Прошли Duolingo? Что делать дальше, чтобы выйти за A2
Duolingo помогает начать, но большинство застревает на уровне A2. Что двигает дальше: понятная грамматика, большой словарь и много чтения по уровню.
Ежедневную практику бросать не нужно, но наполнить её стоит другим. Чтобы выйти из уровня начинающего, нужны три вещи, которых одна ударная серия не даёт: грамматика, которую вы действительно понимаете, несколько тысяч слов вместо нескольких сотен и часы чтения и слушания на вашем уровне. Самый быстрый путь: сначала адаптированные тексты, потом настоящие книги с переводом рядом.
Почему всё стопорится на A2
Большинство тех, кто бросает приложение для начинающих примерно через год, вовсе не лентяи. Они упираются в плато среднего уровня. На A1 и A2 каждая неделя приносит что-то заметно новое: новое время, полсотни новых слов. Дальше прирост медленнее и его труднее увидеть, а короткие упражнения с выбором ответа перестают тянуть вверх.
Цифры это объясняют. Исследователи Ху и Нейшн (2000) выяснили, что для комфортного чтения художественного текста без помощи нужно знать около 98% слов в нём. Позже Пол Нейшн подсчитал (2006), что для этих 98% в письменном английском требуется примерно от 8 до 9 тысяч словарных семейств. Курс для начинающих покрывает лишь малую часть. Остальное на уроках не добрать: это приходит из чтения и слушания, причём в больших объёмах.
Что делать дальше
1. Как следует разберитесь с грамматикой
Игровые приложения учат грамматике через шаблоны. Для основ этого хватает, но на среднем уровне нужны сами правила: зачем в английском столько времён и чем Present Perfect отличается от Past Simple, когда в испанском нужен субхунтив, как устроен порядок слов в немецком. Разбирайте каждую тему по понятному объяснению с таблицами и примерами и сразу закрепляйте.
Бесплатные уроки грамматики FluenTech так и устроены: английский, испанский, французский, немецкий, итальянский и турецкий, с коротким тестом в конце каждого урока. Про английские времена есть отдельный разбор Present Perfect или Past Simple.
2. Расширяйте словарь по темам
Учите слова группами (еда, путешествия, работа, чувства) с озвучкой и повторяйте их раньше, чем забудете. Интервальное повторение само подскажет, когда пора. Ставьте постоянную посильную цель, например от 10 до 20 новых слов в день, и не учите рывками.
3. Читайте много простых текстов
Этот шаг пропускают чаще всего, а он самый важный. Читайте короткие тексты, где большинство слов вам уже знакомо, и читайте их много. Одни и те же слова будут встречаться снова и снова в разных предложениях, и именно так они запоминаются. Вопросы на понимание в конце покажут, действительно ли вы всё поняли. Почему это работает, подробно объясняет идея comprehensible input.
Начните с коротких текстов по уровням: бесплатные страницы для чтения на английском, испанском, французском, немецком, итальянском и турецком, с переводом, который можно показать или скрыть.
4. Переходите к настоящим книгам, но с поддержкой
Когда короткие тексты станут даваться легко, читайте настоящую литературу с переводом под каждой строкой. Сюжет понятен с первой страницы, а язык оригинала усваивается по ходу. Лучше всего начинать с коротких произведений: «Превращение» Кафки или «Пышка» Мопассана.
5. Параллельно слушайте и говорите
Чтение наращивает словарь, но тренировать нужно и уши, и язык. Слушайте песни и подкасты своего уровня, проговаривайте фразы вслух, разговаривайте с людьми, когда есть возможность. Для этого подходит и чат-бот с ИИ: попросите его объяснить фразу или поболтать с вами простыми словами.
Где здесь FluenTech
Приложения FluenTech сделаны именно для этого отрезка пути: от начального уровня до чтения настоящих книг. В каждом курсе есть уроки грамматики с тестами, тематический словарь с озвучкой и интервальным повторением, адаптированное чтение от A1 до B2 с вопросами на понимание, песни с текстами и полные классические книги с переводом под каждой строкой. Есть курсы английского, немецкого, турецкого, испанского, французского и итальянского; все приложения бесплатно скачиваются на iPhone и Android.
Отказываться от Duolingo для этого не обязательно. Многие оставляют короткую ежедневную серию и добавляют одно чтение в день. Именно это чтение и выводит за A2.
Частые вопросы
Можно ли дойти до B1 только на Duolingo?
Некоторым удаётся, но медленно. Короткие упражнения Duolingo хороши, чтобы выработать привычку и заложить основы. Для B1 нужны ещё длинные тексты, аудирование и подробно объяснённая грамматика.
Сколько времени нужно, чтобы перейти с A2 на B1?
Зависит от языка и от того, сколько вы занимаетесь. Cambridge English оценивает это примерно в 200 часов занятий с преподавателем на каждый уровень, а языки, далёкие от родного, требуют больше времени.
Что читать первым на новом языке?
Короткие тексты, написанные под ваш уровень, потом короткие настоящие произведения с переводом рядом. Выбирайте то, что вам понравилось бы и на русском: тогда вы прочитаете больше.