Le passé en turc : -di ou -miş ?

Le turc a deux passés simples, et ce qui les distingue n'est pas le moment mais la source de l'information. -di s'emploie pour ce que vous avez vu, fait ou savez avec certitude : Ali dün geldi. (Ali est venu hier.) -miş s'emploie pour ce qu'on vous a rapporté, ce que vous déduisez d'un indice ou ce que vous venez de découvrir : Ali dün gelmiş. (Il paraît qu'Ali est venu hier.) Les grammaires turques les appellent görülen geçmiş zaman (le passé vu) et duyulan geçmiş zaman (le passé entendu). Les linguistes français parlent, pour -miş, de « médiatif ».

Le tableau à retenir

	-di	-miş
Ce qu'il dit	Vous l'avez vu ou le savez avec certitude	On vous l'a dit, vous le déduisez, ou vous le découvrez
En français, on ajouterait	rien	apparemment, il paraît que, on dirait que, tiens !
Exemple	Ali dün geldi. (Ali est venu hier.)	Ali dün gelmiş. (Ali serait venu hier.)
Formes	-dı, -di, -du, -dü (après consonne sourde : -tı, -ti, -tu, -tü)	-mış, -miş, -muş, -müş
Emplois typiques	Souvenirs personnels, faits dont on a été témoin, faits établis	Nouvelles rapportées, déductions, surprise, contes

Le français a déjà un « -miş »

Le français ne fait pas cette distinction dans la conjugaison, mais il la connaît. Le conditionnel des journalistes, « l'incendie aurait fait trois victimes », signale une information non vérifiée : c'est exactement le rôle de -miş. Il en va de même pour « il paraît que » ou « apparemment ». La différence, c'est qu'en turc ce choix n'est pas facultatif : chaque phrase au passé dit si vous parlez en témoin ou non.

Autre conséquence : ne cherchez pas à faire correspondre -di au passé simple et -miş au passé composé. Les deux passés turcs peuvent se traduire par un passé composé français ; seul le rapport à l'information change.

Les formes

Les deux suffixes suivent l'harmonie vocalique à quatre voies : leur voyelle dépend de la dernière voyelle du radical. Seul -di change aussi de consonne : après une consonne sourde (f, s, t, k, ç, ş, h, p), le d devient t. Le m de -miş ne change jamais.

Dernière voyelle du radical	-di	-miş	Exemples
a, ı	-dı / -tı	-mış	aldı, almış (a pris) ; yaptı, yapmış (a fait)
e, i	-di / -ti	-miş	geldi, gelmiş (est venu) ; gitti, gitmiş (est allé)
o, u	-du / -tu	-muş	okudu, okumuş (a lu) ; tuttu, tutmuş (a tenu)
ö, ü	-dü / -tü	-müş	gördü, görmüş (a vu) ; öptü, öpmüş (a embrassé)

Les terminaisons personnelles diffèrent aussi. Voici gelmek (venir) :

	-di	-miş
ben (je)	geldim	gelmişim
sen (tu)	geldin	gelmişsin
o (il, elle)	geldi	gelmiş
biz (nous)	geldik	gelmişiz
siz (vous)	geldiniz	gelmişsiniz
onlar (ils, elles)	geldiler	gelmişler

Négation : on ajoute -me / -ma avant le suffixe de temps : gelmedim (je ne suis pas venu), gelmemiş (apparemment, il n'est pas venu). Question : Geldin mi? (Tu es venu ?) place la terminaison personnelle avant mi ; avec -miş, elle vient après : Gelmiş misin?

Quand employer -di

Vos propres expériences. Dün sinemaya gittim. (Hier, je suis allé au cinéma.)

Ce dont vous avez été témoin. Maç 2-1 bitti. (Le match s'est terminé sur 2-1.) Vous l'avez regardé : c'est -di.

Les faits établis. İstanbul 1453'te fethedildi. (Istanbul a été conquise en 1453.)

Les réponses aux questions du type « Tu as... ? ». Yemek yedin mi? Evet, yedim. (Tu as mangé ? Oui.)

Quand employer -miş

Une nouvelle qu'on vous a rapportée. Duydun mu? Ayşe evlenmiş! (Tu as entendu ? Ayşe s'est mariée !) Avec -di, Ayşe evlendi laisse entendre que vous étiez au mariage, ou que vous le tenez de source sûre.

