Hino nacional da Turquia: letra, tradução e história

O İstiklal Marşı, de Mehmet Akif Ersoy, adotado em 1921: as duas estrofes cantadas traduzidas verso a verso, a história e o vocabulário.

Turco · · 6 min de leitura

Learn TurkishApp grátis com áudio, testes e livros completosBaixar grátis

O hino nacional da Turquia se chama İstiklal Marşı, a "Marcha da Independência". A letra é do poeta Mehmet Akif Ersoy, e a Grande Assembleia Nacional a aprovou em Ancara no dia 12 de março de 1921, em plena guerra de independência. A música tocada hoje é de Osman Zeki Üngör e é oficial desde 1930. O poema tem dez estrofes, mas só as duas primeiras são cantadas: em cerimônias oficiais, no hasteamento da bandeira nas escolas e antes das partidas. Abaixo estão as duas, verso a verso, com o sentido de cada uma e o turco que dá para aprender com elas.

A letra, verso a verso

O texto segue a versão publicada no diário oficial em março de 1921, tal como a Grande Assembleia Nacional a divulga. O acento circunflexo em algumas vogais (hilâl, istiklâl) marca uma vogal longa da grafia antiga; hoje é mais comum ver hilal e istiklal.

Primeira página do diário oficial otomano com o texto do İstiklal Marşı em escrita otomana
O hino como saiu no diário oficial Cerîde-i Resmiye em 21 de março de 1921, ainda na escrita otomana. Cerîde-i Resmiye, 1921. Domínio público.

Primeira estrofe

Turco Significado
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; Não tema! A bandeira vermelha que tremula nestas auroras não vai se apagar
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. antes que se apague o último lar que ainda solta fumaça na minha pátria.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; Ela é a estrela da minha nação e vai brilhar;
O benimdir, o benim milletimindir ancak. ela é minha, e pertence só à minha nação.

Segunda estrofe

Turco Significado
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl Não fique carrancuda, eu imploro, ó meia-lua dengosa;
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl? sorria para o meu povo heroico! Por que essa fúria, essa ira?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl. Senão, você não vai merecer o sangue que derramamos.
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl. A independência é direito da minha nação, que adora a Deus.

O poeta fala com a bandeira. Na primeira estrofe, ele tranquiliza o seu povo: enquanto houver um único lar com o fogo aceso no país, a bandeira vai continuar no alto. Na segunda, ele se volta para a meia-lua e pede que ela não fique de cara feia, como se estivesse brava com quem luta por ela. O último verso brinca com uma palavra: hak quer dizer "direito", e Hak, com maiúscula, é um dos nomes de Deus.

A história do hino

Em 1920, a Turquia lutava a sua guerra de independência, e o novo governo de Ancara queria uma marcha que levantasse o ânimo do exército e do povo. O Ministério da Educação abriu um concurso com prêmio de 500 liras. Segundo o próprio ministério, chegaram 724 poemas, e nenhum foi considerado à altura.

Retrato de Mehmet Akif Ersoy
Mehmet Akif Ersoy (1873-1936), o poeta que escreveu o hino. Fotógrafo desconhecido. Domínio público.

Todo mundo pensava em Mehmet Akif, deputado por Burdur na nova Assembleia. Ele não tinha participado porque não queria escrever um poema assim em troca de dinheiro. Em 5 de fevereiro de 1921, o ministro Hamdullah Suphi mandou-lhe uma carta pedindo que participasse mesmo assim, e prometeu resolver a questão do prêmio do jeito que ele achasse certo.

Akif escreveu o hino no quartinho onde morava, no Tacettin Dergâhı, uma antiga casa de dervixes em Ancara. Um deputado que também morava lá contou mais tarde que Akif acordou uma noite, não achou papel e escreveu uma estrofe na parede ao lado da cama: a que começa com Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım ("Desde sempre vivi livre, e livre vivo"). Na manhã seguinte, raspava a parede com um canivete.

Em 12 de março de 1921, Hamdullah Suphi leu o poema para a Assembleia, que o aprovou por ampla maioria. Quando alguns deputados pediram para ouvir de novo, de pé, o presidente respondeu que, como a Assembleia o tinha aprovado, aquele já era o hino oficial, então todos deviam ouvi-lo de pé. Akif doou as 500 liras ao Darülmesai, uma instituição que ensinava um ofício a mulheres e crianças pobres. Como lembra o Ministério da Educação, na época ele não tinha nem um sobretudo.

