Арабские слова в турецком языке: знакомые и коварные
Kitap, kalem, saat, hayat: в турецком тысячи арабских слов. Какие помогут в арабском, а какие, вроде ihtiyar, hala и tatil, собьют с толку.
Kitap (книга), kalem (ручка), saat (час, часы), hayat (жизнь), aile (семья), hediye (подарок), sabah (утро), merhaba (здравствуйте). Тот, кто хоть раз отдыхал в Турции или открывал учебник турецкого, слышал эти слова. И все они пришли из арабского. В «Толковом словаре турецкого языка» Турецкого лингвистического общества (TDK) арабскими по происхождению помечено, по разным подсчетам, от 5 500 до 6 500 слов. Для русскоязычного, который знает турецкий и берется за арабский, или наоборот, это настоящий клад. Но в кладе есть ловушки: одни слова по дороге сменили значение, другие так изменились в произношении, что их трудно узнать.
Слова, которые работают как есть
У многих слов значение в турецком и арабском почти совпадает:
| Турецкий | Арабский | Произношение |
|---|---|---|
| kitap | كِتَاب | kitāb |
| kalem | قَلَم | qalam |
| saat | سَاعَة | sāʿa |
| hayat | حَيَاة | ḥayāt |
| aile | عَائِلَة | ʿāʾila |
| hediye | هَدِيَّة | hadiyya |
| seyahat | سِيَاحَة | siyāḥa |
| fakir | فَقِير | faqīr |
| acele | عَجَلَة | ʿajala |
| sabun | صَابُون | ṣābūn |
Учить в этих словах нужно только арабское произношение: турецкий переделал их по своим правилам.
Как турецкий переделал слово
Чтобы узнать знакомое слово в арабском, достаточно помнить несколько регулярных замен:
- Конечный согласный оглушился. Kitāb стало kitap, qalb превратилось в kalp, maktūb в mektup. Турецкий не любит звонкие b, d, c на конце слова. Русскому уху это знакомо: мы тоже пишем «хлеб», а говорим «хлеп».
- Гласные подчинились гармонии. Madrasa стала medrese, maḥkama превратилась в mahkeme. Там, где в арабском звучит a, в турецком часто стоит e. Как работает гармония гласных, мы разбираем отдельно.
- Окончание женского рода исчезло или стало t. Арабская ة в турецком то пропадает (hadiyya, hediye), то остается в виде t (naṣīḥa, nasihat; siyāḥa, seyahat).
- Звуки слились. Где в турецком одно s, z или h, в арабском бывает несколько разных букв. Sabah пишется через ص, sene (год) через س, sabit (постоянный) через ث. В турецком все три звучат как обычное s.
Коварные слова
Эти слова могут сбить с толку при изучении арабского. Для всех них словарь TDK указывает арабское происхождение, но значение в турецком сместилось:
| В турецком | Турецкое значение | В арабском | Арабское значение |
|---|---|---|---|
| ihtiyar | старик, старый | اِخْتِيَار ikhtiyār | выбор, предпочтение |
| hala | тетя по отцу | خَالَة khāla | тетя по матери |
| kafa | голова | قَفَا qafā | затылок |
| rica | вежливая просьба | رَجَاء rajāʾ | надежда, пожелание; رَجَاءً rajāʾan «пожалуйста» |
| tatil | отпуск, каникулы | تَعْطِيل taʿṭīl | остановка, нарушение работы |
| mektep | школа | مَكْتَب maktab | контора, письменный стол |
| maaş | зарплата | مَعَاش maʿāsh | средства к жизни; пенсия |
| mesai | рабочее время | مَسَاعٍ masāʿin | усилия |
С hala нужна особая осторожность: тетя по отцу по-арабски عَمَّة ʿamma. Выходит, турецкое hala в арабском обозначает другую тетю, сестру матери, ту, что по-турецки teyze.
С tatil вышло любопытно: «отпуск» по-арабски عُطْلَة ʿuṭla, слово того же корня, что и турецкое tatil. Корень один, модель другая.
В турецком единственное число, в арабском множественное
Одна из самых интересных особенностей турецких заимствований: арабское множественное число здесь живет как единственное. Вот слова, которые в арабском на самом деле во множественном числе:
| Турецкий | Арабское множественное | Арабское единственное |
|---|---|---|
| evlat (ребенок) | أَوْلَاد awlād, дети | وَلَد walad, ребенок |
| ahbap (приятель) | أَحْبَاب aḥbāb, любимые | حَبِيب ḥabīb, любимый |
| esnaf (лавочники) | أَصْنَاف aṣnāf, виды, разряды | صِنْف ṣinf, вид |
| evrak (документы) | أَوْرَاق awrāq, листья, бумаги | وَرَقَة waraqa, лист, бумага |
| akraba (родня) | أَقْرِبَاء aqribāʾ, близкие | قَرِيب qarīb, близкий |
Когда турок говорит evlatlar или akrabalar, с точки зрения арабского получается множественное от множественного. Зато эти слова отлично знакомят с арабским ломаным множественным числом: слово не получает окончания, а меняется изнутри. Подробно об этом в уроке о формах множественного числа.
Семьи слов: узнайте корень
Главная ценность арабских слов в турецком в том, что они показывают систему корней. İlim (наука), âlim (ученый), malum (известный), muallim (учитель), talim (обучение), ulema (ученые), alamet (признак) происходят от одного корня ع ل م. Kitap, kâtip (писарь), mektup (письмо), mektep (школа) восходят к корню ك ت ب. Если вы узнаете эти семьи, новое арабское слово часто можно угадать. Как устроена эта система, объясняет урок корни и модели в арабском.
Остались в турецком и следы арабского артикля: bizzat (лично), bittabi (разумеется), bilhassa (особенно), а также имена вроде Abdurrahman и Abdülkadir. Почему артикль в них звучит по-разному, рассказано в уроке об определенном артикле.
Насколько это помогает
Со словарным запасом помогает очень сильно. При чтении и на слух знакомые слова становятся точками опоры, особенно в абстрактных и официальных текстах: hukuk (право), ilim, tarih (история), iktisat (экономика) попадутся вам и в арабской газете. Но есть два ограничения:
- Базовые слова в основном новые. Значительная часть знакомых слов относится к религии, праву, науке и управлению. Повседневные «вода» (مَاء māʾ), «хлеб» (خُبْز khubz), «идти» (ذَهَبَ dhahaba) придется учить с нуля.
- Грамматика совсем другая. Узнать слова еще не значит понять предложение. Строй арабской фразы придется учить отдельно.
И все же человек, знающий турецкий, начинает арабский с куда более знакомым словарем, чем тот, кто знает только русский или английский. А если вы пока учите турецкий, полезно знать, что за многими его словами стоит арабский корень: в нашем разделе о турецком языке есть и слова по темам.
С чего начать
В бесплатных списках арабских слов слова разбиты по темам и озвучены. Знакомое слово лучше всего закрепляется в памяти, когда вы слышите, как оно звучит по-арабски.
В нашем приложении Learn Arabic слова озвучены, собраны по темам и возвращаются на повторение, рядом есть уроки грамматики о корнях и моделях и адаптированные тексты по уровням. Приложение выходит 1 декабря в App Store и Google Play. Чтобы узнать о выходе в тот же день, запишитесь в лист ожидания.
Learn Arabic выходит 1 декабря
Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.
Одно письмо в день выхода, и больше ничего.