피란델로 『고 마티아 파스칼』 줄거리와 등장인물, 의미

빚더미에 앉은 도서관 사서가 몬테카를로에서 큰돈을 따고, 신문에서 자기 자살 기사를 읽어요. 그는 아드리아노 메이스라는 새 이름으로 살기 시작해요.

이탈리아어 · · 8분 분량

Learn Italian음성, 퀴즈, 원서까지 담은 무료 앱무료로 내려받기

『고 마티아 파스칼』(Il fu Mattia Pascal)은 루이지 피란델로가 1904년에 발표한 대표작이에요. 노벨 문학상을 받기 30년 전의 작품이죠. 주인공 마티아 파스칼은 바닷가 작은 마을 미라뇨에 사는, 집안이 망하고 결혼 생활에도 지친 도서관 사서예요. 어느 날 집을 뛰쳐나간 그는 몬테카를로의 룰렛에서 큰돈을 따요. 그런데 돌아오는 기차에서 펼친 신문에 자기가 물에 빠져 죽었다는 기사가 실려 있어요. 아내와 장모가 물에서 건진 시신을 그라고 확인해 준 거예요. 그래서 그는 죽은 채로 지내기로 해요.

먼저 제목부터 짚고 갈게요. 이탈리아어에서 이름 앞에 붙는 il fu는 묘비나 공문서에 쓰는 '고(故)'라는 뜻이에요. 그러니 Il fu Mattia Pascal은 말 그대로 '고 마티아 파스칼'이죠. 그리고 이 짧은 한 단어가 소설 마지막 줄에서 주인공이 내놓는 대답이 돼요.

첫 문장은 이탈리아 문학에서 손꼽히는 유명한 첫머리예요.

Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.

내가 확실히 알던 몇 안 되는 것, 아니 어쩌면 유일한 것은 이것이었다. 내 이름이 마티아 파스칼이라는 것.

몇 문단 뒤에서 화자는 앞으로 무슨 일이 벌어질지 미리 알려 줘요.

Giacchè, per il momento (e Dio sa quanto me ne duole), io sono morto, sì, già due volte, ma la prima per errore, e la seconda… sentirete.

왜냐하면 지금으로서는 (그게 얼마나 원통한지는 하느님만 아신다) 나는 죽은 몸이기 때문이다. 그렇다, 벌써 두 번이나. 첫 번째는 실수로, 두 번째는… 들어 보시라.

등장인물

마티아 파스칼은 이야기의 화자예요. 더는 예배를 드리지 않아 마을 도서관이 된 작은 성당에서 자기 이야기를 써요. 게으르고 익살맞고 충동적이며, 한쪽 눈이 늘 '딴 데를 봐요'. 원고는 자신의 '세 번째이자 마지막이며 결정적인 죽음' 뒤 50년이 지나야 열 수 있다고 못 박아 둬요.

아드리아노 메이스는 마티아가 기차 안에서 지어낸 가짜 이름이에요. 옆자리 승객 두 사람이 하드리아누스 황제(Adriano)와 카밀로 데 메이스라는 철학자를 두고 다투는 걸 듣고 떠올렸죠.

Adriano Meis! Sì... Adriano Meis: suona bene...

아드리아노 메이스! 그래... 아드리아노 메이스. 어감이 좋군...

마티아의 어머니는 다정하지만 세상 물정 모르는 과부로, 집안 재산을 믿어서는 안 될 사람에게 맡겨 버려요. 아들은 어머니를 이렇게 기억해요. Santa donna, mia madre! (성녀 같은 분이었다, 우리 어머니는!)

스콜라스티카 고모(zia Scolastica)는 아버지의 누이로, 성미 사나운 노처녀예요. 사기가 벌어지는 걸 누구보다 먼저 알아채고 발로 바닥을 쿵쿵 구르며 경고해요.

Senti il vuoto? La talpa! la talpa!

발밑이 텅 빈 소리가 안 들려? 두더지야! 두더지!

바타 말라냐가 바로 그 두더지예요. 집안의 발밑을 몰래 파먹으며 제 배를 불리는 재산 관리인이죠. 자기 친척 처녀 일로 마티아에게 책임을 지라고 할 때는 이렇게 고함쳐요. Mattia provveda! Mattia ripari! (마티아가 알아서 해! 마티아가 책임져!)

