『안나 카레니나』 등장인물 정리: 인물 관계와 러시아어 이름

『안나 카레니나』에는 이름 있는 인물이 수십 명 나오고, 대부분이 한 사람당 이름을 서너 개씩 갖고 있어요. 번역본을 읽다가 '이 사람이 그 사람이었나?' 하고 앞장을 다시 넘겨 본 적이 있다면 바로 그 때문이에요. 하지만 소설을 끌고 가는 인물은 열 명이에요. 이들이 누구이고 러시아 사람들이 이들을 어떻게 부르는지만 알면, 번역으로든 러시아어로든 훨씬 수월하게 읽혀요.

아래 정리는 각 인물의 성격과 초반 이야기만 다뤄서 스포일러가 없어요. 결말은 경고를 붙인 별도의 섹션에 모았어요.

하나의 소설, 두 개의 줄거리

이 책은 나란히 흘러가다 가끔씩만 맞닿는 두 이야기로 이뤄져 있어요.

안나의 이야기는 주로 페테르부르크 사교계가 무대예요. 결혼한 여성이 젊은 장교와 사랑에 빠지고, 그 사랑 때문에 주변 세계가 소중히 여기는 모든 것을 잃어요.

레빈의 이야기는 주로 시골이 무대예요. 한 지주가 결혼하고, 영지를 잘 꾸려 가고, 삶이 무엇을 위한 것인지 알고 싶어 해요.

두 줄거리는 한 가족으로 묶여 있어요. 안나의 오빠 스티바 오블론스키는 돌리와 결혼했고, 돌리의 여동생 키티가 바로 레빈이 사랑하는 여자예요. 스티바는 레빈의 오랜 친구이기도 하고요. 그러니 책 속 인물 거의 전부가 오블론스키 가의 친척이거나 친구이고, 소설이 그 집에서 시작되는 것도 자연스러워요.

안나와 레빈은 책 후반에 딱 한 번 만나요. 두 이야기가 어떻게 맞물리는지를 두고 독자들은 백 년 넘게 논쟁해 왔어요. 그럴듯한 답 하나는 이거예요. 두 이야기는 '어떻게 살아야 하는가'라는 같은 질문을 던지고, 아주 다른 답을 내놓는다는 것.

러시아 이름 읽는 법

소설 속 교양 있는 러시아인은 모두 이름, 부칭, 성을 갖고 있어요. 부칭은 아버지의 이름에서 만들어요.

아버지 이름	아들의 부칭	딸의 부칭
Аркадий(아르카디)	Аркадьевич	Аркадьевна
Александр(알렉산드르)	Александрович	Александровна
Дмитрий(드미트리)	Дмитриевич	Дмитриевна

그래서 안나와 오빠 스테판은 부칭이 같아요. Анна Аркадьевна와 Степан Аркадьевич. 말할 때나 소설 본문에서는 긴 형태를 줄여서 Аркадьич, Дмитрич, Иваныч처럼 쓰기도 해요. 이름과 부칭으로 부르는 건 공손하고 정중한 호칭이에요. 한국어에서 '○○ 씨'보다 한 단계 높여 '○○ 선생님'이라고 부르는 느낌에 가까워요.

성은 성별에 따라 바뀌어요. 안나는 Каренин과 결혼했기 때문에 Каренина예요. -ин, -ов처럼 자음으로 끝나는 러시아 성은 대부분 여성일 때 -а가 붙어요. 그래서 제목은 『안나 카레니나』이고 남편은 카레닌이에요. 브론스키의 어머니도 Вронский의 여성형인 графиня Вронская로 불려요.

애칭. Стива는 Степан의 집안 애칭이고, Сережа는 Сергей, Костя는 Константин에서 왔어요. 당시 러시아 귀족들은 프랑스어를 쓰고 영국식 예절을 동경했는데, 애칭에도 그게 드러나요. 다리야를 Долли, 예카테리나를 Кити라고 부르는 건 러시아식이 아니라 영국식 애칭이에요.

