Kürk Mantolu Madonna (La Madone au manteau de fourrure) : résumé

Un modeste traducteur d'Ankara laisse un cahier noir : dans le Berlin des années 1920, il a aimé la peintre Maria Puder, puis l'a perdue.

Turc · · 8 min de lecture

Learn TurkishAppli gratuite : quiz, prononciation et livres completsTélécharger

Kürk Mantolu Madonna, traduit en français sous le titre La Madone au manteau de fourrure, est un roman de Sabahattin Ali paru en 1943. À Ankara, un jeune employé partage son bureau avec Raif Efendi, traducteur terne et souffreteux que personne ne prend au sérieux. Sur son lit de mort, Raif lui confie un cahier noir. Le jeune homme y découvre ce que Raif n'a jamais raconté à personne : l'hiver qu'il a passé à Berlin, à vingt-quatre ans, et la femme au manteau de fourrure.

Longtemps classique discret, le livre est devenu l'un des romans les plus vendus de Turquie, porté par des lecteurs nés bien après la mort de son auteur en 1948. C'est une histoire d'amour, et c'est aussi un livre sur tout ce que l'on ignore des gens que l'on côtoie chaque jour.

Les personnages

Raif Efendi est le traducteur d'allemand d'une société de bois et de machines, à Ankara. Il déjeune d'une gamelle à son bureau, se fait rabrouer pour la moindre faute de frappe et rentre le soir chez des proches qui ne voient en lui qu'un porte-monnaie. Au bureau, on doute même qu'il sache l'allemand. Dans son cahier, il écrit :

Şu koskocaman dünyada benim kadar yapayalnız dolaşan bir insan daha var mı acaba?

Y a-t-il seulement, dans ce monde immense, un autre être qui erre aussi seul que moi ?

Maria Puder est peintre et gagne sa vie en jouant du violon et en chantant dans un cabaret berlinois, l'Atlantik. Son père était un juif de Prague, sa mère est allemande. Vive, moqueuse, farouchement libre, elle lâche dès leur première vraie conversation :

Boğulacak kadar yalnızım!

Je suis seule à en étouffer !

Le narrateur n'a pas de nom. Il n'a pas vingt-cinq ans, vient d'être renvoyé de sa banque et trouve d'abord Raif ennuyeux. Il finira par être le seul à le connaître. Sa toute première phrase parle de lui :

Şimdiye kadar tesadüf ettiğim insanlardan bir tanesi benim üzerimde belki en büyük tesiri yapmıştır.

De tous les gens que j'ai croisés jusqu'ici, l'un d'eux est peut-être celui qui m'a le plus marqué.

Hamdi, ancien camarade d'école du narrateur, est devenu directeur adjoint de la société. C'est lui qui l'embauche, l'installe dans le bureau de Raif et le résume en une phrase :

kendisi sessiz sadasız, allahlık bir adamdır, kimseye zararı dokunmaz.

c'est un homme discret, une bonne pâte, il ne ferait pas de mal à une mouche.

La famille de Raif s'entasse dans sa petite maison d'Ankara : Mihriye Hanım, son épouse épuisée, leurs filles Neclâ et la petite Nurten, sa belle-sœur Ferhunde et son mari prétentieux Nurettin Bey, et deux beaux-frères, Cihat et Vedat. Tout ce monde vit du maigre salaire de Raif. Malade, il confie au narrateur ce qu'il représente pour eux :

Ben onlar için hiçbir şey değilim... Hiçbir şey değildim...

Je ne suis rien pour eux... Je n'ai jamais rien été...

Résumé

Ankara : l'homme qu'on ne voit pas

Pendant des semaines, le narrateur travaille face à Raif sans échanger trois mots. Un jour, après que Hamdi a humilié Raif pour une traduction en retard, il découvre sur son bureau un croquis : Hamdi, saisi en quelques traits, plus vrai que nature. Intrigué, il se met à rendre visite à Raif chez lui. Après une promenade nocturne dans la neige, Raif tombe malade : une pneumonie. Il envoie le narrateur vider son tiroir de bureau, où se trouve un cahier noir, et lui demande de le brûler. Puis il cède : Oku, göreceksin! (« Lis-le, tu verras ! »).