A letra veio primeiro, a música depois. Durante alguns anos, o hino foi tocado com uma melodia de Ali Rıfat Çağatay. Em 1930, tornou-se oficial a composição de Osman Zeki Üngör, violinista e regente que a tinha escrito em 1922, ao saber da entrada do exército em İzmir. Hoje a Constituição define o İstiklal Marşı como hino nacional, e todo 12 de março o país relembra a sua aprovação e homenageia Mehmet Akif Ersoy.

O poema completo termina quase do mesmo jeito que a parte cantada. A última estrofe fecha com Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet; Hakkıdır Hakk’a tapan milletimin istiklâl: "A liberdade é direito da minha bandeira, que sempre viveu livre; a independência é direito da minha nação, que adora a Deus."

Palavras que valem a pena

O hino foi escrito no turco de 1921, cheio de palavras vindas do árabe e do persa, mas quase todas continuam em uso.

korkma quer dizer "não tenha medo". É o verbo korkmak (ter medo) com a negação -ma. Korkma! se ouve todo dia, dos pais para os filhos e entre amigos.

sönmez quer dizer "não se apaga". Sönmek se usa para fogo, vela ou luz: Işıklar söndü, "As luzes se apagaram". A terminação -mez é o aoristo negativo, o das coisas que nunca acontecem.

şafak é a "aurora". Você vai encontrá-la em şafak sökmek, "o dia raiar". O plural şafaklarda é poético: "nestas auroras".

al sancak, "o estandarte vermelho", é um nome poético da bandeira turca. Al é uma palavra antiga para o vermelho vivo; no dia a dia se diz kırmızı. A palavra comum para bandeira é bayrak, que aparece na última estrofe.

hilâl é a "meia-lua" da bandeira. No dia a dia, a lua é só ay. O Crescente Vermelho turco se chama Kızılay, literalmente "Lua Vermelha".

ocak aqui é o "lar", o fogo no centro da casa: "o último lar" é a última família que resta. Hoje ocak também é o fogão e o mês de janeiro.

yurdumun quer dizer "da minha pátria". A palavra é yurt, e o t final vira d antes de uma terminação que começa com vogal: yurt → yurdum. Hoje yurt também é alojamento estudantil, e yurt dışı quer dizer "exterior".

millet quer dizer "nação"; daí milletimin, "da minha nação". Na fala do dia a dia, millet também é "o pessoal": Millet ne der?, "O que o pessoal vai dizer?"

parlayacak quer dizer "vai brilhar": parlamak (brilhar) mais o futuro -acak. O sujeito é yıldız, "estrela", uma das primeiras palavras que as crianças aprendem.

çatma quer dizer "não franza". A expressão completa é kaş çatmak, "franzir as sobrancelhas". Çehre é uma palavra persa antiga para "rosto"; hoje se diz yüz.

kurban olayım quer dizer, ao pé da letra, "que eu seja sacrificado por você". É um jeito antigo e carinhoso de implorar, que você ainda ouve de gente mais velha.

helâl quer dizer "lícito, legítimo". Você vai ouvir o tempo todo Helal olsun!, "Mandou bem!", e Hakkını helal et, "me perdoe o que eu possa lhe dever".

hak quer dizer "direito", e hakkıdır, "é direito dela". Com maiúscula, Hak é um nome de Deus, por isso o verso diz Hakk’a tapan, "que adora a Deus". Repare no k dobrado antes de vogal: hak → hakkı.

istiklâl é "independência", uma palavra de origem árabe. O turco moderno diz bağımsızlık, formada por bağ (laço), -ım, -sız (sem) e -lık: "o estado de não ter amarras". A famosa avenida İstiklal, em Istambul, guarda no nome a palavra antiga.

Para continuar

Muitas dessas palavras continuam vivas no turco de todo dia, e você encontra outras nas nossas listas de palavras em turco com áudio, como a de história e civilização. Para os costumes que andam junto com a língua, leia sobre as tradições turcas.

Nosso app Learn Turkish leva você das primeiras palavras, como korkma e yıldız, à poesia e à literatura turcas. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.