『안나 카레니나』 러시아어 원서로 읽는 법: 분량, 난이도, 읽기 계획

『안나 카레니나』는 러시아어로 읽기 어려운 책이에요. 다만 학습자들이 예상하는 이유 때문은 아니에요. 줄거리는 명확하고, 화자가 거의 모든 걸 설명해 줘요. 지치게 만드는 건 분량, 긴 문장, 프랑스어, 그리고 농사와 사냥에 관한 레빈의 장들이에요. 이걸 미리 알고 속도를 조절하면, 중급 러시아어와 옆에 둔 번역만으로도 끝까지 읽을 수 있어요.

분량은 얼마나 될까

아주 길어요. 앱에 실린 러시아어 텍스트는 8부 239장, 약 28만 1천 단어예요. 『죄와 벌』의 1.5배가 넘어요. 한국어 번역본이 여러 권으로 나뉘어 나오는 데는 다 이유가 있어요.

부	단어 수	장 수
1	39,900	34
2	41,400	35
3	40,600	32
4	28,500	23
5	39,900	33
6	39,900	32
7	34,000	31
8	16,400	19

원어민이 즐기며 읽으면 스무 시간 남짓이면 끝낼 수도 있어요. 러시아어를 먼저 읽고 번역으로 확인하는 학습자는 훨씬 느려요. 중급 수준에서 현실적인 속도인 분당 50단어 정도로 읽으면 전체에 약 95시간, 하루 30분이면 대략 여섯 달이 걸려요. 많아 보인다면, 각 부가 그 자체로 읽는 맛이 있는 한 덩어리라는 점, 그리고 어휘가 반복되면서 속도가 붙는다는 점을 기억하세요.

톨스토이의 러시아어가 어려운 이유

긴 문장

FluenTech가 러시아 고전 일곱 편의 첫머리를 비교했을 때, 『안나 카레니나』의 문장이 가장 길었어요. 평균 21단어, 3분의 1 이상이 25단어를 넘었죠. 스티바가 어떻게 지금 자리를 얻었는지 설명하는 이런 문장이 전형적이에요.

Место это он получил чрез мужа сестры Анны, Алексея Александровича Каренина, занимавшего одно из важнейших мест в министерстве, к которому принадлежало присутствие; но если бы Каренин не назначил своего шурина на это место, то чрез сотню других лиц, братьев, сестер, родных, двоюродных, дядей, теток, Стива Облонский получил бы это место или другое подобное, тысяч в шесть жалованья, которые ему были нужны, так как дела его, несмотря на достаточное состояние жены, были расстроены.

그가 이 자리를 얻은 것은 누이 안나의 남편, 그러니까 그 관청이 속한 부처에서 가장 중요한 자리 가운데 하나를 차지하고 있던 알렉세이 알렉산드로비치 카레닌을 통해서였다. 하지만 카레닌이 처남을 이 자리에 앉히지 않았더라도, 스티바 오블론스키는 형제, 자매, 친척, 사촌, 숙부, 숙모 같은 다른 백 명을 통해서 이 자리든 비슷한 다른 자리든 얻었을 것이다. 그에게 필요했던 연봉 6천 루블가량의 자리를. 아내에게 상당한 재산이 있었는데도 그의 살림은 엉망이었기 때문이다.

72단어짜리 문장이에요. 요령은 다른 긴 러시아어 문장과 같아요. 먼저 주어와 본동사(он получил, '그가 얻었다')를 찾고, 나머지를 거기에 매달아요. 문장 자체는 단순한 부품들로 이뤄져 있어요. 형동사 하나(занимавшего, '차지하고 있던'), если бы로 시작하는 가정법, 그리고 나열이요. 한국어는 서술어가 맨 끝에 오니, 러시아어 문장에서는 동사를 앞쪽에서 찾는다는 감각을 익혀 두면 좋아요.