로밀다는 말라냐의 사촌 누이의 딸이에요. 마티아는 친구 포미노를 위해 그녀를 설득하려다 결국 자기가 결혼하게 돼요. 집안싸움이 한창일 때 그녀는 어머니에게 매달려요.

No! Tu con me, mamma! Non mi lasciare, non mi lasciare qua sola!

싫어! 엄마, 나랑 같이 있어! 나 두고 가지 마, 여기 혼자 두고 가지 마!

페스카토레 과부(마리안나 돈디, vedova Pescatore)는 로밀다의 어머니이자 무시무시한 장모예요. 한때 마티아의 것이었던 집에서 그를 쫓아내려 해요. Tu e tua madre, via! Fuori di casa mia! (너도 네 어미도 꺼져! 내 집에서 나가!)

로베르토, 애칭 베르토는 부잣집 딸과 결혼한 잘생긴 형제예요. 집안이 기울자 거리를 둬요. 그래도 마티아는 거의 원망하지 않아요. Dio l’aveva fatto così; gliene aveva dato pochino pochino, di cuore. (하느님이 그를 그렇게 만드신 거다. 마음을 아주 쬐끔만 주셨던 거다.)

포미노(제롤라모 포미노, 애칭 '미노')는 누구든 따라 하는 소심한 어릴 적 친구예요. Mino era come l’ombra nostra (미노는 우리 그림자 같았다).

안셀모 팔레아리는 로마 하숙집 주인이에요. 강신술과 철학에 푹 빠진 사람 좋은 노인으로, 밤새 이야기를 늘어놓다가 듣는 사람이 깨어 있는지 확인해요. Dorme, signor Meis? (주무십니까, 메이스 씨?)

아드리아나는 그의 딸이에요. 수줍고 신앙심 깊고 정직한 사람으로, 마티아가 가장 크게 상처를 주는 상대예요.

Voglio liberar la mia casa dall’ignominia di quell’uomo!

저 사람의 치욕에서 우리 집을 구해 내고 싶어요!

테렌치오 파피아노는 아드리아나의 언니와 결혼했던 홀아비 형부예요. 돈 때문에 아드리아나와 결혼하려는 데다 도둑이기까지 해요. 마티아는 그를 il vostro indegno genero (당신의 몹쓸 사위)라고 불러요.

돈 엘리조 펠레그리노토는 도서관을 정리하느라 애쓰는 신부예요. 마티아에게 글을 써 보라고 권하고, 소설의 마지막 진지한 말을 남겨요.

줄거리

미라뇨, 첫 번째 삶 (1~5장)

마티아와 베르토는 부유하게 응석받이로 자라지만, 그동안 말라냐가 어머니의 재산을 조용히 빼돌려요. 마티아는 포미노가 로밀다의 마음을 얻도록 돕다가 자기가 사랑에 빠지고, 로밀다는 임신해요. 같은 무렵, 아이를 못 낳는다고 말라냐에게 구박받던 젊은 아내 올리바도 임신하는데, 아이 아버지 역시 마티아예요. 말라냐는 올리바의 아이를 자기 아이로 삼고, 마티아에게는 로밀다와의 결혼을 강요해요.

가난해진 마티아는 로밀다, 그리고 늘 화가 나 있는 장모와 한집에 살게 돼요. 포미노와 그 아버지 덕분에 곰팡이 핀 책과 쥐들 사이에서 월급 60리라짜리 도서관 사서 자리를 얻어요. 로밀다는 쌍둥이 딸을 낳아요. 한 아이는 며칠 만에, 다른 아이는 돌을 앞두고 세상을 떠나는데, 바로 마티아의 어머니가 숨진 날이에요. 집에서 한바탕 싸운 뒤 마티아는 형제가 장례비로 보내 준 500리라를 들고 집을 나서요. 아메리카로 떠날 생각이었어요.

몬테카를로와 신문 (6~7장)

니스에서 용기를 잃은 그는 거의 우연히 몬테카를로에 들렀다가 돈을 따요. 열이틀 내리 카지노에 가서 약 8만 2천 리라를 손에 쥐고 돌아가는 길, 기차에서 신문을 펼쳐요. 그의 농장 스티아의 물방앗간 수로에서 시신이 발견됐고, 도서관 사서 마티아 파스칼의 자살로 확인됐다는 기사예요. 다음 역에서 기차에서 뛰어내린 그는 문득 깨달아요.

Ero morto, ero morto: non avevo più debiti, non avevo più moglie, non avevo più suocera: nessuno! libero! libero! libero!

