Kürk Mantolu Madonna (Madona com casaco de pele): resumo

Um tradutor apagado de Ancara deixa um caderno contando como amou a pintora Maria Puder na Berlim dos anos 1920, como a perdeu e por quê.

Turco · · 8 min de leitura

Learn TurkishApp grátis com áudio, testes e livros completosBaixar grátis

Kürk Mantolu Madonna, publicado no Brasil como Madona com casaco de pele, é um romance de Sabahattin Ali lançado em 1943. Em Ancara, um jovem funcionário divide a sala com Raif Efendi, um tradutor apagado e doente que ninguém leva a sério. Quando Raif está morrendo, entrega a ele um caderno preto, e o rapaz lê o que Raif nunca contou a ninguém: o inverno que passou em Berlim aos vinte e quatro anos e a mulher do casaco de pele.

Durante décadas foi um clássico discreto; hoje é um dos romances mais vendidos da Turquia, lido por gente que nasceu muito depois da morte do autor, em 1948. É uma história de amor e também um livro sobre o pouco que sabemos de quem está ao nosso lado todo dia.

Os personagens

Raif Efendi é o tradutor de alemão de uma firma de madeira e maquinário em Ancara. Almoça de marmita na própria mesa, leva bronca por qualquer erro de datilografia e volta para casa, onde os parentes só o enxergam como carteira. No escritório quase ninguém acredita que ele saiba alemão. No caderno, ele se pergunta:

Şu koskocaman dünyada benim kadar yapayalnız dolaşan bir insan daha var mı acaba?

Será que existe neste mundo enorme mais alguém que ande tão sozinho quanto eu?

Maria Puder é pintora e ganha a vida tocando violino e cantando num cabaré de Berlim, o Atlantik. O pai era um judeu de Praga, a mãe é alemã. É afiada, irônica, independente até a raiz, e na primeira conversa de verdade com Raif diz:

Boğulacak kadar yalnızım!

Estou tão sozinha que chego a me afogar!

O narrador não tem nome. Ainda não fez vinte e cinco anos, acaba de perder o emprego no banco e, no começo, acha Raif chato. No fim, será a única pessoa que o conhece. A primeira frase dele já é sobre Raif:

Şimdiye kadar tesadüf ettiğim insanlardan bir tanesi benim üzerimde belki en büyük tesiri yapmıştır.

De todas as pessoas que cruzaram meu caminho até hoje, uma talvez tenha sido a que mais me marcou.

Hamdi é um antigo colega de escola do narrador, agora subdiretor da firma. Arruma o emprego para ele, coloca-o na sala de Raif e resume Raif numa frase:

kendisi sessiz sadasız, allahlık bir adamdır, kimseye zararı dokunmaz.

é um sujeito quieto, um coitado, não faz mal a ninguém.

A família de Raif lota a casinha dele em Ancara: a esposa, Mihriye Hanım, exausta; as filhas, Neclâ e a pequena Nurten; a cunhada Ferhunde e o marido vaidoso, Nurettin Bey; e dois cunhados, Cihat e Vedat. Todos vivem do salário de Raif. Doente, ele diz ao narrador o que é para eles:

Ben onlar için hiçbir şey değilim... Hiçbir şey değildim...

Para eles eu não sou nada... Nunca fui nada...

Resumo

Ancara: o homem que ninguém vê

Durante semanas o narrador senta diante de Raif sem uma conversa de verdade. Um dia, depois que Hamdi humilha Raif por causa de uma tradução atrasada, ele encontra na mesa de Raif um esboço: Hamdi captado em poucos traços, mais verdadeiro do que nunca. Curioso, passa a visitá-lo em casa. Depois de uma caminhada noturna na neve, Raif pega pneumonia. Manda o narrador esvaziar a gaveta da escrivaninha, onde há um caderno preto, e pede que ele o queime. Depois cede: Oku, göreceksin! ("Leia, você vai ver!").

O caderno: de Havran a Berlim

O caderno começa em 20 de junho de 1933. Ontem, escreve Raif, aconteceu algo que o levou dez anos para trás. Menino tímido em Havran, ele desenhava e lia romances. O pai, comerciante de azeitonas e sabão, mandou-o para a Alemanha, onde a inflação deixava a vida barata, para aprender a fazer sabão. Em Berlim, Raif aprendeu alemão e se refugiou nos livros.

O retrato

Num dia de outubro, numa exposição de pintores novos, ele para diante de um autorretrato: uma mulher de casaco de pele, assinado por Maria Puder. Um crítico o compara à Madona das Harpias de Andrea del Sarto, e para Raif ela vira a Madona do casaco de pele. Ele volta toda tarde, até que uma moça da exposição zomba dele e ele foge.

Semanas depois, bêbado após uma noite com Frau van Tiedemann, uma viúva da pensão, ele vê na rua a mulher do quadro. Na noite seguinte segue-a até o Atlantik, onde ela toca violino. Ela se senta à mesa dele: era a moça que tinha zombado dele na exposição.

Uma amizade com as regras dela

Maria oferece amizade, com uma única regra:

Şuna dikkat edin ki, benden her hangi bir şey istediğiniz gün her şey bitmiş demektir.

Guarde bem isto: no dia em que o senhor me pedir qualquer coisa, tudo estará acabado.

