Hymne national turc : paroles, traduction et histoire

L'İstiklal Marşı, écrit par Mehmet Akif Ersoy et adopté en 1921 : les deux strophes chantées traduites vers par vers, son histoire et le vocabulaire.

Turc · · 7 min de lecture

Learn TurkishAppli gratuite : quiz, prononciation et livres completsTélécharger

L'hymne national turc s'appelle İstiklal Marşı, la « Marche de l'indépendance ». Ses paroles sont du poète Mehmet Akif Ersoy ; la Grande Assemblée nationale les a adoptées à Ankara le 12 mars 1921, en pleine guerre d'indépendance. La musique jouée aujourd'hui, d'Osman Zeki Üngör, est officielle depuis 1930. Le poème compte dix strophes, mais on n'en chante que les deux premières, lors des cérémonies officielles, du lever des couleurs à l'école ou avant un match. Les voici vers par vers, avec leur sens et le turc que vous pouvez en retenir.

Les paroles, vers par vers

Le texte reprend la version parue au journal officiel en mars 1921, telle que la publie la Grande Assemblée nationale. L'accent circonflexe sur certaines voyelles (hilâl, istiklâl) marque une voyelle longue de l'ancienne orthographe ; aujourd'hui, on écrit le plus souvent hilal et istiklal.

Une du journal officiel ottoman avec le texte de l'İstiklal Marşı en écriture ottomane
L'hymne tel que le journal officiel Cerîde-i Resmiye l'a publié le 21 mars 1921, encore en écriture ottomane. Cerîde-i Resmiye, 1921. Domaine public.

Première strophe

Turc Sens
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; N'aie pas peur ! L'étendard rouge qui flotte dans ces aurores ne s'éteindra pas
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. avant que ne s'éteigne le tout dernier foyer qui fume encore sur ma patrie.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; C'est l'étoile de ma nation, elle brillera ;
O benimdir, o benim milletimindir ancak. elle est à moi, elle n'appartient qu'à ma nation.

Deuxième strophe

Turc Sens
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl Ne fronce pas les sourcils, je t'en supplie, ô croissant capricieux,
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl? souris à mon peuple héroïque ! Pourquoi cette violence, cette colère ?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl. Sinon, nous ne te tiendrons pas quitte du sang que nous avons versé.
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl. L'indépendance est le droit de ma nation, qui adore Dieu.

Le poète s'adresse au drapeau. Dans la première strophe, il rassure son peuple : tant qu'un seul foyer brûlera encore dans le pays, le drapeau flottera. Dans la seconde, il se tourne vers le croissant et le prie de ne pas froncer les sourcils, comme s'il en voulait à ceux qui se battent pour lui. Le dernier vers joue sur un mot : hak signifie « droit », et Hak, avec une majuscule, désigne Dieu.

L'histoire de l'hymne

En 1920, la Turquie mène sa guerre d'indépendance, et le nouveau gouvernement d'Ankara veut une marche pour donner du courage à l'armée et à la population. Le ministère de l'Instruction publique lance un concours doté de 500 livres. Selon le ministère, 724 poèmes sont envoyés, mais aucun ne convient.

Portrait photographique de Mehmet Akif Ersoy
Mehmet Akif Ersoy (1873-1936), le poète qui a écrit l'hymne. Photographe inconnu. Domaine public.

Tout le monde pense alors à Mehmet Akif, député de Burdur à la nouvelle Assemblée. Il ne s'est pas présenté, car il refuse d'écrire un tel poème pour de l'argent. Le 5 février 1921, le ministre Hamdullah Suphi lui écrit pour le prier de s'y mettre malgré tout, en promettant de régler la question du prix comme il le souhaitera.

Akif écrit l'hymne dans sa petite chambre du Tacettin Dergâhı, un ancien couvent de derviches d'Ankara où il loge. Un député qui logeait au même endroit a raconté qu'Akif s'est réveillé une nuit et que, faute de papier, il a écrit une strophe sur le mur, à côté de son lit : celle qui commence par Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım (« Depuis toujours j'ai vécu libre, et libre je vis »). Le lendemain matin, il la grattait avec son canif.

Le 12 mars 1921, Hamdullah Suphi lit le poème à l'Assemblée, qui l'adopte à une large majorité. Des députés demandent à l'entendre encore une fois, debout ; le président répond que, l'Assemblée l'ayant adopté, c'est désormais l'hymne officiel, et qu'il faut donc l'écouter debout. Akif fait don des 500 livres au Darülmesai, une œuvre qui apprenait un métier aux femmes et aux enfants pauvres. Le ministère de l'Éducation rappelle qu'à l'époque il n'avait même pas de manteau.

