Арабские слова в итальянском: от сахара до алгебры
Zucchero, magazzino, dogana, zero: больше двадцати итальянских слов арабского происхождения, с оригиналом на арабском и их историей.
Итальянский взял из арабского несколько сотен слов, и многие из них итальянцы произносят каждый день, даже не задумываясь: zucchero (сахар), arancia (апельсин), magazzino (склад), dogana (таможня), tariffa, zero. Тому, кто учит итальянский или присматривается к арабскому, эти слова дают неожиданный ключ: за знакомой итальянской формой прячется арабский корень, а иногда и русское слово, которое пришло из того же источника другой дорогой. Достаточно вспомнить итальянский magazzino и русский «магазин».
Две дороги: Сицилия и торговля
В 827 году арабы высадились в Мадзара-дель-Валло, и началось завоевание Сицилии. Палермо пал в 831 году и стал столицей эмирата, который продержался до норманнского завоевания, завершенного в 1091 году. Арабы привезли на остров новые культуры, приемы орошения и новый порядок управления, а вместе с вещами пришли и слова. Даже норманны продолжали держать в Палермо арабских чиновников.
Вторая дорога шла по морю. Итальянские купцы торговали с Александрией, Тунисом и портами Леванта, и из языка рынков и кораблей в итальянский попало множество торговых слов. Была и третья, ученая дорога: европейские математики и врачи долго изучали арабские трактаты в латинских переводах.
На столе
| Итальянский | Арабский | Транслитерация | Значение в арабском |
|---|---|---|---|
| zucchero | سُكَّر | sukkar | сахар |
| arancia | نَارَنْج | nāranj | горький апельсин (слово персидского происхождения) |
| limone | لَيْمُون | laymūn | лимон |
| albicocca | الْبَرْقُوق | al-barqūq | (изначально) абрикосы, сегодня слива |
| carciofo | خَرْشُوف | kharshūf | артишок |
| zafferano | زَعْفَرَان | zaʿfarān | шафран |
| sciroppo | شَرَاب | sharāb | напиток |
| caraffa | غَرَّافَة | gharrāfa | сосуд, которым черпают воду |
Русскому глазу здесь многое знакомо: «шафран» и «сироп» восходят к тем же арабским словам. В albicocca до сих пор виден артикль al-, как в «алгебре» и «алхимии». Как этот артикль читается перед разными буквами, рассказано в уроке об арабском определенном артикле.
Торговля и порты
| Итальянский | Арабский | Транслитерация | Значение в арабском |
|---|---|---|---|
| magazzino | مَخَازِن | makhāzin | склады, множественное число от مَخْزَن makhzan |
| dogana | دِيوَان | dīwān | реестр, ведомство |
| tariffa | تَعْرِيفَة | taʿrīfa | извещение, перечень цен |
| arsenale | دَار الصِّنَاعَة | dār aṣ-ṣināʿa | «дом изготовления» |
| ammiraglio | أَمِير | amīr | командующий, князь |
| cotone | قُطْن | quṭn | хлопок |
| materasso | مَطْرَح | maṭraḥ | место, куда что-то бросают, подстилка |
| taccuino | تَقْوِيم | taqwīm | календарь, альманах |
Отсюда же русские «тариф», «арсенал» и «адмирал». А magazzino можно разобрать как маленький урок грамматики. Makhāzin представляет собой ломаное множественное число, а makhzan построен по модели мест مَفْعَل, как مَكْتَب (maktab, контора). Итальянец по-прежнему хранит в magazzino товар, а русский в «магазине» его покупает, хотя слово одно и то же.
Слово dīwān пошло и другой дорогой: через турецкий оно стало итальянским divano. Русский «диван» того же происхождения.
Числа и наука
| Итальянский | Арабский | Транслитерация | Значение в арабском |
|---|---|---|---|
| zero, cifra | صِفْر | ṣifr | пустота, ноль |
| algebra | الْجَبْر | al-jabr | восполнение, «ставить на место» |
| algoritmo | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | имя математика IX века |
| alchimia | الْكِيمِيَاء | al-kīmiyāʾ | химия |
| alcol | الْكُحْل | al-kuḥl | тонкий порошок (сурьма для глаз) |
Ṣifr подарил итальянскому два слова: сначала cifra, а потом zero, которое пришло через средневековую латынь, zephirum. Русская «цифра» тоже отсюда. В современном арабском صِفْر по-прежнему значит «ноль». «Алгебра», «алгоритм», «алхимия» и «алкоголь» знакомы русскому читателю ничуть не хуже, чем итальянскому.
Еще несколько слов с историей
| Итальянский | Арабский | Транслитерация | Значение в арабском |
|---|---|---|---|
| giraffa | زَرَافَة | zarāfa | жираф |
| meschino | مِسْكِين | miskīn | бедный, бедняга |
| assassino | حَشَّاشِين | ḥashshāshīn | название средневековой секты |
Слово miskīn живо и сегодня: во многих арабских диалектах именно так и говорят «бедняжка!», с тем же оттенком сочувствия. В итальянском meschino значит «жалкий, убогий».
В названиях сицилийских городов
Многие топонимы Сицилии хранят арабские слова:
- قَلْعَة (qalʿa, крепость, замок): Кальтаниссетта, Кальтаджироне, Калатафими.
- جَبَل (jabal, гора): Джибеллина, а народное имя Этны, Монджибелло, соединяет латинское mons и арабское jabal: получается «гора-гора».
А чуть южнее мальтийский язык происходит от арабского, на котором говорили в средневековой Сицилии. Это единственный язык арабского происхождения, который пишется латиницей и имеет статус официального в Евросоюзе.
Что эти слова дают тем, кто учит арабский
Из zucchero и magazzino фразу не построишь. Повседневная арабская лексика для итальянца, как и для русского, почти целиком новая. Но эти слова помогают тремя способами:
- Крючки для памяти. سُكَّر, لَيْمُون, قُطْن и زَرَافَة запоминаются с первого раза, особенно если вы знаете итальянский.
- Примеры корней. Makhzan ведет к خِزَانَة (khizāna, шкаф), amīr к أَمَرَ (amara, приказал). Как устроена система корней и моделей, объясняет урок корни и модели в арабском.
- Произношение. Удвоенное k в sukkar и раскатистое r в zarāfa итальянцу даются легко, и русскому тоже.
Многие из этих слов с озвучкой есть в наших списках арабских слов. А если вас больше тянет к итальянскому, загляните в раздел об итальянском языке.
В нашем приложении Learn Arabic слова собраны по темам и озвучены, корням и моделям посвящен отдельный урок, а адаптированные тексты идут от A1 до B2. Приложение выходит 1 декабря: запишитесь в лист ожидания и узнайте, сколько еще арабских слов вы уже знаете, сами того не подозревая.
Learn Arabic выходит 1 декабря
Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.
Одно письмо в день выхода, и больше ничего.