대화 속 프랑스어

톨스토이의 귀족들은 내키는 대로 프랑스어로 넘어가고, 러시아어 원문은 그걸 번역 없이 그대로 실어요. 앱 텍스트에는 프랑스어 구절이 통째로 들어간 문장이 백 개쯤 있고, 영어와 독일어도 조금 있어요. 브론스키의 어머니는 역에서 아들을 이렇게 맞이해요.

Ну, а ты, говорят... vous filez le parfait amour. Tant mieux, mon cher, tant mieux.

그래, 너는 말이다, 듣자 하니…… 아주 깊은 사랑에 빠졌다며. 잘됐구나, 얘야, 잘됐어.

프랑스어를 몰라도 이 책을 읽을 수 있어요. 대부분 짧은 사교계 상투어이고, 뜻은 문맥이 알려 줘요. 한 줄마다 달린 번역이 가장 빛을 발하는 곳이 바로 여기예요.

귀족 사회와 옛 어휘

작위, 관등, 하인, 사교계 예법이 쪽마다 나와요. 철자나 어미가 현대 러시아어보다 오래된 것도 있어요. через('통해서') 대신 чрез, 오늘날이라면 одной라고 쓸 조격 어미를 одною рукой처럼 쓰는 식이죠. 처음엔 낯설지만 몇 장만 지나면 눈에 걸리지 않아요.

레빈의 농사와 사냥 장면

레빈 쪽 이야기는 풀밭과 숲과 영지 장부 속으로 들어가요. 어휘가 전문적이라 대부분의 학습자가 여기서 속도가 떨어져요.

...Левин употребил свое средство успокоения — взял у мужика косу и стал косить.

……레빈은 마음을 가라앉히는 자기만의 방법을 썼다. 농부에게서 낫을 받아 들고 풀을 베기 시작한 것이다.

коса(긴 자루 낫), покос(풀 베는 밭), вальдшнеп(멧도요) 같은 단어는 교재에 없어요. 하지만 자주 반복되니 한 번 외워 두면 돼요.

생각보다 쉬운 이유

친절한 화자. 톨스토이는 인물이 무슨 생각을 하는지, 왜 그렇게 행동하는지, 그걸 어떻게 느끼는지 다 알려 줘요. 짐작해야 할 일이 거의 없어요. 학습자에겐 선물 같은 일이죠. 한 줄을 놓쳐도 다음 문단이 대개 설명해 주니까요.

일상적인 장면. 아침 식사, 무도회, 스케이트장, 경마, 만찬, 부부 싸움. 익숙한 상황이라 어휘를 상당 부분 예측할 수 있고, 문장 하나를 놓쳐도 흐름은 따라갈 수 있어요.

많은 대화. 『안나 카레니나』의 대화는 주변 서술보다 대개 훨씬 쉬워요. 짧은 대사, 일상 동사, 그리고 ну, да, что же가 잔뜩 나와요.

반복. 28만 단어에 걸쳐 같은 이름, 같은 호칭, 같은 말투가 계속 되돌아와요. 1부를 마칠 즈음이면 책 전체의 핵심 어휘를 알게 돼요.

톨스토이부터? 도스토옙스키부터?

톨스토이의 문장은 대체로 더 길고 차분하고, 도스토옙스키의 문장은 열에 들떠 있고 인물들이 제 말을 스스로 끊어요. 많은 학습자가 도스토옙스키의 짧은 작품으로 시작하는 쪽을 더 쉽게 느끼고, FluenTech의 측정에서도 『죄와 벌』의 문장이 『안나 카레니나』보다 짧았어요. 두 작가의 차이는 톨스토이와 도스토옙스키 비교에서 자세히 다뤘어요.

