Hino nacional da Rússia: letra, tradução e história
O hino da Rússia tem letra de Serguei Mikhalkov e música de Aleksandr Aleksandrov, adotado em 2000. Três estrofes e um refrão traduzidos verso a verso.
O hino nacional da Rússia se chama oficialmente Государственный гимн Российской Федерации, hino estatal da Federação Russa. Ele começa com Россия, священная наша держава, "Rússia, nosso Estado sagrado". A música é de Aleksandr Aleksandrov, a mesma melodia que ele compôs para o hino soviético, ouvido pela primeira vez em 1944. A letra é do poeta Serguei Mikhalkov. A melodia virou hino por uma lei constitucional federal de 25 de dezembro de 2000, e o texto de Mikhalkov foi aprovado por decreto presidencial em 30 de dezembro de 2000. A letra tem três estrofes, cada uma seguida do mesmo refrão. Em eventos esportivos e em muitas cerimônias, o que se ouve normalmente é a versão curta: a primeira estrofe e o refrão.
A letra em russo e em português
Este é o texto oficial, como publicado pelo Kremlin. Embaixo de cada verso em russo vem a transcrição em letras latinas e, à direita, a nossa tradução. O refrão é cantado depois de cada estrofe.
Primeira estrofe
| Russo | Significado |
|---|---|
| Россия, священная наша держава, Rossiya, svyashchennaya nasha derzhava, |
Rússia, nosso Estado sagrado, |
| Россия, любимая наша страна. Rossiya, lyubimaya nasha strana. |
Rússia, nosso amado país. |
| Могучая воля, великая слава, Moguchaya volya, velikaya slava, |
Uma vontade poderosa, uma grande glória: |
| Твоё достоянье на все времена! Tvoyo dostoyanye na vse vremena! |
esse é o seu legado para sempre! |
Refrão
| Russo | Significado |
|---|---|
| Славься, Отечество наше свободное, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, |
Seja glorificada, nossa Pátria livre, |
| Братских народов союз вековой, Bratskikh narodov soyuz vekovoy, |
união secular de povos irmãos, |
| Предками данная мудрость народная! Predkami dannaya mudrost narodnaya! |
sabedoria do povo herdada dos antepassados! |
| Славься, страна! Мы гордимся тобой! Slavsya, strana! My gordimsya toboy! |
Seja glorificado, país! Temos orgulho de você! |
Segunda estrofe
| Russo | Significado |
|---|---|
| От южных морей до полярного края Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya |
Dos mares do sul até as terras polares |
| Раскинулись наши леса и поля. Raskinulis nashi lesa i polya. |
se estendem nossas florestas e campos. |
| Одна ты на свете! Одна ты такая, Odna ty na svete! Odna ty takaya, |
Você é única no mundo! Não há outra igual, |
| Хранимая Богом родная земля! Khranimaya Bogom rodnaya zemlya! |
terra natal protegida por Deus! |
Terceira estrofe
| Russo | Significado |
|---|---|
| Широкий простор для мечты и для жизни Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni |
Um vasto espaço para os sonhos e para a vida |
| Грядущие нам открывают года. Gryadushchiye nam otkryvayut goda. |
nos abrem os anos que virão. |
| Нам силу даёт наша верность Отчизне. Nam silu dayot nasha vernost Otchizne. |
Nossa lealdade à Pátria nos dá força. |
| Так было, так есть и так будет всегда! Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda! |
Assim foi, assim é e assim será sempre! |
As três estrofes vão do país à sua terra e da terra ao futuro. A primeira fala da Rússia como um Estado de longa história, a segunda percorre o mapa dos mares do sul até o Ártico, e a terceira olha para a frente e termina com um verso que junta passado, presente e futuro em oito palavras. O refrão não muda: uma Pátria livre, a união de muitos povos e a sabedoria deixada pelas gerações anteriores.
A história do hino
A melodia é mais antiga que a letra. Aleksandr Aleksandrov, compositor e regente do conjunto de canto e dança do Exército Vermelho, escreveu a música para o hino da União Soviética. A letra soviética foi escrita por Serguei Mikhalkov junto com o jornalista Gabriel El-Registan. Ela foi aprovada em dezembro de 1943 e transmitida pela primeira vez no rádio na noite de 1º de janeiro de 1944.
