Futur Proche ve Futur Simple Farkı: Fransızcada Gelecek Zaman
Futur proche (je vais partir) plan ve birazdan olacak işler, futur simple (je partirai) söz, tahmin ve resmi yazı içindir. Quand sonrası gelecek gelir.
Türkçede gelecek için çoğu zaman tek bir ek yetiyor: "gideceğim". Fransızcada ise iki gelecek zaman var. Futur proche (je vais partir) kararı verilmiş planlar ve gözle görülen, birazdan olacak işler içindir. Futur simple (je partirai) söz vermek, tahmin yürütmek, daha uzak gelecek ve resmi yazı içindir. Günlük konuşmada futur proche çok daha sık duyulur.
İşin güzel yanı, Türkçe bu ayrımı aslında biliyor. "Yağmur yağacak" ile "Yarın ararım" arasındaki fark, aşağı yukarı bu iki zamanın farkı.
Özet tablo
| Futur proche | Futur simple | |
|---|---|---|
| Yapısı | aller + mastar | mastar + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont |
| Örnek | Je vais partir. | Je partirai. |
| Türkçede | gideceğim (karar verdim) | gideceğim, giderim (söz) |
| Ne zaman? | Plan, birazdan olacak iş | Söz, tahmin, uzak gelecek |
| Nerede? | Gündelik konuşma | Konuşma ve neredeyse her resmi metin |
Futur proche nasıl kurulur?
Aller fiili şimdiki zamanda çekimlenir, arkasına mastar gelir: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.
- Je vais appeler Marie ce soir. (Bu akşam Marie'yi arayacağım.)
- Nous allons déménager en juin. (Haziranda taşınıyoruz.)
Olumsuzluk aller'i sarar: Je ne vais pas sortir. (Dışarı çıkmayacağım.)
Futur simple nasıl kurulur?
Mastara -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont eklenir. Bu ekler avoir fiilinin şimdiki zaman çekimine (ai, as, a, ont) çok benziyor, ezberlemesi bu yüzden kolay. -re ile biten fiiller sondaki e'yi düşürür.
- parler → je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront
- finir → je finirai
- prendre → je prendrai
Sık kullanılan düzensiz fiillerde gövde değişir, ekler aynı kalır:
| Fiil | Gövde | Örnek |
|---|---|---|
| être | ser- | je serai |
| avoir | aur- | j'aurai |
| aller | ir- | j'irai |
| faire | fer- | je ferai |
| pouvoir | pourr- | je pourrai |
| venir | viendr- | je viendrai |
| voir | verr- | je verrai |
| devoir | devr- | je devrai |
| vouloir | voudr- | je voudrai |
| savoir | saur- | je saurai |
Hangisi ne zaman?
Futur proche: plan ve kapıdaki olay. Regarde ces nuages : il va pleuvoir. (Şu bulutlara bak, yağmur yağacak.) Attention, tu vas tomber ! (Dikkat, düşeceksin!)
Futur simple: söz. Je t'appellerai demain, promis. (Yarın ararım, söz.) Je ne recommencerai plus. (Bir daha yapmam.) Türkçede söz verirken geniş zamana geçtiğimiz yerlerde Fransızca çoğu zaman futur simple kullanır.
Futur simple: tahmin ve hava durumu. Demain, il fera beau sur toute la France. (Yarın Fransa genelinde hava güzel olacak.) Dans vingt ans, on travaillera autrement. (Yirmi yıl sonra farklı çalışacağız.)
Futur simple: resmi yazı. Le musée sera fermé le 25 décembre. (Müze 25 Aralık'ta kapalı olacak.) Duyurular, sözleşmeler, haberler bu zamanla yazılır.
Konuşmada sınır gevşektir. Fransızlar bir yıl sonraki plan için de rahatça L'année prochaine, je vais apprendre le japonais der. Konuşurken emin değilseniz futur proche nadiren yanlış durur.
Türkçe kulağın yanıldığı yer: quand
Türkçede "Paris'e geldiğimde", "gelince" gibi yapılarda zaman eki yok. Fransızcada quand sonrası olay gelecekteyse fiil de gelecek zamanda olur:
- Quand j'arriverai, je t'appellerai. (Varınca seni ararım.)
- Quand tu seras grand, tu comprendras. (Büyüyünce anlarsın.)
Dès que (-ir -irmez) ve lorsque (-dığında) için de aynı kural geçerli: Dès que j'aurai le temps, je t'écrirai. (Vakit bulur bulmaz sana yazarım.)
Ama si + şimdiki zaman
"Gelirsen", "yağarsa" gibi şart cümlelerinde, yani si sonrasında, Fransızca şimdiki zaman kullanır, asla gelecek zaman değil:
- S'il pleut demain, nous resterons à la maison. (Yarın yağmur yağarsa evde kalırız.)
- Si tu viens, on va bien rigoler. (Gelirsen çok eğleneceğiz.)
S'il pleuvra en klasik hatadır. Tek istisna, si'nin "-ip -mediğini" anlamına geldiği durum: Je ne sais pas s'il viendra. (Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.)
Aynı cümle, iki ton
- Je vais t'appeler. Ayarlandı, büyük ihtimalle yakında. Je t'appellerai. Söz veriyorum, belki biraz sonra.
- Tu vas voir ! Şimdi görürsün (heyecan ya da tehdit). Tu verras. Zamanla görürsün (teselli).
- Je ne vais pas sortir. Çıkmayı düşünmüyorum. Je ne sortirai pas. Çıkmam, kesin.
Kendinizi sınayın
Futur proche, futur simple ya da şimdiki zaman? Önce düşünün, sonra cevaplara bakın.
- Regarde ces nuages : il ___ (pleuvoir).
- Quand tu ___ (être) à Paris, envoie-moi une photo.
- S'il ___ (faire) beau demain, nous irons à la plage.
- C'est promis, je n'___ (oublier) jamais.
- Attention, le verre ___ (tomber) !
- Dans cent ans, les voitures ___ (voler) peut-être.
Cevaplar: 1. va pleuvoir (gözle görülüyor). 2. seras (quand + gelecek). 3. fait (si + şimdiki zaman). 4. oublierai (söz). 5. va tomber (birazdan olacak). 6. voleront (uzak tahmin).
Devam edin
İki zamanın da tam çekimleri ve testleri olan ayrı dersleri var: futur proche ve futur simple. Geçmiş zamanlarla da uğraşıyorsanız passé composé ve imparfait farkı yazımıza bakın.
Futur simple kitaplarda her sayfada karşınıza çıkıyor, bu yüzden düzensiz gövdeleri oturtmanın en hızlı yolu okumak. Learn French uygulamamızda kelime ve dil bilgisiyle başlayıp seviyeli okumalara, oradan da her satırının altında çevirisi olan klasiklere kadar ilerliyorsunuz. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.