Арабские слова в португальском: от azeite до oxalá
Azeite, arroz, açúcar, alface, armazém, fulano и oxalá пришли из арабского. Больше тридцати португальских слов с оригиналом арабским письмом.
Кто начинает учить португальский, быстро замечает странность: слишком много слов начинается на al- и a-. Azeite (оливковое масло), arroz (рис), açúcar (сахар), alface (салат-латук), armazém (склад). Это следы арабского. В португальском сотни слов арабского происхождения, и многие из них в буквальном смысле каждый день оказываются на столе. Тому, кто учит арабский, эти слова дают сразу три вещи: крючки для запоминания корней, наглядный урок об артикле al- и уверенность в том, что этот язык не так далек, как кажется.
Откуда они взялись
В 711 году арабские и берберские войска переправились через Гибралтарский пролив и за несколько лет заняли почти весь полуостров. На земле будущей Португалии Лиссабон отвоевали в 1147 году, а Алгарве, последний оплот, в 1249-м. Больше пяти веков значительная часть нынешней Португалии входила в аль-Андалус, мусульманскую Иберию. Арабский был языком власти, торговли и науки, и даже после Реконкисты люди продолжали жить, сеять и торговать с арабскими словами на языке. Больше всего их осталось там, где арабы принесли новое: в земледелии, орошении, торговле, управлении и науке.
Приклеенный артикль
В этих словах прежде всего бросается в глаза арабский артикль ال (al-), который вошел в португальский вместе с существительным. И вошел так, как произносился: целиком перед «лунными» буквами и уподобленным следующему звуку перед «солнечными». Это то самое правило, которое сегодня проходят в любом курсе арабского, его объясняет урок об определенном артикле:
| Португальский | Арабский | Что стало с al- |
|---|---|---|
| alface | الْخَسّ al-khass | Остался целым: خ лунная |
| algodão | الْقُطْن al-quṭn | Остался целым: ق лунная |
| azeite | الزَّيْت az-zayt | l превратилось в z: ز солнечная |
| arroz | الرُّزّ ar-ruzz | l превратилось в r: ر солнечная |
| açúcar | السُّكَّر as-sukkar | l превратилось в s: س солнечная |
| açougue | السُّوق as-sūq | l превратилось в s, а «рынок» стал мясной лавкой |
На кухне
| Португальский | Арабский | Транслитерация | Значение в арабском |
|---|---|---|---|
| azeite | الزَّيْت | az-zayt | масло, оливковое масло |
| azeitona | الزَّيْتُونَة | az-zaytūna | маслина, олива |
| arroz | الرُّزّ | ar-ruzz | рис |
| açúcar | السُّكَّر | as-sukkar | сахар |
| alface | الْخَسّ | al-khass | салат-латук |
| laranja | نَارَنْج | nāranj | горький апельсин (слово персидского происхождения) |
| açafrão | الزَّعْفَرَان | az-zaʿfarān | шафран |
| almôndega | الْبُنْدُقَة | al-bunduqa | шарик, лесной орех |
| xarope | شَرَاب | sharāb | напиток |
Русские «шафран» и «сироп» восходят к тем же арабским словам. В современном арабском زَيْت (zayt) означает любое масло, а оливковое называется زَيْتُ الزَّيْتُون (zaytu z-zaytūn), «масло оливы». Португальский забрал себе самую благородную часть.
В доме, в торговле, в ремесле
| Португальский | Арабский | Транслитерация | Значение в арабском |
|---|---|---|---|
| armazém | الْمَخْزَن | al-makhzan | склад |
| alfândega | الْفُنْدُق | al-funduq | постоялый двор, торговое подворье (сегодня «гостиница») |
| alfaiate | الْخَيَّاط | al-khayyāṭ | портной |
| almofada | الْمِخَدَّة | al-mikhadda | подушка |
| aldeia | الضَّيْعَة | aḍ-ḍayʿa | поместье, деревня |
| alicate | اللَّقَّاط | al-laqqāṭ | щипцы, «то, что хватает» |
| almirante | أَمِير | amīr | командующий, князь |
| refém | رَهِين | rahīn | заложенный, отданный в залог |
У armazém есть русский родственник: «магазин» происходит от того же арабского корня, только пришел через другие европейские языки. Almirante и русский «адмирал» тоже восходят к amīr.
