이탈리아 국가 가사와 뜻: 이탈리아의 형제들이여

이탈리아 국가 「이탈리아인의 노래」는 1847년 마멜리가 쓰고 노바로가 곡을 붙였어요. 1절과 후렴의 번역과 역사를 정리했어요.

이탈리아어 · · 5분 분량

Learn Italian음성, 퀴즈, 원서까지 담은 무료 앱무료로 내려받기

이탈리아 국가의 이름은 「이탈리아인의 노래」(Il Canto degli Italiani)예요. 이탈리아에서는 첫 소절을 따서 Fratelli d'Italia(「이탈리아의 형제들이여」)라고 부르거나, 작사가 이름을 붙여 l'Inno di Mameli(마멜리 찬가)라고 부르는 경우가 더 많아요. 가사는 1847년 제노바 출신의 스무 살 대학생 고프레도 마멜리가 썼고, 같은 해 같은 제노바 출신 작곡가 미켈레 노바로가 곡을 붙였어요. 1946년 10월 12일 막 출범한 공화국이 임시 국가로 채택했고, 2017년 12월 4일 법률로 정식 국가가 되었어요. 실제로 부르는 부분은 1절과 후렴이에요.

이탈리아 국가 가사와 한국어 뜻

이탈리아 정부가 공개한 공식 가사예요. 국가 의식에서는 1절을 두 번, 이어서 후렴을 두 번 불러요.

이탈리아어 뜻
Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta; 이탈리아의 형제들이여, 이탈리아가 깨어났다.
dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa. 스키피오의 투구를 머리에 썼다.
Dov’è la vittoria? Le porga la chioma 승리의 여신은 어디 있는가? 이탈리아에 머리채를 내밀라.
ché schiava di Roma Iddio la creò. 신께서 그녀를 로마의 노예로 지으셨으니.
이탈리아어 뜻
Stringiamci a coorte! 대오를 지어 굳게 뭉치자!
Siam pronti alla morte; 우리는 죽을 각오가 되어 있다.
Siam pronti alla morte; 우리는 죽을 각오가 되어 있다.
Italia chiamò. 이탈리아가 불렀다.
고프레도 마멜리가 직접 쓴 「이탈리아인의 노래」 1절
마멜리가 손으로 직접 쓴 1절, 1847년. 제노바, 마치니 연구소(Istituto Mazziniano). 퍼블릭 도메인.

이 네 줄은 고대 로마의 이미지로 가득해요. 스키피오는 한니발을 물리친 로마 장군 스키피오 아프리카누스예요. 깨어난 이탈리아가 그의 투구를 쓰는 거죠. 날개 달린 승리의 여신은 원래 로마를 섬기도록 지어진 존재이니, 이제 로마의 후계자인 이탈리아 앞에 와서 고개를 숙이라는 뜻이에요. 후렴은 노래하는 사람들 자신에게 말을 걸어요. coorte는 로마 군단의 부대 단위였고, 그 부대처럼 하나로 뭉치겠다고 다짐하는 거예요.

마지막의 "Sì!"는요?

후렴 끝에 큰 소리로 Sì!('그렇다!')를 외치는 사람이 많아요. 하지만 이 말은 마멜리의 가사에는 없어요. 2025년 3월 14일 대통령령은 대통령이나 군기가 함께하는 의식, 그리고 국경일에 국가를 연주하는 방식을 정했어요. 전주 없이 1절을 두 번, 후렴을 두 번, 마멜리의 가사와 노바로의 원래 악보대로 연주한다는 내용이에요. 이런 의식에서는 Sì를 부르지 않아요. 스포츠 경기나 그 밖의 공개 행사에서는 전곡을 포함해 더 자유로운 방식을 허용하고 있어요.

시는 모두 5절이고, 각 절 뒤에 같은 후렴이 붙어요. 나머지 네 절은 수백 년 동안 갈라지고 멸시받은 이탈리아인, 단결과 사랑, 외국 지배자에게 맞선 유명한 역사적 순간들을 노래하고, 깃털을 잃은 오스트리아의 독수리로 끝나요.