알렉세이가 둘. 안나의 남편과 연인은 이름이 같아요. 알렉세이 알렉산드로비치 카레닌과 알렉세이 키릴로비치 브론스키. 러시아어 원문에서는 부칭이 둘을 구분해 주니 부칭을 잘 보세요.

주요 등장인물

안나 아르카디예브나 카레니나(Анна Аркадьевна Каренина)

페테르부르크 고위 관료의 아내로, 끔찍이 아끼는 아들이 있어요. 오빠의 결혼을 구하러 모스크바에 왔다가, 자기 결혼을 위태롭게 만든 채 돌아가요. 따뜻하고 총명하며 모두에게 사랑받지만, 마음이 따라가지 않는 삶은 견디지 못하는 사람이에요.

브론스키는 기차역에서 그녀를 처음 보고, 그녀가 감추지 못하는 무언가를 알아차려요.

Как будто избыток чего-то так переполнял ее существо, что мимо ее воли выражался то в блеске взгляда, то в улыбке.

마치 무언가가 넘치도록 그녀의 존재를 가득 채우고 있어서, 그것이 그녀의 뜻과 상관없이 때로는 반짝이는 눈빛으로, 때로는 미소로 드러나는 것 같았다.

넘쳐흐르는 생명력, 그것이 안나를 이해하는 열쇠예요. 톨스토이는 그녀를 단순한 죄인으로도, 단순한 희생자로도 그리지 않아요. 그녀를 단죄하는 사교계는 같은 일을 더 조심스럽게 하는 사람들로 가득하니까요.

알렉세이 알렉산드로비치 카레닌(Алексей Александрович Каренин)

안나의 남편으로, 그녀보다 나이가 많고 권력 있고 반듯하고 차가운 사람이에요. 규칙과 체면으로 살고, 남들이 뭐라 할지를 무척 신경 써요. 모스크바에서 돌아온 안나는 갑자기 남편이 다르게 보이는데, 심지어 귀까지 그래요.

отчего у него стали такие уши?

저이의 귀는 왜 저렇게 됐을까?

화가 났을 때는 더 심한 말도 해요. не человек, а машина, '사람이 아니라 기계'라고요. 그런데 카레닌은 이 책에서 가장 의외의 인물 가운데 하나예요. 위기의 한순간 그는 자기 자신을 훌쩍 뛰어넘고, 톨스토이는 그가 가장 뻣뻣할 때조차 독자가 그를 딱하게 여기게 만들어요.

알렉세이 키릴로비치 브론스키 백작(граф Алексей Кириллович Вронский)

부유하고 잘생긴 근위대 장교로, 앞길이 창창해요. 키티를 두고 경쟁하는 레빈조차 그에게 호감 가는 구석이 많다는 걸 인정할 수밖에 없어요.

Вронский был невысокий, плотно сложенный брюнет, с добродушно-красивым, чрезвычайно спокойным и твердым лицом.

브론스키는 키가 크지 않고 다부진 체격의 흑발 남자로, 선량하고 잘생긴, 지극히 차분하고 단단한 얼굴을 하고 있었다.

처음에 그는 자기 계층의 전형이에요. 결혼할 생각도 없이 키티에게 구애하죠. 하지만 안나를 향한 사랑은 진짜이고, 그 사랑이 그를 바꿔요. 그녀를 위해 출세의 길도 버려요. 소설이 거듭 묻는 건, 다른 모든 것이 사라진 뒤에도 사랑 하나로 삶을 채울 수 있느냐는 거예요.

콘스탄틴 드미트리치 레빈(Константин Дмитрич Левин)

모스크바의 응접실보다 자기 영지를 좋아하는 서른 남짓의 지주예요. 정직하고, 서툴고, 쉽게 발끈하고, 늘 생각에 잠겨 있어요. 농사에 대해, 농민에 대해, 죽음과 신에 대해. 스티바는 동료들에게 그를 팔방미인으로 소개해요.

Земский деятель, новый земский человек, гимнаст, поднимающий одною рукой пять пудов, скотовод и охотник и мой друг, Константин Дмитрич Левин, брат Сергея Иваныча Кознышева.