나는 죽었다, 죽은 것이다. 이제 빚도 없고, 아내도 없고, 장모도 없다. 아무도 없다! 자유다! 자유다! 자유다!

아드리아노 메이스 (8~9장)

수염을 밀고 머리를 자르고, 지난 삶을 지어내고(아르헨티나에서 태어나 할아버지 손에 자랐다고), 이탈리아와 독일을 여행해요. 하지만 자유는 금세 외로움으로 바뀌어요. 밀라노에서는 강아지 한 마리도 사지 못해요. 개 세금을 내야 하는데, 이제 그는 누구에게도 아무것도 내지 않는 사람이니까요. 거짓말 없이는 친구도 사귈 수 없어요. 안개 낀 어느 겨울 저녁, 그는 자신이 무엇이 되었는지 한마디로 정리해요. Forestiere della vita, Adriano Meis. (삶의 이방인, 아드리아노 메이스.)

로마 (10~15장)

테베레 강이 내려다보이는 리페타 거리, 안셀모 팔레아리의 집에 방을 얻어요. 팔레아리는 영매를 불러 강신회를 열고, 근대 비극과 고대 비극이 어떻게 다른지 설명해 줘요. 인형극에서 오레스테스가 막 복수를 하려는 순간, 종이로 된 하늘이 찢어진다고 상상해 보라는 거예요.

Oreste, insomma, diventerebbe Amleto. Tutta la differenza, signor Meis, fra la tragedia antica e la moderna consiste in ciò, creda pure: in un buco nel cielo di carta.

요컨대 오레스테스는 햄릿이 되는 겁니다. 고대 비극과 근대 비극의 차이는, 메이스 씨, 바로 여기에 있어요. 믿어 보세요. 종이 하늘에 뚫린 구멍 하나에요.

마티아는 사시인 눈을 수술받고 40일을 어둠 속에서 보내요. 아드리아나와 사랑에 빠지고, 강신회 도중 그녀와 입을 맞춰요. 그런데 방에서 1만 2천 리라가 사라져요. 범인이 파피아노라는 걸 알면서도 신고할 수가 없어요. 신분증 없는 사람은 경찰서에 갈 수 없으니까요. 아드리아나와 결혼할 수도 없다는 걸 깨달아요. 법적으로 그는 존재하지 않는 사람이니까요.

스포일러 주의: 이 뒤의 줄거리는 결말을 밝혀요.

두 번째 죽음 (16장)

스페인 화가에게 모욕을 당해도 마티아는 결투조차 할 수 없어요. 존재하지 않는 사람의 입회인이 되어 줄 사람은 없으니까요. 밤거리를 헤매다가 그는 죽어야 할 사람이 아드리아노 메이스라는 걸 깨달아요. 마르게리타 다리 난간에 모자와 지팡이, 쪽지를 남기고 피사행 기차에 올라요.

귀향 (17~18장)

먼저 베르토를 찾아가는데, 형제는 한바탕 운 뒤 기막힌 말장난을 해요. Mattia, l’ho sempre detto io, Mattia, matto... Matto! matto! matto! (마티아, 내가 늘 말했잖아, 마티아는 matto, 미친놈이라고... 미쳤어! 미쳤어! 미쳤어!) 그다음 복수하러 미라뇨로 돌아가 보니, 로밀다는 포미노와 재혼해 어린 딸까지 두었어요. 아기를 보고 그는 물러서요. 새벽녘 로밀다는 커피를 내리며 작은 것 하나를 기억해 내요. Tu, al solito, senza zucchero, è vero? (당신은 늘 그랬듯 설탕 없이죠?) 그는 아내를 두 사람에게 넘겨주고, 스콜라스티카 고모 집으로 옮겨 가 돈 엘리조와 함께 이 이야기를 쓰고, 이따금 자기 이름이 새겨진 무덤을 찾아가요. 호기심 많은 누군가가 "그래서 당신은 대체 누구요?" 하고 물으면, 소설의 마지막 문장으로 대답하죠.

Eh, caro mio... Io sono il fu Mattia Pascal.

허, 이보시오... 나는 고 마티아 파스칼이오.