이탈리아 국가에 얽힌 이야기

1847년 지도에는 이탈리아라는 나라가 없었어요. 반도는 사르데냐 왕국, 교황령, 양시칠리아 왕국과 여러 공국으로 나뉘어 있었고, 롬바르디아와 베네치아는 오스트리아가 다스렸어요. 주세페 마치니의 열렬한 지지자였던 마멜리는 이 상황을 2절의 한 줄에 담았어요. perché non siam popolo, perché siam divisi, '우리는 하나의 민족이 아니기에, 우리는 갈라져 있기에'. 정부 의전국에 따르면 마멜리가 이 시를 쓴 날은 1847년 9월 10일이에요.

마멜리는 가사를 토리노로 보냈어요. 그곳에서는 같은 제노바 출신인 노바로가 극장의 테너이자 합창 지휘자로 일하고 있었어요. 노바로는 1847년 11월 24일에 곡을 붙였어요. 이 노래가 처음 사람들 앞에서 불린 건 1847년 12월 10일 제노바, 오레지나 지역의 노스트라 시뇨라 디 로레토 성당 앞이었어요. 합스부르크 점령군에 맞섰던 이 도시의 옛 봉기를 기념하는 자리였죠. 경찰은 곧 노래를 금지했지만, 1848년 봉기 이후 군악대와 롬바르디아 전쟁에 나가는 병사들이 이 노래를 연주하고 불렀고, 금세 리소르지멘토(이탈리아 통일 운동)에서 가장 사랑받는 노래가 되었어요. 겸손한 사람이었던 노바로는 자신의 가장 유명한 작품으로 아무 이익도 챙기지 않았어요.

마멜리는 자신이 쓴 가사대로 살았어요. 1848년 3월 의용병 300명을 이끌고 밀라노로 가서 오스트리아군과 싸웠고, 1849년에는 주세페 가리발디와 함께 프랑스군에 맞서 로마 공화국을 지켰어요. 6월 3일 왼쪽 다리에 부상을 입어 다리를 잘라 내야 했고, 7월 6일 감염으로 겨우 스물한 살에 세상을 떠났어요. 지금은 로마 자니콜로 언덕의 납골 기념당(Mausoleo Ossario)에 잠들어 있어요.

젊은 고프레도 마멜리를 연필로 그린 초상화
세상을 떠난 해에 그려진 고프레도 마멜리. 로베르토 봄피아니, 1849년. 퍼블릭 도메인.

1861년 이탈리아가 통일되자 새 왕국은 「왕실 행진곡」(Marcia Reale)을 국가로 정했어요. 그래도 공화주의 색채가 짙은 마멜리의 노래는 계속 사랑받았어요. 1862년에는 주세페 베르디가 런던 만국박람회를 위해 쓴 작품에서 이탈리아를 대표하는 노래로 이 곡을 골랐어요.

제2차 세계대전이 끝난 뒤 이탈리아는 공화국이 되었어요. 1946년 10월 12일, 알치데 데 가스페리가 이끄는 각료회의는 군이 11월 4일 공화국에 충성을 선서하도록 하고, 마멜리의 노래를 provvisoriamente, 즉 '임시로' 국가로 삼기로 했어요. 이 '임시'는 71년이나 이어졌어요. 2017년 12월 4일 법률 제181호가 마침내 마멜리의 가사와 노바로의 원래 악보를 공화국의 국가로 인정했어요.