젬스트보(지방 자치회) 일꾼이자 새로운 시대의 지방 인사, 한 손으로 5푸드를 드는 체조 선수, 목축가, 사냥꾼, 그리고 내 친구 콘스탄틴 드미트리치 레빈일세. 세르게이 이바노비치 코즈니셰프의 동생이지.

пуд는 약 16킬로그램에 해당하는 러시아의 옛 무게 단위라서, 5푸드면 상당한 무게예요. 많은 독자가 레빈에게서 톨스토이 자신을 보는데, 이름도 그걸 뒷받침해요. 톨스토이의 이름이 Лев(레프)였거든요. 같은 이유로 이 이름을 '료빈'으로 읽는 독자들도 있어요.

키티: 예카테리나 알렉산드로브나 셰르바츠카야(Екатерина Александровна Щербацкая)

셰르바츠키 공작 집안의 막내딸로, 예쁘고 진실한 공작 영애예요. 사교계에 처음 나온 시즌이죠. 이야기 초반에 레빈과 브론스키 사이에서 선택해야 하는데, 잘못 골라요. 키티의 이야기는 성장의 이야기예요. 굴욕과 병을 겪고, 자기가 잘할 수 있는 일을 천천히 찾아가요. 앱 텍스트에서 레빈은 상처받고 격식을 차릴 때 그녀를 일상적인 이름 형태인 Катерина Александровна로 불러요.

스테판 아르카디예비치 오블론스키, '스티바'(Степан Аркадьевич Облонский)

안나의 오빠로, 매력 있고 게으르고 너그럽고 늘 빚에 쪼들려요. 누구나 그를 반가워하죠. 가정교사와의 바람이 소설의 첫 사건이고, 톨스토이는 그의 양심을 한 문장으로 요약해요.

Он раскаивался только в том, что не умел лучше скрыть от жены.

그가 후회하는 것은 오직 아내에게 더 잘 숨기지 못했다는 점뿐이었다.

스티바는 끝까지 변하지 않아요. 그게 이 인물의 핵심이에요. 다른 사람들의 비극이 그의 주변에서 벌어지는 동안, 그는 행복하고 태평하게 살아가요.

다리야 알렉산드로브나, '돌리'(Дарья Александровна Облонская)

스티바의 아내이자 키티의 언니예요. 서른을 갓 넘긴 나이에 이미 아이를 일곱 낳았고 그중 다섯이 살아 있어요. 돈 걱정과 남편의 배신에 지쳐 있죠. 돌리는 이 소설의 조용한 양심이에요. 용서하고, 집안을 꾸리고, 안나와 레빈을 그들 자신보다 더 또렷하게 봐요.

세료자(Сережа)

안나의 아들, 세르게이 알렉세예비치 카레닌이에요. 브론스키 이전에 안나가 가장 사랑한 사람이자, 가장 아프게 잃는 사람이에요. 몰래 아들을 보러 간 안나의 입에서 애칭이 먼저 튀어나오고, 문지기 앞에서 정식 이름으로 고쳐 말해요.

Сережа... Сергей Алексеич

세료자…… 세르게이 알렉세이치

아이의 애칭과 격식 차린 이름이 나란히 놓인 이 한 줄이, 두 사람 사이에 생긴 거리를 다 말해 줘요.

니콜라이 레빈(Николай Левин)

콘스탄틴의 형이에요. 명석하고, 병들고, 화가 나 있고, 가난해요. 유곽에서 데리고 나온 여자와 함께 살아요. 술을 마시고 누구와도 다투지만, 콘스탄틴은 그를 사랑해요. 레빈 쪽 이야기에 죽음이 들어오는 통로가 바로 니콜라이예요.

세르게이 이바노비치 코즈니셰프(Сергей Иванович Кознышев)

어머니가 같은 레빈의 이부형이라 성이 달라요. 이름난 사상가이자 저술가로, 차분하고 이성적이며 존경받는 사람이에요. 레빈은 그를 존중하지만 '그 유명한 코즈니셰프의 동생'으로 소개되는 건 질색해요. 코즈니셰프가 민중에 대해 말하는 지식인이라면, 레빈은 민중과 함께 풀을 베는 사람이에요.