Le cahier : de Havran à Berlin

Le cahier s'ouvre le 20 juin 1933. Hier, écrit Raif, il s'est passé quelque chose qui l'a ramené dix ans en arrière. Enfant timide de Havran, il dessinait et dévorait des romans. Son père, négociant en olives et en savon, l'a envoyé en Allemagne, où l'inflation rendait la vie bon marché, apprendre la savonnerie. À Berlin, Raif a appris l'allemand et s'est réfugié dans les livres.

Le portrait

Un jour d'octobre, dans une exposition de jeunes peintres, il s'arrête net devant un autoportrait : une femme en manteau de fourrure, signée Maria Puder. Un critique la rapproche de la Madone des Harpies d'Andrea del Sarto, et pour Raif elle devient la Madone au manteau de fourrure. Il revient chaque après-midi, jusqu'au jour où une jeune femme de l'exposition se moque de lui et qu'il s'enfuit.

Des semaines plus tard, ivre après une soirée avec Frau van Tiedemann, une veuve de sa pension, il croise dans la rue la femme du tableau. Le lendemain soir, il la suit jusqu'à l'Atlantik, où elle joue du violon. Elle vient s'asseoir à sa table : c'était elle, la jeune femme moqueuse de l'exposition.

Une amitié à ses conditions

Maria lui offre son amitié, avec une seule règle :

Şuna dikkat edin ki, benden her hangi bir şey istediğiniz gün her şey bitmiş demektir.

Retenez bien ceci : le jour où vous me demanderez quoi que ce soit, tout sera fini.

Tout l'automne, ils arpentent Berlin, le jardin botanique sous la pluie, les musées, et parlent des hommes, de la peinture, du déracinement. Raif ne demande rien.

La nuit du Nouvel An

Le soir du réveillon, Maria boit trop, et Raif la retrouve dehors, sous la neige, dans une robe légère. Il la raccompagne et ils passent la nuit ensemble. Au matin, elle lui avoue qu'elle ne l'aime pas d'amour :

Demek ki insanlar birbirine ancak muayyen bir hadde kadar yaklaşabiliyorlar ve ondan sonra, daha fazla sokulmak için atılan her adım daha çok uzaklaştırıyor.

Les êtres ne peuvent donc se rapprocher que jusqu'à une certaine limite ; au-delà, chaque pas fait pour se rapprocher davantage les éloigne un peu plus.

Raif marche des heures et se retrouve au bord du Wannsee, là où Kleist est mort avec la femme qu'il aimait.

La maladie et le départ

Maria tombe malade, une pleurésie, et Raif passe la nuit devant l'hôpital. Tandis qu'il la soigne chez elle, elle comprend ce qui manquait : elle ne parvenait pas à croire qu'il l'aimait autant, et désormais elle y croit. Quelques semaines heureuses passent. Puis un télégramme : le père de Raif est mort. Maria part la première, pour Prague, et lui dit depuis le marchepied du train :

Şimdi ben gidiyorum. Fakat ne zaman çağırırsan gelirim...

Maintenant je pars. Mais quand tu m'appelleras, je viendrai...

Attention, la suite de ce résumé dévoile la fin.

Dix ans

À Havran, Raif prépare la maison pour accueillir Maria. En octobre, ses lettres cessent, et les siennes lui reviennent, jamais retirées à la poste. Il se croit abandonné, ne fait plus confiance à personne, se marie et devient le Raif Efendi du bureau.