Les paroles sont venues d'abord, la musique ensuite. Pendant quelques années, on a joué l'hymne sur un air d'Ali Rıfat Çağatay. En 1930, c'est la composition d'Osman Zeki Üngör qui devient officielle : ce violoniste et chef d'orchestre l'avait écrite en 1922, en apprenant l'entrée de l'armée à İzmir. Aujourd'hui, la Constitution désigne l'İstiklal Marşı comme hymne national, et chaque 12 mars, on commémore son adoption et la mémoire de Mehmet Akif Ersoy.

Le poème complet se termine presque comme la partie chantée. La dernière strophe s'achève sur Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet; Hakkıdır Hakk’a tapan milletimin istiklâl : « La liberté est le droit de mon drapeau, qui a toujours vécu libre ; l'indépendance est le droit de ma nation, qui adore Dieu. »

Le vocabulaire à retenir

L'hymne est écrit dans le turc de 1921, riche en mots arabes et persans, mais la plupart de ses mots s'emploient encore.

korkma veut dire « n'aie pas peur ». C'est le verbe korkmak (avoir peur) avec la négation -ma. On entend Korkma! tous les jours, des parents aux enfants comme entre amis.

sönmez veut dire « ne s'éteint pas ». Sönmek se dit d'un feu, d'une bougie, d'une lampe : Işıklar söndü, « Les lumières se sont éteintes ». La terminaison -mez est l'aoriste négatif, celui des choses qui n'arrivent jamais.

şafak, c'est « l'aube ». Vous le retrouverez dans şafak sökmek, « le jour se lève ». Le pluriel şafaklarda est poétique : « dans ces aurores ».

al sancak, « l'étendard rouge », est un nom poétique du drapeau turc. Al est un vieux mot pour le rouge vif ; au quotidien, on dit kırmızı. Le mot courant pour drapeau est bayrak, qui apparaît dans la dernière strophe.

hilâl est le « croissant » du drapeau. Dans la vie courante, la lune se dit simplement ay. Le Croissant-Rouge turc s'appelle d'ailleurs Kızılay, littéralement « Lune rouge ».

ocak désigne ici le « foyer », le feu au cœur de la maison : « le dernier foyer », c'est la dernière famille. Aujourd'hui, ocak est aussi la gazinière et le mois de janvier.

yurdumun signifie « de ma patrie ». Le mot est yurt, dont le t final devient d devant une terminaison qui commence par une voyelle : yurt → yurdum. Yurt désigne aussi une résidence étudiante, et yurt dışı veut dire « l'étranger ».

millet signifie « nation », d'où milletimin, « de ma nation ». Dans la langue familière, millet, ce sont aussi « les gens » : Millet ne der?, « Qu'est-ce que les gens vont dire ? »

parlayacak veut dire « brillera » : parlamak (briller) et la terminaison du futur -acak. Son sujet est yıldız, « l'étoile », un des premiers mots qu'apprennent les enfants.

çatma veut dire « ne fronce pas ». L'expression complète est kaş çatmak, « froncer les sourcils ». Çehre est un vieux mot persan pour « visage » ; on dit aujourd'hui yüz.

kurban olayım signifie mot à mot « que je sois sacrifié pour toi ». C'est une vieille formule affectueuse pour supplier, qu'on entend encore chez les personnes âgées.

helâl veut dire « légitime, permis ». On l'entend sans arrêt dans Helal olsun!, « Bravo ! », et dans Hakkını helal et, « tiens-moi quitte de ce que je te dois ».

hak signifie « droit », et hakkıdır « c'est son droit ». Avec une majuscule, Hak est un nom de Dieu, d'où Hakk’a tapan, « qui adore Dieu ». Remarquez le k doublé devant une voyelle : hak → hakkı.

istiklâl signifie « indépendance », un mot venu de l'arabe. Le turc moderne dit bağımsızlık, formé de bağ (lien), -ım, -sız (sans) et -lık : « le fait de n'avoir aucun lien ». La célèbre avenue İstiklal, à Istanbul, porte l'ancien mot.

Pour aller plus loin

Beaucoup de ces mots vivent encore dans le turc de tous les jours. Vous en trouverez d'autres dans nos listes de vocabulaire turc avec enregistrements audio, dont celle sur l'histoire et la civilisation. Pour les coutumes qui vont avec la langue, lisez notre article sur les traditions turques.

Notre application Learn Turkish vous mène de vos premiers mots, comme korkma et yıldız, jusqu'à la poésie et la littérature turques. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou un abonnement Premium.