알아 두면 좋은 단어

i fratelli: 형제들. 복수형은 '형제자매'라는 뜻도 돼요. Ho due fratelli는 남자 형제 둘일 수도, 남자 형제 하나와 여자 형제 하나일 수도 있어요. 자매는 sorella예요.

s'è desta: 깨어났다. s'è는 si è에서 모음이 빠진 형태이고, desta는 '깨어 있는'이라는 문어적인 형용사예요. 일상에서는 L'Italia si è svegliata라고 해요. 매일 아침 쓰는 동사 svegliarsi로, Mi sveglio alle sette(일곱 시에 일어나요)처럼 말해요. 재귀동사는 과거형에서 조동사로 essere를 쓴다는 점도 눈여겨보세요.

l'elmo: 투구, 헬멧. Scipio는 Scipione를 시적으로 줄인 형태예요. 시에서는 리듬을 맞추려고 끝 모음이나 음절을 자주 떼어 내요.

s'è cinta la testa: 머리에 (투구를) 둘렀다. 동사는 cingere(두르다, 감싸다)예요. 같은 뿌리의 단어가 지금도 쓰여요. la cintura는 벨트이고, 차 안에서는 Allacciate le cinture(안전벨트를 매 주세요)라는 말을 듣게 돼요.

la vittoria: 승리. 스포츠 기사 제목에서 꼭 만나는 단어예요. 국가에서는 여신이라서 머리카락이 있는 거예요.

le porga: 그녀에게 내밀라. porgere는 '내밀다, 건네다'이고 le는 '그녀에게', 여기서는 이탈리아를 가리켜요. porgere le scuse(사과의 말씀을 드리다) 같은 정중한 표현이나 격식 있는 편지의 끝인사에 아직 남아 있어요.

la chioma: 긴 머리, 머리채. 시에서 쓰는 말이고, 일상에서는 i capelli라고 해요. 이쪽은 늘 복수형이에요.

ché: 왜냐하면. perché를 줄인 문어 형태로 강세 부호가 붙어요. 지금은 perché나 poiché라고 써요.

schiava di Roma: 로마의 노예. schiavo에는 유명한 후손이 있어요. 베네치아 방언 인사 s'ciavo('당신의 종입니다')가 나중에 ciao가 되었어요.

Iddio la creò: 신이 그녀를 지으셨다. Iddio는 Dio(신)의 옛 강조형이에요. creò는 원과거(passato remoto)로, 옛이야기와 역사책에서 쓰는 과거 시제예요. 후렴의 chiamò도 마찬가지예요. 대화에서는 ha creato, ha chiamato를 더 자주 들어요.

stringiamci a coorte: 대오를 지어 뭉치자. stringiamci는 stringiamoci(서로 붙어 서자)에서 한 음절을 줄인 형태예요. 공식 가사도 4절에서 한 번은 줄이지 않고 다 써요. 명령형 뒤에는 대명사 ci가 붙어요. stringere는 '꽉 쥐다'라는 뜻이고, stringere la mano는 '악수하다'예요.

siam pronti: 우리는 준비되었다. siam은 siamo에서 끝 모음을 뗀 형태로, 노래에서는 지금도 자주 들려요. pronto는 매일 쓰는 단어예요. Sei pronto?(준비됐어?), 그리고 이탈리아 사람들이 전화를 받을 때 하는 '여보세요'도 *Pronto?*예요.

Italia chiamò: 이탈리아가 불렀다. 보통 문장에서는 나라 이름에 관사가 붙어 l'Italia가 되지만, 시에서는 생략할 수 있어요. 첫 줄의 Fratelli d'Italia도 그래요.

이탈리아어를 계속 배우려면

이 여덟 줄에 벌써 모음 생략, 원과거, 동사에 붙는 대명사, 시적인 줄임형 두 가지가 다 들어 있어요. 여기서 더 나아가려면 계정 없이 쓸 수 있는 음성이 있는 이탈리아어 단어 목록을 활용해 보세요. 이탈리아어가 얼마나 어려운지 궁금하다면 이탈리아어 어렵나요?도 읽어 보세요.

FluenTech의 Learn Italian 앱은 첫 단어부터 문법과 수준별 읽기를 거쳐 이탈리아 고전 원서까지 이끌어 줘요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.