La veille du premier jour du cahier, il tombe dans une rue d'Ankara sur Frau van Tiedemann, devenue Frau Döppke. À la gare, elle lui apprend que Maria est morte il y a dix ans, après avoir mis au monde une fille, sans jamais dire qui était le père. La petite fille pâle qui monte dans le train avec elle, c'est cette enfant. Raif comprend qu'il a passé dix ans à en vouloir à une morte, et la remercie malgré tout :

Bana hakikaten yaşamak imkânını verdiğin birkaç ay için sana teşekkür ederim. Böyle birkaç ay, birkaç ömür kıymetinde değil midir?..

Je te remercie pour ces quelques mois où tu m'as vraiment permis de vivre. Quelques mois comme ceux-là ne valent-ils pas plusieurs vies ?..

Le narrateur lit toute la nuit. Au matin, Raif est mort. Le narrateur s'assoit à son bureau vide et relit le cahier.

Ce que dit le roman

Une vie intérieure derrière chaque visage

Les premières pages soutiennent que les gens les plus insignifiants en apparence ont une vie intérieure que nous ne prenons jamais la peine d'explorer. Le récit-cadre le prouve : l'employé dont tout le monde se moque a vécu l'amour le plus intense du livre. Le dernier sentiment du narrateur le dit : İçimde onu kaybetmiş gibi değil, asıl şimdi bulmuş gibi bir his vardı (« J'avais le sentiment non pas de l'avoir perdu, mais de venir enfin de le trouver »).

L'amour et sa limite

Maria veut un amour d'égal à égal, sans les exigences des hommes. Raif veut tout lui donner. La nuit qui devait les unir les sépare, et leur réconciliation arrive trop tard. Le roman ne condamne ni l'un ni l'autre.

La méfiance qui ruine une vie

Le drame de Raif, ce n'est pas d'avoir perdu Maria, c'est ce qu'il a cru d'elle. Un seul silence, et il se méfie de tous pendant dix ans. Mourant, il n'accuse personne : İnsanlar bana hiç bir şey yapmadılar... Hiç bir şey... Hep ben... Hep ben... (« Les gens ne m'ont rien fait... Rien du tout... C'est toujours moi... toujours moi... »).

Pourquoi c'est un bon roman pour apprendre le turc

Sa longueur est raisonnable. Environ 40 000 mots dans notre édition : un court roman, que l'on termine en un ou deux mois de lecture quotidienne.

Il est écrit à la première personne. Deux narrateurs s'adressent directement à vous, de sentiments et de vie quotidienne, en phrases longues mais limpides.

Le passé en -miş y est en pleine action. Quand le narrateur rapporte les ragots du bureau, Raif aurait été autrefois le traducteur de la banque : bankanın mütercimi imiş. Frau Döppke raconte les derniers mois de Maria de la même façon, en ouï-dire : doktora gitmiş, gebe olduğu anlaşılmış (« elle serait allée chez le médecin, et on aurait découvert qu'elle était enceinte »). Notez que le français rend souvent ce -miş par le conditionnel journalistique. Pour approfondir : -di ou -miş et notre page sur le passé turc.

Il garde le turc des années 1940. Vous lirez istiyen au lieu de l'actuel isteyen, et tesir ou tesadüf là où l'on dit aujourd'hui etki (effet) et rastlantı (hasard). Les lecteurs turcs rencontrent les mêmes mots.

Il figure aussi dans notre sélection de livres pour apprendre le turc, comme le roman à lire après des textes plus faciles.

Le lire en turc

Vous pouvez lire le début de Kürk Mantolu Madonna gratuitement sur notre site, en turc avec une traduction sous chaque ligne. Le livre complet se trouve dans l'application.

Kürk Mantolu Madonna est le roman que les Turcs se passent de main en main, et le lire dans le texte est une vraie étape. Notre application Learn Turkish propose Kürk Mantolu Madonna et trois autres classiques turcs en intégralité, avec une traduction sous chaque ligne, ainsi que le vocabulaire et la grammaire pour y arriver. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou un abonnement Premium.