Mikhalkov voltou ao hino mais de uma vez. Em 1977 foi aprovada uma nova versão do texto soviético, também dele, em que o nome de Stálin já não aparecia. Ainda assim, para a maioria dos russos, Mikhalkov é antes de tudo um poeta infantil. Gerações inteiras cresceram com seus versos, principalmente com Дядя Стёпа (Tio Stiopa), o policial gigante e bondoso.
Depois do fim da União Soviética, a Rússia escolheu outro hino. Um decreto de 11 de dezembro de 1993 transformou em hino do Estado uma melodia baseada na Canção patriótica de Mikhail Glinka. Como ela não tinha letra oficial, nos estádios e nas cerimônias o público só podia ouvir.
Em dezembro de 2000, a Duma Estatal e o Conselho da Federação aprovaram uma lei constitucional federal sobre o hino, sancionada no dia 25, e a melodia de Aleksandrov voltou. Um grupo de trabalho analisou as propostas de letra, e em 30 de dezembro de 2000 um decreto presidencial aprovou o novo texto de Mikhalkov. No mesmo dia o novo hino foi executado oficialmente pela primeira vez, numa recepção de Estado no Grande Palácio do Kremlin. Em março de 2001 a letra passou a constar também da própria lei.
A lei também define como o hino é executado. Todos ouvem de pé, e os homens tiram o chapéu. A televisão e o rádio estatais tocam o hino no começo e no fim de cada dia de programação, e na noite de Ano-Novo ele vem logo depois das badaladas da meia-noite do relógio da torre Spasskaia, no Kremlin.
Palavras que valem a pena aprender
держава: Estado, potência. Uma palavra solene para um país forte; великая держава é uma grande potência. No dia a dia se diz страна (país) ou государство (Estado).
любимый: amado, preferido. Você vai usar todo dia: мой любимый фильм (meu filme preferido). Vem de любить, amar.
воля: vontade. Сила воли é força de vontade. No russo antigo, воля também queria dizer liberdade, e esse sentido continua vivo em canções e poemas.
слава: glória, fama. Слава богу! (Graças a Deus!) se ouve o tempo todo, e Слава também é o apelido de nomes como Вячеслав e Ярослав.
достоянье: patrimônio, legado. A forma comum é достояние; na poesia, -ие muitas vezes vira -ье para caber no ritmo. Национальное достояние é o patrimônio nacional.
славься: seja glorificado. Imperativo de славиться, com a terminação reflexiva -ся. A ópera de Glinka Uma vida pelo czar termina com um coro famoso que começa com essa mesma palavra.
Отечество, Отчизна: Pátria. As duas vêm de отец (pai) e soam formais. O feriado de 23 de fevereiro se chama День защитника Отечества, Dia do Defensor da Pátria.
народ, народный: povo, popular. Братских народов está no genitivo plural, "de povos irmãos". Народная песня é uma canção popular.
предками данная: dada pelos antepassados. Данная é um particípio passado passivo de дать (dar), e предками está no instrumental, o caso que indica quem pratica a ação. É uma construção muito comum no russo escrito: книга, написанная Пушкиным, um livro escrito por Púchkin.
от ... до ...: de ... até .... As duas preposições pedem genitivo: от южных морей до полярного края. Você vai usar essa construção o tempo todo: от дома до работы, de casa até o trabalho.
на свете: no mundo. Свет quer dizer ao mesmo tempo "luz" e "mundo". Em Одна ты на свете, o ты vem depois de одна para dar ênfase, algo que a ordem das palavras em russo permite com facilidade.
родная земля: terra natal. Родной significa natal, próprio, querido: родной язык é a língua materna, родной город a cidade natal.
мечта: sonho, no sentido de desejo. O sonho que você tem dormindo é сон. Это моя мечта, é o meu sonho.
так было, так есть и так будет: assim foi, assim é e assim será. Três tempos de быть (ser, estar) num único verso. Normalmente o russo omite o presente есть; aqui ele fica de propósito, para nomear os três tempos.
Continue com o russo
Os dezesseis versos do hino já trazem o genitivo, o instrumental, um particípio passivo e três tempos do mesmo verbo. Para ir além, experimente as nossas listas de palavras com áudio, grátis e sem precisar criar conta. E se você quer saber quanto esforço a língua exige, leia Russo é difícil?
Nosso app Learn Russian leva você do alfabeto e das primeiras palavras à leitura graduada e a Púchkin, Tchékhov e Dostoiévski, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.