스포일러 주의

다음 섹션은 주요 인물들의 이야기가 어떻게 끝나는지 밝혀요. 아직 다 읽지 않았다면 건너뛰세요.

인물들의 결말

안나는 남편을 떠나 브론스키에게 가지만, 카레닌은 세료자를 내주지 않고 사교계는 그녀에게 문을 닫아요. 고립되고 질투에 사로잡히고 모르핀에 기대게 된 그녀는 결국 기차에 몸을 던져요. 톨스토이는 그녀의 장을 촛불의 이미지로 닫아요.

И свеча, при которой она читала исполненную тревог, обманов, горя и зла книгу, вспыхнула более ярким, чем когда-нибудь, светом, осветила ей все то, что прежде было во мраке, затрещала, стала меркнуть и навсегда потухла.

불안과 기만과 슬픔과 악으로 가득 찬 책을 비추던 그 촛불이, 그 어느 때보다 밝게 확 타올라 이전에 어둠 속에 있던 모든 것을 그녀에게 비추더니, 탁탁 소리를 내고, 희미해지기 시작하다가, 영원히 꺼져 버렸다.

브론스키는 소설 중반에 스스로 목숨을 끊으려다 살아남아요. 안나가 죽은 뒤에는 투르크에 맞서는 세르비아 편에 의용병으로 나서요. 사실상 죽기를 바라면서요.

카레닌은 출산 중 죽을 고비를 넘기는 안나를 용서하지만, 이후 리디야 이바노브나 백작부인과 그 주변의 신비주의자들에게 다시 휘둘려요. 안나가 죽은 뒤 그는 브론스키와 안나 사이에서 태어난 딸을 거둬요.

레빈과 키티는 결혼해요. 레빈은 형 니콜라이의 임종을 지키는데, 죽어 가는 사람을 어떻게 도와야 하는지 아는 건 그가 아니라 키티였어요. 아들이 태어나요. 그래도 레빈은 살아야 할 이유를 찾지 못하다가, 한 농부가 для души, '영혼을 위해' 사는 사람 이야기를 하는 걸 듣게 돼요. 마지막 쪽에서 레빈은 앞으로도 논쟁하고 화를 내겠지만, 이제 자기 삶에는 의미가 있다고 깨달아요.

...но жизнь моя теперь, вся моя жизнь, независимо от всего, что может случиться со мной, каждая минута ее — не только не бессмысленна, какою была прежде, но имеет несомненный смысл добра, который я властен вложить в нее!

……하지만 이제 나의 삶은, 나의 삶 전체는, 내게 무슨 일이 일어나든 상관없이 그 한순간 한순간이 예전처럼 무의미하지 않을 뿐 아니라, 내가 그 안에 불어넣을 수 있는 선(善)이라는 의심할 여지 없는 의미를 지니고 있다!

스티바와 돌리는 함께 살아가요. 언제나처럼 제 나름으로 불행한 채로요.

러시아어로 읽어 보기

『안나 카레니나』 첫 페이지들은 우리 사이트에서 무료로, 한 줄마다 번역을 보며 러시아어로 읽을 수 있어요. 처음 몇 장 안에 스티바, 돌리, 레빈, 키티, 브론스키가 모두 등장해요. 그 유명한 첫 문장부터 시작하고, 나머지를 읽을 준비가 되면 『안나 카레니나』 러시아어로 읽기 가이드를 펼쳐 보세요.

부칭과 애칭이 그대로 살아 있는 러시아어 이름으로 이 인물들을 만나면, 어떤 번역보다 그들이 훨씬 가깝게 느껴져요. FluenTech의 Learn Russian 앱에서는 『안나 카레니나』를 한 줄마다 번역이 달린 전문으로 읽을 수 있어요. 거기까지 가는 데 필요한 단어와 문법도 함께 배울 수 있고요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하면서 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.