ロシア国歌の歌詞と意味:和訳と読み方、成り立ち
ロシア国歌の歌詞を一行ずつ和訳。作詞ミハルコフ、作曲アレクサンドロフ、2000年制定の国歌の読み方と成り立ち、単語を解説します。
ロシア国歌の正式名称は Государственный гимн Российской Федерации、「ロシア連邦国歌」です。歌い出しは Россия, священная наша держава、「ロシア、われらの神聖なる国家」。曲はアレクサンドル・アレクサンドロフによるもので、1944年に初めて流れたソ連国歌のために彼が書いた旋律です。歌詞は詩人セルゲイ・ミハルコフが書きました。旋律は2000年12月25日の連邦憲法的法律で国歌となり、ミハルコフの歌詞は2000年12月30日の大統領令で承認されました。歌詞は3つの節からなり、各節のあとに同じ繰り返し(リフレイン)が入ります。スポーツの大会や多くの式典で流れるのは、たいてい第1節と繰り返しだけの短い形です。
ロシア国歌の歌詞と和訳
以下はクレムリンが公開している公式の歌詞です。ロシア語の各行の下にラテン文字の読み方を、右側に私たちの和訳を添えました。繰り返しの部分は、各節のあとに毎回歌われます。
第1節
| ロシア語 | 意味 |
|---|---|
| Россия, священная наша держава, Rossiya, svyashchennaya nasha derzhava, |
ロシア、われらの神聖なる国家 |
| Россия, любимая наша страна. Rossiya, lyubimaya nasha strana. |
ロシア、われらの愛する国 |
| Могучая воля, великая слава, Moguchaya volya, velikaya slava, |
力強い意志、偉大な栄光 |
| Твоё достоянье на все времена! Tvoyo dostoyanye na vse vremena! |
それは永遠に変わらぬあなたの宝 |
繰り返し
| ロシア語 | 意味 |
|---|---|
| Славься, Отечество наше свободное, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, |
讃えられよ、われらの自由な祖国 |
| Братских народов союз вековой, Bratskikh narodov soyuz vekovoy, |
兄弟なる諸民族の古くからの結びつき |
| Предками данная мудрость народная! Predkami dannaya mudrost narodnaya! |
祖先から受け継いだ民の知恵よ |
| Славься, страна! Мы гордимся тобой! Slavsya, strana! My gordimsya toboy! |
讃えられよ、わが国よ。われらはあなたを誇りに思う |
第2節
| ロシア語 | 意味 |
|---|---|
| От южных морей до полярного края Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya |
南の海から極地の果てまで |
| Раскинулись наши леса и поля. Raskinulis nashi lesa i polya. |
われらの森と野が広がる |
| Одна ты на свете! Одна ты такая, Odna ty na svete! Odna ty takaya, |
この世にただひとつ、比べるもののない |
| Хранимая Богом родная земля! Khranimaya Bogom rodnaya zemlya! |
神に守られたふるさとの大地よ |
第3節
| ロシア語 | 意味 |
|---|---|
| Широкий простор для мечты и для жизни Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni |
夢と暮らしのための広い天地を |
| Грядущие нам открывают года. Gryadushchiye nam otkryvayut goda. |
来たるべき年月がわれらに開く |
| Нам силу даёт наша верность Отчизне. Nam silu dayot nasha vernost Otchizne. |
祖国への忠誠がわれらに力を与える |
| Так было, так есть и так будет всегда! Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda! |
そうであった、そうである、そしていつまでもそうであろう |
3つの節は、国そのものから大地へ、そして未来へと進みます。第1節は長い歴史をもつ国家としてのロシアを歌い、第2節は南の海から北極圏まで地図をたどり、第3節は前を向いて、過去・現在・未来をわずか8語でまとめた一行で終わります。繰り返しの部分はいつも同じで、自由な祖国、多くの民族の結びつき、先の世代から受け継いだ知恵を歌っています。
国歌の成り立ち