Une déduction. Yerler ıslak, gece yağmur yağmış. (Le sol est mouillé, il a dû pleuvoir cette nuit.) Vous n'avez pas vu la pluie, seulement son résultat.

La surprise, la découverte soudaine. Aa, saat on olmuş! (Oh, il est déjà dix heures !) Çok büyümüşsün! (Comme tu as grandi !) Personne ne vous a rien dit : vous venez de vous en rendre compte.

Ce qu'on a fait sans s'en apercevoir. Telefonumu evde unutmuşum. (J'ai oublié mon téléphone à la maison, je m'en rends compte.) Uyuyakal*mışım.* (Je ne me suis pas réveillé à temps.) À la première personne, -miş n'a de sens que si vous n'aviez pas conscience de votre action sur le moment.

Les contes, les blagues et les légendes. Les contes turcs commencent par Bir varmış, bir yokmuş... (Il était une fois, littéralement « il y avait, il n'y avait pas »), et les histoires de Nasreddin Hodja sont racontées au -miş d'un bout à l'autre : Bir gün Nasreddin Hoca eşeğine ters binmiş. (Un jour, Nasreddin Hodja monta sur son âne à l'envers.)

Avec les noms et les adjectifs

La même paire fonctionne avec « être » au passé. Après une voyelle, un y de liaison s'intercale.

• Ev çok büyük*tü.* (La maison était très grande.) Vous l'avez vue.
• Ev çok büyük*müş.* (Il paraît que la maison est très grande.) Ici, -miş peut renvoyer au présent : ce qu'on vous a dit est toujours vrai.
• Dün hasta*ydım.* (J'étais malade hier.)
• Ahmet hasta*ymış.* (Il paraît qu'Ahmet est malade.)
• Bu yemek çok güzel*miş!* (Mais c'est très bon !) Dit en goûtant un plat pour la première fois.

Les erreurs fréquentes

Raconter ses propres souvenirs au -miş. Dün sinemaya gitmişim sonne comme si quelqu'un venait de vous apprendre que vous étiez allé au cinéma. Votre journée, c'est gittim.

Transmettre une nouvelle au -di. Si un ami vous a dit que Mert avait quitté son travail, la façon naturelle de le répéter est Mert işten ayrılmış. Mert işten ayrıldı affirme que vous le savez avec certitude.

Oublier le changement de consonne. Yaptı, gitti, içti, konuştu, jamais yapdı, gitdi. Ce changement ne touche que -di : yapmış, gitmiş.

Casser l'harmonie vocalique. Okudu et okumuş, pas okudi ni okumiş. La voyelle du suffixe suit chaque fois la dernière voyelle du radical.

Questions fréquentes

-miş a-t-il l'air sceptique ou impoli ? Pas en lui-même : il dit seulement que l'information est de seconde main. Avec un ton ironique, il peut exprimer le doute : Çok zenginmiş! peut vouloir dire « Il serait très riche, à ce qu'il paraît... ».

Qu'est-ce que -mişti ? Le plus-que-parfait, pour ce qui s'était déjà passé avant un autre fait passé : Ben geldiğimde o çoktan çıkmıştı. (Quand je suis arrivé, elle était déjà partie.)

Et -iyordu ? L'équivalent de l'imparfait pour une action en cours : Ben geldiğimde o yemek yiyordu. (Quand je suis arrivé, elle mangeait.)

-miş sert-il aussi d'adjectif ? Oui, comme participe, il décrit un état achevé : kızarmış ekmek (pain grillé), haşlanmış yumurta (œuf dur).

Pour aller plus loin

Notre leçon sur le passé donne la conjugaison complète en -di avec un quiz, et la leçon sur l'harmonie vocalique explique la règle à quatre voies qui gouverne tous les suffixes de cet article.

Le plus sûr moyen de sentir la différence entre -di et -miş, c'est de lire des histoires, où le choix du narrateur dit qui a vu quoi. Notre application Learn Turkish vous mène des premiers mots à la lecture graduée, puis à la littérature turque, avec une traduction sous chaque ligne. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou Premium.