O outono inteiro eles andam por Berlim, o jardim botânico na chuva, os museus, e conversam sobre os homens, a pintura, o desenraizamento. Raif não pede nada.

Réveillon

Na noite de Ano-Novo, Maria bebe demais e Raif a encontra lá fora, na neve, com um vestido fino. Leva-a para casa e eles passam a noite juntos. De manhã ela diz que não está apaixonada por ele:

Demek ki insanlar birbirine ancak muayyen bir hadde kadar yaklaşabiliyorlar ve ondan sonra, daha fazla sokulmak için atılan her adım daha çok uzaklaştırıyor.

Então as pessoas só conseguem se aproximar até certo limite, e daí em diante cada passo dado para chegar mais perto as afasta ainda mais.

Raif caminha por horas e vai parar à beira do Wannsee, onde o poeta Kleist morreu junto com a mulher que amava.

Doença e despedida

Maria adoece de pleurisia e Raif passa a noite diante do hospital. Enquanto cuida dela em casa, ela entende o que faltava: não acreditava que ele a amasse tanto, e agora acredita. Vêm semanas felizes. Então, um telegrama: o pai de Raif morreu. Maria parte primeiro, para Praga, e do degrau do trem diz:

Şimdi ben gidiyorum. Fakat ne zaman çağırırsan gelirim...

Agora eu vou. Mas quando você me chamar, eu venho...

Aviso de spoiler: o resto deste resumo revela o final.

Dez anos

Em Havran, Raif prepara a casa para receber Maria. Em outubro as cartas dela param, e as dele voltam sem ter sido retiradas no correio. Ele se convence de que foi abandonado, deixa de confiar em qualquer pessoa, se casa e vira o Raif Efendi do escritório.

Na véspera da primeira página do caderno, encontra numa rua de Ancara Frau van Tiedemann, agora Frau Döppke. Na estação, ela conta que Maria morreu dez anos antes, depois de dar à luz uma menina, sem nunca dizer quem era o pai. A menina pálida que embarca com ela é essa filha. Raif percebe que passou dez anos com raiva de uma morta, e mesmo assim agradece a ela:

Bana hakikaten yaşamak imkânını verdiğin birkaç ay için sana teşekkür ederim. Böyle birkaç ay, birkaç ömür kıymetinde değil midir?..

Obrigado pelos poucos meses em que você realmente me deixou viver. Uns meses assim não valem várias vidas?..

O narrador lê a noite toda. De manhã, Raif está morto. O narrador senta na escrivaninha vazia e relê o caderno.

O que o romance quer dizer

Atrás de cada rosto há um mundo

As primeiras páginas defendem que até as pessoas mais apagadas têm um mundo interior que nunca nos damos ao trabalho de explorar, e a moldura prova isso: o funcionário de quem todos riem viveu o amor mais intenso do livro. O narrador termina sentindo isto: İçimde onu kaybetmiş gibi değil, asıl şimdi bulmuş gibi bir his vardı ("Eu não sentia que o tinha perdido, mas que acabava de encontrá-lo").

O amor e o seu limite

Maria quer um amor de igual para igual, sem as exigências dos homens. Raif quer dar tudo a ela. A noite que devia uni-los os separa, e a reconciliação chega tarde. O romance não culpa nenhum dos dois.

A desconfiança que consome uma vida

A tragédia de Raif não é ter perdido Maria, é o que ele acreditou sobre ela. Basta um silêncio para ele desconfiar de todo mundo por dez anos. Morrendo, não acusa ninguém: İnsanlar bana hiç bir şey yapmadılar... Hiç bir şey... Hep ben... Hep ben... ("As pessoas não me fizeram nada... Nada mesmo... Sempre fui eu... sempre eu...").

Por que é um bom romance para aprender turco

Tem um tamanho possível. Cerca de 40.000 palavras na nossa edição: um romance curto que dá para terminar em um ou dois meses de leitura diária.

É narrado em primeira pessoa. Dois narradores falam diretamente com você sobre sentimentos e coisas do dia a dia, em frases longas, mas bem amarradas.

Você vê o passado em -miş em ação. Quando o narrador repete a fofoca do escritório, Raif teria sido o tradutor do banco: bankanın mütercimi imiş. Frau Döppke conta os últimos meses de Maria do mesmo jeito, de ouvir dizer: doktora gitmiş, gebe olduğu anlaşılmış ("parece que ela foi ao médico e descobriu que estava grávida"). Em português usamos "parece que" ou "dizem que"; o turco põe isso na terminação do verbo. Veja mais em -di ou -miş e na nossa página sobre o passado em turco.

Ele guarda o turco dos anos 1940. Você vai ler istiyen em vez do atual isteyen, e tesir ou tesadüf onde hoje se diz etki (efeito) e rastlantı (acaso). Os leitores turcos tropeçam nas mesmas palavras.

Ele também está na nossa lista de livros para aprender turco, como o romance para depois dos textos mais fáceis.

Leia em turco

Você pode ler o começo de Kürk Mantolu Madonna grátis no nosso site, em turco, com uma tradução embaixo de cada linha. O livro completo está no app.

Kürk Mantolu Madonna é o romance que os turcos indicam uns aos outros, e lê-lo no original é um marco de verdade. Nosso app Learn Turkish tem Kürk Mantolu Madonna e mais três clássicos turcos completos, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário e da gramática para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.