계속 마주치는 단어들

러시아어	뜻
барин / барыня	나리 / 마님(하인들이 부르는 말)
мужик / баба	농부 / 농부 아낙
князь / княгиня / княжна	공작 / 공작 부인 / 공작 영애
граф / графиня	백작 / 백작 부인
свет	사교계('빛', '세상'이라는 뜻도 있어요)
имение	영지
приказчик	영지 관리인
лакей	하인, 시종
гувернантка	가정교사
земство, земский	젬스트보(지방 자치회), 젬스트보의
развод	이혼
ревность	질투
покос, коса, косить	풀 베는 밭, 긴 자루 낫, 풀을 베다
тяга	(사냥에서) 저녁 무렵 멧도요의 비행
вдруг	갑자기

Свет는 특별히 짚어 둘 만해요. 이 소설에서는 거의 언제나 '사교계'라는 뜻이에요. 스티바를 소개하는 대목도 그래요. Стива, как его звали в свете, '사교계에서 그를 부르던 이름대로 스티바'. 안나가 в свете에서 자리를 잃는다는 건, 자기 세계 전체를 잃는다는 뜻이에요.

부별 읽기 계획

첫 문장을 천천히 읽고, 이름은 등장인물 가이드를 펼쳐 둔 채 확인하세요. 그다음엔 한 부씩 나아가면 돼요.

1부(하루 30분 기준 약 4주). 모스크바. 스티바의 외도, 레빈의 청혼, 무도회, 기차역에서 만나는 안나와 브론스키. 대부분 사교 장면과 대화라서 어휘를 쌓기에 가장 좋은 곳이에요.

2부(4주). 키티가 병에 걸리고, 불륜이 시작되고, 레빈은 스티바와 멧도요 사냥을 가고, 브론스키는 애마 프루프루를 타고 장애물 경마에 나가요. 첫 사냥 장면도 여기서 나와요.

3부(4주). 어휘로는 가장 어려운 부분이에요. 레빈이 농부들과 함께 풀을 베고 농업을 두고 논쟁해요. 밀고 나가세요. 풀 베는 장면은 이 책에서 손꼽히게 아름다운 대목이에요.

4부(3주). 큰 부들 가운데 가장 짧고 가장 극적이에요. 사건이 빠르게 진행되니 읽는 속도도 여기서 붙어요.

5부(4주). 결혼식, 죽음, 이탈리아, 그리고 안나가 해서는 안 되는 방문. 그림에 관한 이야기가 조금 나오지만 대부분은 강렬한 감정 장면이에요.

6부(4주). 시골의 여름과 레빈의 지방 선거. 선거 장에는 정치·법률 어휘가 나오는데, 여기는 느슨하게 읽어도 괜찮아요.

7부(3주). 다시 모스크바, 그리고 안나의 마지막 날을 채우는 길고 조각난 내면 독백. 여기서 문장은 짧아지고 낯설어져요. 천천히 읽으세요.

8부(2주). 짧고 사색적이에요. 의용병들과 신앙을 찾는 레빈. 7부 뒤에 오는 차분한 끝맺음이에요.

다 합치면 약 여섯 달이에요. 어떤 부가 늘어진다면 서술은 느슨하게 읽고 대화에 집중해도 괜찮아요. 모든 단어를 잡는 것보다 끝까지 읽는 게 더 중요해요.

먼저 복습해 둘 문법

쪽마다 효과를 볼 주제가 세 가지 있어요. 형동사와 부동사, 동사의 상, 그리고 책 전체에 나오는 옛 어미 -ою, -ею를 포함한 조격이에요.

러시아어로 읽어 보기

『안나 카레니나』 첫 페이지들은 우리 사이트에서 무료로, 한 줄마다 번역을 보며 러시아어로 읽을 수 있어요. 몇 쪽 읽어 보고 지금 실력으로 얼마나 따라갈 수 있는지 확인해 보세요.

러시아어로 천천히 읽은 긴 책 한 권이 번역으로 훑어본 짧은 책 열두 권보다 더 많은 걸 가르쳐 줘요. FluenTech의 Learn Russian 앱에서는 『안나 카레니나』를 한 줄마다 번역이 달린 전문으로 읽을 수 있어요. 거기까지 가는 데 필요한 단어와 문법도 함께 배울 수 있고요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하면서 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.