В alfaiate и armazém спрятаны два урока грамматики. Al-khayyāṭ построен по модели فَعَّال, модели профессий, как نَجَّار (najjār, столяр) и خَبَّاز (khabbāz, пекарь). Al-makhzan следует модели مَفْعَل, модели мест, как مَكْتَب (maktab, контора). Обе модели разбирает урок корни и модели в арабском.
А funduq живет и сегодня: в любой арабской стране فُنْدُق значит «гостиница».
Числа и наука
| Португальский | Арабский | Транслитерация | Значение в арабском |
|---|---|---|---|
| zero, cifra | صِفْر | ṣifr | пустота, ноль |
| álgebra | الْجَبْر | al-jabr | восполнение, «ставить на место» |
| algarismo, algoritmo | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | имя математика IX века |
| álcool | الْكُحْل | al-kuḥl | тонкий порошок (сурьма для глаз) |
Эта таблица русскому читателю почти не нужна: «цифра», «алгебра», «алгоритм» и «алкоголь» пришли в русский из тех же арабских слов.
В разговоре
| Португальский | Арабский | Транслитерация | Значение в арабском |
|---|---|---|---|
| fulano | فُلَان | fulān | такой-то, некто |
| oxalá | لَوْ شَاءَ اللّٰه | law shāʾa llāh | если пожелает Бог |
Fulān не изменился до сих пор: по-арабски «такой-то и сякой-то» звучит как فُلَان وَعِلَّان (fulān wa-ʿillān). А oxalá приходится прямым родственником إِنْ شَاءَ اللّٰه (in shāʾa llāh), «если Бог захочет», выражения, которое в любом разговоре по-арабски вы услышите тысячу раз.
На карте
- Алгарве: الْغَرْب (al-gharb), «запад», западная оконечность аль-Андалуса.
- Алкантара: الْقَنْطَرَة (al-qanṭara), «мост».
- Гвадиана: начинается с وَادِي (wādī), «долина, река».
- Фатима: فَاطِمَة (Fāṭima), арабское имя, так звали дочь пророка Мухаммада. По преданию, португальский городок назван в честь мавританской принцессы.
Слова, пришедшие позже
В Бразилию новая волна арабских слов пришла с ливанскими и сирийскими иммигрантами с конца XIX века, на этот раз через левантийскую кухню: quibe (كِبَّة, kibbe), esfiha (صْفِيحَة, ṣfīḥa), homus (حُمُّص, ḥummuṣ, по-арабски это просто нут), tabule (تَبُّولَة, tabbūle). Это слова левантийского диалекта, а не того арабского, на котором говорили в средневековой Иберии, и они показывают, что заимствования продолжаются до сих пор. Хумус и табуле давно знакомы и русскому покупателю.
Чем это поможет тому, кто учит арабский
Из azeite и alfaiate фразу по-арабски не сложишь. Грамматика и почти вся повседневная лексика останутся новыми. Но эти слова помогают тремя способами:
- Крючки для памяти. زَيْت, سُكَّر, قُطْن и فُنْدُق запоминаются с первого раза.
- Артикль в подарок. Тот, кто знает португальский, уже без всякой зубрежки понимает, что al- иногда превращается в az-, ar- или as-.
- Знакомые корни. Makhzan ведет к خِزَانَة (khizāna, шкаф), amīr к أَمَرَ (amara, приказал).
Многие из этих слов с озвучкой есть в наших списках арабских слов, а начать с букв можно с арабского алфавита.
В нашем приложении Learn Arabic слова собраны по темам и озвучены, корням и моделям посвящен отдельный урок, а адаптированные тексты идут от A1 до B2. Приложение выходит 1 декабря: запишитесь в лист ожидания и узнайте, сколько еще арабских слов вы уже знаете, сами того не подозревая.
Learn Arabic выходит 1 декабря
Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.
Одно письмо в день выхода, и больше ничего.