『고 마티아 파스칼』이 말하는 것

이름은 삶이 아니다

마티아는 이름을 버리면 족쇄도 벗어던질 수 있다고 믿었어요. 그런데 이름 없는 사람은 결혼도, 고소도, 결투도 못 하고, 제대로 도둑맞을 수조차 없어요. 돈 엘리조는 이렇게 간단히 말해요. fuori della legge e fuori di quelle particolarità, liete o tristi che sieno, per cui noi siamo noi, caro signor Pascal, non è possibile vivere (법 바깥에서, 그리고 기쁘든 슬프든 우리를 우리로 만들어 주는 그 소소한 사정들 바깥에서는, 파스칼 씨, 살아갈 수가 없어요). 우리가 누구인지는 남이 정해 준다는 생각은 훗날 『작가를 찾는 여섯 등장인물』까지 피란델로의 작품 전체를 꿰뚫어요.

그림자

도둑을 맞은 뒤 마티아는 길바닥에 드리운 자기 그림자를 보며 밟아 버리려 해요. Ma io no, io non potevo calpestarla, l’ombra mia (하지만 나는, 나는 밟을 수 없었다, 내 그림자를). 아드리아노 메이스가 바로 그 그림자예요. 사람 모양은 하고 있지만 그 뒤에는 아무도 없어요.

불행을 웃어넘기기

피란델로는 자신의 시선을 umorismo(유머리즘)라고 불렀고, 이 소설은 그걸 그대로 보여 줘요. 스콜라스티카 고모가 페스카토레 과부의 얼굴에 빵 반죽 덩어리를 철썩 붙이는 장면에서, 할퀸 자국투성이에 반죽을 뒤집어쓴 마티아는 웃음을 터뜨려요. Posso dire che da allora ho fatto il gusto a ridere di tutte le mie sciagure (그때부터 나는 내 모든 불행을 비웃는 맛을 들였다고 말할 수 있다). 죽음과 상실과 실패를 다룬 소설인데도, 정말 웃겨요.

이탈리아어 학습자(B2 이상)에게 좋은 이유

제대로 된 장편이지만 벽돌책은 아니에요. 앱 판본으로 약 7만 4천 단어, 모두 18장이고 짧은 장도 많아요. 학습자용 읽을거리 다음 단계로, B2 이상에게 딱 맞아요.

1인칭 화자가 독자에게 말을 걸어요. 마티아는 독자에게 직접 말하고(sentirete, 들어 보시라), 돈 엘리조와도 자기 자신과도 논쟁해요. 말투가 빈정거리듯 수다스러워서 어휘가 풍부해도 따라가기 쉬워요.

원과거(passato remoto)가 모든 페이지에 나와요. 이야기가 결말 쪽에서 되돌아보며 서술되기 때문에, 서술의 시제는 문어체 과거인 passato remoto예요. Fui, per circa due anni... (나는 2년쯤 ...였다), cedetti e sposai (나는 굴복하고 결혼했다), Scelsi allora Roma (그래서 나는 로마를 골랐다). 회화에서 쓰는 근과거(passato prossimo)를 안다면, 여기서는 문학적 과거 시제를 거의 모든 문장에서 보게 돼요. 이 시제를 알아보는 법을 익히기에 이보다 좋은 교재는 없어요.

토스카나풍의 옛 형태가 나와요. 피란델로는 che io를 ch’io로, dei miei를 de’ miei로(de’ miei concittadini, 내 고향 사람들의), siano를 sieno로, in strada를 in istrada로 쓰고, noja, bujo, pajo도 j로 적어요. 그 시대 표기라는 걸 알고 나면 더는 걸리지 않고, 같은 시대 이탈리아 문학 어디서나 만나게 될 형태예요.

이탈리아어 공부에 좋은 책 글에서도 진짜 소설로 넘어가고 싶은 분께 이 책을 추천하고 있어요.

이탈리아어로 읽어 보기

『고 마티아 파스칼』의 도입부를 우리 사이트에서 무료로 한 줄마다 번역을 보며 이탈리아어로 읽을 수 있어요. 앱도 계정도 필요 없어요.

『고 마티아 파스칼』은 이름에 관한 농담으로 시작해서 자기 무덤에 꽃을 바치는 남자로 끝나요. 그사이 책장을 덮기가 어려워요. FluenTech의 Learn Italian 앱에서는 『고 마티아 파스칼』을 비롯한 이탈리아 고전 다섯 편을 한 줄마다 번역이 달린 전문으로 읽을 수 있어요. 거기까지 가는 데 필요한 단어와 문법도 함께 배울 수 있고요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하면서 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.