre, un nom, une date), c'est saber. Conocer demande une familiarité, une expérience directe.
Quand employer saber
Les faits et les informations. ¿Sabes a qué hora empieza? (Tu sais à quelle heure ça commence ?)
Devant une proposition. No sé dónde vive. (Je ne sais pas où il habite.) ¿Sabes si viene? (Tu sais si elle vient ?) Comme en français, conocer ne peut jamais introduire que, si ou dónde.
Savoir faire. Saber + infinitif, comme « savoir » + infinitif : Sé cocinar. (Je sais cuisiner.) Inutile d'ajouter cómo : Sé nadar est la tournure naturelle.
Par cœur. Sé la canción de memoria. (Je sais la chanson par cœur.)
Quand employer conocer
Les personnes, avec le « a » personnel. Conozco a tu hermano. (Je connais ton frère.) L'espagnol place un a devant une personne complément d'objet direct. Le français n'a rien de tel, d'où l'erreur fréquente Conozco tu hermano. Devant un lieu ou une chose, pas de a : Conozco Madrid.
Les lieux. ¿Conoces México? (Tu connais le Mexique ? Tu y es déjà allé ?)
Une chose familière. Conozco este libro, pero no lo he leído. (Je connais ce livre, mais je ne l'ai pas lu.)
La conjugaison
Les deux verbes ne sont irréguliers au présent qu'à la première personne :
| Saber | Conocer | |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él / ella / usted | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| vosotros | sabéis | conocéis |
| ellos / ustedes | saben | conocen |
Sé (je sais) porte un accent qui le distingue du pronom se. Le -zco de conozco revient dans d'autres verbes en -cer, comme parecer (parezco).
Au passé simple, le sens change
Au pretérito indefinido, les deux verbes désignent le moment où l'on commence à savoir ou à connaître :
- Supe la verdad ayer. (J'ai appris la vérité hier.)
- Conocí a Ana en 2020. (J'ai rencontré Ana en 2020.)
Comme dans « j'ai connu Ana à Paris », conocí désigne donc la rencontre : on le rend le plus souvent par « j'ai fait la connaissance de ». À l'imparfait, en revanche, on retrouve l'état, comme en français :
- Sabía la verdad. (Je savais la vérité.)
- Conocía a Ana. (Je connaissais Ana.)
Pour le choix entre ces deux temps, voyez notre article passé simple ou imparfait en espagnol.
Testez-vous
Choisissez saber ou conocer à la bonne forme, puis vérifiez.
- ¿___ (tú) a mi profesora?
- No ___ (yo) dónde están las llaves.
- Mi hermano ___ tocar la guitarra.
- ¿___ (ustedes) Barcelona?
- Yo no ___ la respuesta.
- Ayer ___ (yo, indefinido) a tus padres.
Réponses : 1. Conoces (une personne, d'où le a). 2. sé (une information). 3. sabe (savoir faire). 4. Conocen (un lieu). 5. sé (un fait, même si le français dirait « je ne connais pas la réponse »). 6. conocí (j'ai fait leur connaissance).
Pour aller plus loin
Les deux verbes figurent dans notre leçon sur les verbes irréguliers au présent, avec un quiz. Pour revoir la règle côté français, voyez savoir ou connaître ; l'allemand fait la même distinction : voyez wissen ou kennen. Et pour l'autre grand duo de l'espagnol, ser ou estar.
Saber et conocer deviennent naturels après quelques centaines de phrases rencontrées en contexte. Notre application Learn Spanish vous mène du vocabulaire et de la grammaire à la lecture graduée, puis à des classiques complets avec une traduction sous chaque ligne. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou un abonnement Premium.