旋律は歌詞よりも古いものです。作曲家で、赤軍の歌と踊りのアンサンブルを率いたアレクサンドル・アレクサンドロフが、ソ連の国歌として書きました。ソ連国歌の歌詞はセルゲイ・ミハルコフがジャーナリストのガブリエル・エリ=レギスタンと共に書き、1943年12月に承認され、1944年1月1日の夜にラジオで初めて放送されました。
ミハルコフはその後も国歌に関わり続けます。1977年には、彼が書き直したソ連国歌の新しい歌詞が承認され、そこからスターリンの名前は消えました。とはいえ、多くのロシア人にとってミハルコフはまず児童詩人です。何世代もの子どもたちが彼の詩を読んで育ち、なかでも心優しい大男の警官を描いた Дядя Стёпа(ステョーパおじさん)はよく知られています。
ソ連がなくなったあと、ロシアは別の国歌を選びました。1993年12月11日の大統領令で、ミハイル・グリンカの『愛国歌』をもとにした旋律が国歌になりました。この国歌には公式の歌詞がなく、競技場や式典では聴くことしかできませんでした。
2000年12月、国家院と連邦院が国歌に関する連邦憲法的法律を可決し、法律は12月25日に署名されて、アレクサンドロフの旋律が戻ってきました。歌詞の案は作業部会が検討し、12月30日の大統領令でミハルコフの新しい歌詞が承認されました。同じ日、クレムリン大宮殿での国家レセプションで、新しい国歌が初めて公式に演奏されています。2001年3月には、歌詞も法律そのものに書き込まれました。
法律は国歌の扱い方も定めています。演奏中は全員が起立し、男性は帽子を取ります。国営のテレビとラジオは放送日の始まりと終わりに国歌を流し、大晦日の夜には、クレムリンのスパスカヤ塔の時計が真夜中を打ったあとに国歌が流れます。
覚えておきたい単語
держава:国家、強国。強い国を指す、改まった言葉です。великая держава は「大国」。ふだんの会話では страна(国)や государство(国家)を使います。
любимый:愛する、いちばん好きな。毎日のように使います。мой любимый фильм(私のいちばん好きな映画)。любить(愛する)から来ています。
воля:意志。сила воли は「意志の力」です。古いロシア語では воля に「自由」の意味もあり、歌や詩では今もその響きが残っています。
слава:栄光、名声。Слава богу!(ああ、よかった。直訳は「神に栄光あれ」)は日常でもよく聞く表現です。Слава は Вячеслав や Ярослав といった名前の愛称でもあります。
достоянье:財産、遺産。ふつうの形は достояние で、詩ではリズムに合わせて -ие がよく -ье に縮まります。Национальное достояние は「国の財産」です。
славься:讃えられよ。славиться の命令形で、最後に再帰の -ся がついています。グリンカのオペラ『皇帝に捧げた命』は、この言葉で始まる有名な合唱で幕を閉じます。
Отечество、Отчизна:祖国。どちらも отец(父)から来た、改まった言葉です。2月23日の祝日は День защитника Отечества、「祖国防衛者の日」と呼ばれます。
народ、народный:民族・人民、民の。Братских народов は複数生格で「兄弟なる諸民族の」。Народная песня は民謡のことです。
предками данная:祖先によって与えられた。Данная は дать(与える)の過去受動分詞、предками は造格で、「誰によって」を表します。書き言葉ではとてもよく見る形で、книга, написанная Пушкиным なら「プーシキンによって書かれた本」です。
от ... до ...:〜から〜まで。どちらの前置詞も生格をとります。от южных морей до полярного края。日常でも от дома до работы(家から職場まで)のように頻繁に使います。
на свете:この世で。Свет には「光」と「世界」の両方の意味があります。Одна ты на свете では、強調のために ты が одна のあとに置かれています。ロシア語の語順はこれくらい自由です。
родная земля:ふるさとの大地。Родной は「生まれ育った、自分の、身近な」という意味で、родной язык は母語、родной город は故郷の町です。
мечта:夢、願い。眠っているときに見る夢は сон と言います。Это моя мечта、「それが私の夢です」。
так было, так есть и так будет:そうであった、そうである、そうであろう。быть(ある、いる)の三つの時制が一行に並んでいます。ロシア語ではふつう現在形の есть を省きますが、ここでは三つの時を言い切るために、あえて残しています。
ロシア語をもっと
国歌の16行には、生格、造格、受動分詞、ひとつの動詞の三つの時制がすでに詰まっています。ここから広げるなら、アカウント不要の音声つきの単語リストをどうぞ。ロシア語がどれくらい手ごわいのか気になる方は、ロシア語は難しい?も読んでみてください。
FluenTechのアプリ「Learn Russian」では、アルファベットと最初の単語から段階別の読み物を経て、プーシキン、チェーホフ、ドストエフスキーまで、一行ごとの訳つきで読み進められます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。